jutella – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of jutella

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäjuttelen
sinäjuttelet
hänjuttelee
mejuttelemme
tejuttelette
hejuttelevat

Perfect

minäolen jutellut
sinäolet jutellut
hänon jutellut
meolemme jutelleet
teolette jutelleet
heovat jutelleet

Imperfect

minäjuttelin
sinäjuttelit
hänjutteli
mejuttelimme
tejuttelitte
hejuttelivat

Pluperfect

minäolin jutellut
sinäolit jutellut
hänoli jutellut
meolimme jutelleet
teolitte jutelleet
heolivat jutelleet

Negative

Present

minäen juttele
sinäet juttele
hänei juttele
meemme juttele
teette juttele
heeivät juttele

Perfect

minäen ole jutellut
sinäet ole jutellut
hänei ole jutellut
meemme ole jutelleet
teette ole jutelleet
heeivät ole jutelleet

Imperfect

minäen jutellut
sinäet jutellut
hänei jutellut
meemme jutelleet
teette jutelleet
heeivät jutelleet

Pluperfect

minäen ollut jutellut
sinäet ollut jutellut
hänei ollut jutellut
meemme olleet jutelleet
teette olleet jutelleet
heeivät olleet jutelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäjutellen
sinäjutellet
hänjutellee
mejutellemme
tejutellette
hejutellevat

Perfect

minälienen jutellut
sinälienet jutellut
hänlienee jutellut
melienemme jutelleet
telienette jutelleet
helienevät jutelleet

Negative

Present

minäen jutelle
sinäet jutelle
hänei jutelle
meemme jutelle
teette jutelle
heeivät jutelle

Perfect

minäen liene jutellut
sinäet liene jutellut
hänei liene jutellut
meemme liene jutelleet
teette liene jutelleet
heeivät liene jutelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäjuttelisin
sinäjuttelisit
hänjuttelisi
mejuttelisimme
tejuttelisitte
hejuttelisivat

Perfect

minäolisin jutellut
sinäolisit jutellut
hänolisi jutellut
meolisimme jutelleet
teolisitte jutelleet
heolisivat jutelleet

Negative

Present

minäen juttelisi
sinäet juttelisi
hänei juttelisi
meemme juttelisi
teette juttelisi
heeivät juttelisi

Perfect

minäen olisi jutellut
sinäet olisi jutellut
hänei olisi jutellut
meemme olisi jutelleet
teette olisi jutelleet
heeivät olisi jutelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

jutelkaami; jutelkaani
(sinä)juttele
(hän)jutelkoon
(me)jutelkaamme
(te)jutelkaa
(he)jutelkoot

Perfect

(hän)olkoon jutellut
(he)olkoot jutelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni jutelko
(sinä)älä juttele
(hän)älköön jutelko
(me)älkäämme jutelko
(te)älkäätte jutelko
(he)älkööt jutelko

Perfect

älkäämi; älkääni olko jutellut
(sinä)älä ole jutellut
(hän)älköön olko jutellut
(me)älkäämme olko jutelleet
(te)älkäätte olko jutelleet
(he)älkööt olko jutelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäjutelleisin
sinäjutelleisit
hänjutelleisi
mejutelleisimme
tejutelleisitte
hejutelleisivat

Perfect

minälienisin jutellut
sinälienisit jutellut
hänlienisi jutellut
melienisimme jutelleet
telienisitte jutelleet
helienisivät jutelleet

Negative

Present

minäen jutelleisi
sinäet jutelleisi
hänei jutelleisi
meemme jutelleisi
teette jutelleisi
heeivät jutelleisi

Perfect

minäen lienisi jutellut
sinäet lienisi jutellut
hänei lienisi jutellut
meemme lienisi jutelleet
teette lienisi jutelleet
heeivät lienisi jutelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäjutellon
sinäjutellos
hänjutelkoon
mejutelkoomme
tejutelkootte
hejutelkoot

Perfect

minäollon jutellut
sinäolkootte jutellut
hänolkoon jutellut
meolkoomme jutelleet
teolkootte jutelleet
heolkoot jutelleet

Negative

Present

minäällön juttele
sinäällös juttele
hänälköön jutelko
meälköömme jutelko
teälköötte jutelko
heälkööt jutelko

Perfect

minäällön ollo jutellut
sinäällös ollo jutellut
hänälköön olko jutellut
meälköömme olko jutelleet
teälköötte olko jutelleet
heälkööt olko jutelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

jutellaan

Perfect

on juteltu

Imperfect

juteltiin

Pluperfect

oli juteltu

Negative

Present

ei jutella

Perfect

ei ole juteltu

Imperfect

ei juteltu

Pluperfect

ei ollut juteltu

Potential Mood

Affirmative

Present

juteltaneen

Perfect

lienee juteltu

Negative

Present

ei juteltane

Perfect

ei liene juteltu

Conditional Mood

Affirmative

Present

juteltaisiin

Perfect

olisi juteltu

Negative

Present

ei juteltaisi

Perfect

ei olisi juteltu

Imperative Mood

Affirmative

Present

juteltakoon

Perfect

olkoon juteltu

Negative

Present

älköön juteltako

Perfect

älköön olko juteltu

Eventive Mood

Affirmative

Present

juteltaneisiin

Perfect

lienisi juteltu

Negative

Present

ei juteltaneisi

Perfect

ei lienisi juteltu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön juteltako
ällös juteltako
älköön juteltako
älköömme juteltako
älköötte juteltako
älkööt juteltako

Perfect

ällön oltako juteltu
ällös oltako juteltu
älköön oltako juteltu
älköömme oltako jutelleet
älköötte oltako jutelleet
älkööt oltako jutelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

jutella

II Infinitive

Active Inessivejutellessa
Active Instructivejutellen
Passive Inessivejuteltaessa

III Infinitive

Active Inessivejuttelemassa
Active Elativejuttelemasta
Active Illativejuttelemaan
Active Adessivejuttelemalla
Active Abessivejuttelematta
Active Instructivejutteleman
Passive Instructivejuteltaman

IV Infinitive

Active Nominativejutteleminen
Active Partitivejuttelemista

V Infinitive

juttelemaisillani

Participles

Active 1st Participlejutteleva
Active 2nd Participlejutellut
Active 3rd Participlejuttelema
Passive 1st Participlejuteltava
Passive 2nd Participlejuteltu

Other

Examples in Finnish Dialects

jutella
Examples
  • Kyl mar sitä jutel soppi. (Masku)
  • Juttel suami et määki ymmärrä! (Raisio)
  • Toine juttele aerast ja toine aera seippäst. (Halikko)
  • eì tɛmmossi saìs jutèlla, mut mɛ juttel teìl vaa et tet tièrɛt kummot maailmas om pruukattu. (Sauvo)
  • enne vanha jutelti ukkose nalkist, kivikirveestä. (Angelniemi)
  • Lihtatalkoissa naiset ain kaikemmailman taijat siäl jutteli. (Nummi)
  • mää sit rupesin hänelkauan kotoa poissa olleelle kissalle juttelemaan et oleks sää viäl henkis. (Vihti)
  • Aròla on semmonen ykstoikkonen= yksinkertainen että juttelee kaikki sulàks, kaunistelematta. (Vampula)
  • Mei flikà kävèly menì pitkäl nii et se olì ylì vuare, ku se istù vaa, mut jutteli kyl toiste perä̀s. (Pori)
  • Ko emmä yhtää ymmär mitä sä ny tarkotat, niät juttele se asia viäl kertaalles läpitte. (Ahlainen)
  • senainen jutteli niir roimia jotta äitee komenti tenavat pois tuvasta. (Nurmo)
  • Heikki tässä jutteli, että Pälkäneellä ei ennää tahlo ollenkaan saala renkiä. (Kangasala)
  • sen emäntähän on kovettu= kova jutteleh. (Artjärvi)
  • sitäerästä naista jutteluot et se sellaine tietäjä oj ja poppaniekka. (Lemi)
  • Nevenäläiset juttel meille aina venättäkkii. (Virolahti)
  • ei sepoika pruukaap palijo jutella asioitaha. (Himanka)
  • seeräs mies om parhaja, mitä täl̆lä on juttelemhaa̰. (Kittilä)
  • siä̀Alastarolla onki aìka poìka juttelemaan= saarnaamaan se nuàri pappi. (Vampula)
  • Jutellah nyt se asia selväks, ettei sit tarvitte aina hautoo. (Lapinjärvi)
  • setiellä vastaan tuleva mies oli isäle hyvi tuttu mies, se sen kans rupes siinä juttelee. (Virolahti)
  • No nythä myö saahaakii rauhas jutella. (Kivennapa)
  • Mäńhä täs jutelles aikua mutta onpahan taas mieli kevyempi. (Räisälä)
  • juttel̆loovat kesken̆nää. (Maaninka)
  • kyllä minusta kaverin saa, juttelehe. (Himanka)
  • kun ne olit niim mukavia miehiä niim me juttelima. (Rovaniemi)
  • Mies makaali ja kuunteli kun ihimiset jutteli= selvitteli välinsä. (Nurmo)
  • Laulurastaan ääntelystä: Viiropukales juttele. (Pyhäranta)
  • kun ̮okärryssä hyvä aksila= akseli ni se jutteloo ajomiähen kans, kalakuttaa. (Nurmo)
  • Kauan ruokailevasta: Kylläpä siinä ukki juttelee. (Haapavesi)
  • ennej jutelttiim musterit ja fasterit puhuttaessa äidin tai isän sisarista. (Vihti)
  • Ain sitäKiimankangasta on sil nimel juteltu. (Kullaa)
  • Kaivovainioksi on juteltu tota kappaletta pellosta. (Suodenniemi)
  • tetrìks ne viel nytkii jutteloot vanhat, tetri ja metso. (Uusikirkko Vpl.)
  • Toisiij= naapuritalon Jussi aiko käyvvä juttelemmaa raja₍aijoista, mut ei se ilent kuitenkaa. (Parikkala)
  • Oisitta sopina, tuhmoo tuo on veljesten väline juttelemine. (Kitee)
  • ne jutteĺ mullen eläkkeen. (Kiihtelysvaara)
  • No piika sae aekanaa pennu ja köyhäehoetolaotakunta rupes juttelemmaa eläkettä. (Kerimäki)
  • Em minä kehtoo juttelemmaal lähtee mokomasta asijasta. (Rantasalmi)
  • minä jutteliv= utelin voan s ̮ei toimittanna, sanonut. (Vermlanti)

Samples in Old Finnish

jutella
Citations
  • (1600) VRconfabulare, snacka
  • (1700 1750) JG I 291anarro, confabulor, berättar, säger sagor; lisäksi G käblar, litigo; juteltawa disputerlig

Examples
  • A I 833eij Jumala nijn hirmuijsesta domitze, quin he iutteleuat
  • A II 241A III 186B1–4 Lk 24:35he iuttelit heille mite Tielle tapactanut oli
  • A II 243[Johannes] rupesi sijte entisen aijan Menost iutteleman
  • A II 383B1–4 Ap 25:14Festus iutteli Paualin Asian Kuningalle
  • A III 322[Minä] wanhat Tapauxet mainitzen. Jotca – – meiden Isenne meille iutelluet ouatB1–4 Ps 78:3jutellet owat
  • A III 455Assiria, Josta Esaias mös palio iutteleB1–4 Jes esip.puhu
  • A III 772Moses alasastui Canssan tyge, ia site caiki heille iutteliB1–4 2 Ms 19:25sanoi
  • Finno Vk 57bHemm 1605 N9bWK 1701 181:6[Apostolit] Jumalast ihmeit iuttelit
  • Sor 1621 691[Pietari] on cohta heille iutellut cuinga Herra oli hänelle itzens ilmoittanut
  • B1 Ps esip.muut kirjat puhuwat paljo pyhäin tegoista, mutta heidän sanoistans juttelewat he sangen wähän
  • Raum 1651c C2aJocun mahta öykätä, eli pitkälisest jutella – – Klostar-Lupauxen welgolisudestFlor 1693 61corotta ja wahwista
  • Eras 1670 180minulle [asia] toisin on juteldu
  • Salam 1690a 34julki olen jutellut, Caiken cansan cuuluwisa
  • Wanon 1737 5Kiruhd' sis pännän culkeman, Miehest' Jalost jutteleman
  • Weg 1747 210[Simeon] nijn merkillisesti ja painawasti tiesi hänestä [Jeesuksesta] jutella
  • Ragv 1763b 4hänen armons suur Yli ajatuxen juur Ombi käynyt todella, Cuin nyt tahdon jutella
  • STS 1776 63Ruomista jutellan, että Paawi on kiwulloinen
  • Liz 1780 255Koska nyt kaikki edelläkäsin juteltut toimituxet olit tapahtunet
  • Gan 1784 29[Leijona] jutteli isälleen koko edellisen jutun
  • Hemm 1605 Q10aWK 1701 246:9Minua sä nurised ja nuhteled, Ah aina surulisii jutteled
  • Sor 1625 139cosca iocu cwle, että hänen Lähimäisens on iohongun syndin eli wahingon tullut, nijn hän – – sitä muinen edes juttele
  • Alas 1634 B3aYxi osa [kirkkoväestä] – – juttelevat ia panettelevat
  • B2–4 Ap 17:17hän jutteli Judalaisten – – kanssa SynagogasaA II 361kiluotteli, B1puhui
  • Menn 1699 A2aTulet, taicka jutteleman Eli Unda otteleman
  • Moll 1749 14Eipä anna aica myöden – – Jutteleman juurin jaarin
  • Wanoch 1756 26[Isä] ej enä canssan juttele, wan Taiwan seuras puhele
  • Ragv 1763b 10läkärin Canssa sijtä [vammastani] juttelin
  • SAchr 1766 47[Haudassa] ei jääneistä jutella Äällitellä endisistä
  • Cygn 1774 142Mitä ihmiset keskenäns juttelit
  • Korh 1801 12Kolmiöinen Kohmeloo, jonga kansa juttelo, Räyhäilöö ja rijtelöö

Translations

  • gossip, to talk idly
  • natter, to talk idly
  • chat, be engaged in informal conversation
  • speak, to have a conversation
  • chatter, talk idly