hylätä – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• sitten kun taluon tuĺi miniä nin, sittem minut hylättiin sieltä. (Padasjoki)
• ja paljo niit hylättiim, melkeim puolet pois kutsuntatarkastuksessa vanhan sotaväen aikaan. (Hollola)
• sejoka ei rippikoulussa osannut hylättii sitte èikä laskettus sitä ehtoolliselle mänemää. (Joutsa)
• ne hylijättiijkinkereillä jotka ei osannu. (Haapajärvi)
• òisihhan täll ̮ollum montài ostajaa vàim min ̮oo˷ hylännyn niijjen tarijoukset. (Utajärvi)
• josarvoituksia kyseltäessä kolomek kertoo soatiin Hymylään= arvuuteltava ei arvannut niin hylättiin sakista poekkeen. (Sotkamo)
• niinhän ne sano että sekanttori om papinkoulun käönyv van sitte se on juontisat takiah hylätty. (Kajaani)
• Siältäuhkuavannon pohjasta hylkää ylöspäiv vettä. (Ruovesi)
• Suolle kun hylykäs vettä niin ei siitä nyt yl piäse. (Tohmajärvi)
• sillo tulloo tàot jos niitätäitä hylökee vaatteisiin ja hiuksiin. (Juva)
• Kaevo hylökee vettä. (Rantasalmi)
• Hylykäś vettä tuohon kuoppaaj ja nyt siinä potut märkänöö. (Pielavesi)
• Puu oksar reijästä alako hylätäk kusiaisia. (Perho)
• seastia on täös, se jo hylkeä. (Vermlanti)
• "Mäessä sukset hylkää (= lipsuu) taaksepäin." (Ruovesi)
• seäkeen rautainen piikki hylkää kannosta irki. (Orivesi)
• eihä̀ isä raatsi tehä ku hyvän sanah hylkä̀t, jos nöyrästi pyydät. (Kallivere)

Samples in Old Finnish

• (1600) VRhyliätä sotamiehiä, eli laske heitä pois exauctorare militem, affdanka krijgsfolck
• (1700) Jhyljätä, hyljän abjicio, repudio, förskiuter, förkastar
• (1750) JlisP 119hyljätä öfvergifver
• (1750) G I 212bhyljätä, hyljän, hylkäsin, hyljäsin förskjuter, förkastar, öfwergifwer, jäfwar, abjicio, repudio, refuto; skilja wid sig, öfwergifwa, rata, wräka bort; hyljätä hywää oma tundoa försaka et godt samwete; hylkää takasin studsar tilbaka; Lait. 212c kosk hyvän saada taidan, niin huonon hyljät mahdan; hyljäisi hänen; embä tott ma händ hyljäis

• A I 306Ele minun Sieluan hylkeA III 424poishylke, B^1–4 Ps 141:8hyljä
• A I 545sijwet, ioijlla mine ylespein sinun tyges lenneisin, Ja maan hylkeisin
• A II 138B^1–4 Mk 10:2Sopico miehen waimons hyliete
• A II 312Juri nin mös tapactupi meiden Wiholisten, ette Jumala heite Hylkepi
• A II 401siittequin hen [Paavali] Lain Töödh hylienyt oliB^1–4 Rom esip.hyljännyt
• A III 752 reun.Ne piskuiset iotca mailma hylke, Jumala ne coria
• Martti 53Lju 1601 75cuka, poica eli tytär hyliä Isäns eli äitinsKoll 1648 81hyläjä
• Martti 70Ios mies hyliäpi palkolisen pois ilman syytäLju 1601 93Koll 1648 100Aia – – pois
• Martti 138Hyliä mies laillisesti otetun EmännänsLju 1601 175Koll 1648 184Mene – – pois
• Lju 1609 18ios hän tahto sen toisen [viran] hyliätä, Ja toisen wasthan åttaKoll 1648 270tahto yhdhestä luopua
• Sor 1621 24vaicka he ovat köyhät, nijn eij he sentähden ole hyliätyt Jumalalda
• B^1–4 Ps 41:3[Herra] ei hyljä händä [armeliasta] wihollistens käsijnA III 269ylenanna
• B^1–4 Ps 78:62hän hyljäis Canssans miecan alaA III 326ylenannoi
• B^1–4 Snl 2:17[Langennut] hyljä hänen nuorudens johdattajan, ja unhotta Jumalans lijton
• B^1–4 Snl 28:13joca sen [pahan tekonsa] tunnusta ja hylkä, hänelle tapahtu laupius
• Procop 1681 A4bminä caicki muut hylkäisin ja Jumalasani kijnirippuisin
• Flor 1688 Aa1bJoca ilman syytä kihlatun puolisans hyljä ei saa naida, ennen cuin hän sen hyljätyn sowitta
• WK 1701 281:4[Jumalattoman] sydän hylke cunnian
• Ant 1732b 175Auta, että minä hyljäisin caicki pahat ajatuxet
• Weg 1747 537[Syntinen on] hyljätty ijancaickiseen tuleen
• Weg 1749 481[Ulkokultaisuuden tähden] Judalaisetkin hyliättin Jumalalda Paatumuxen alle
• Moll 1749 15Moni Soldati – – Itcu suulla surkialla, Hyryele hyljättynä
• God 1774 16joka heikkoudesta syndiä tekee – – wielä ei ole hywää omaa tundoo hyljännyt
• Francke 1780 50Jumalatoin hyljätkön tiensä ja syndinen ajatuxens
• A II 576B^1–4 1 Tim esip.Hen manapi Pispoia – – hylkemen turhat ia keluottomat Tapauxet ia Kysymiset
• Martti 15Se quin synsanoian oikeudhen itzeldäns hyliä, se on sortanutt oman oikeudhens sijnä asiasLju 1601 30hylkä ia pois anda, Koll 1648 33 myötä anda
• Martti 75Cuka neliännes [kihlakunnasta sudenaidan] caiketi hyliäpi pitämätt maxakan 6. kuningan kihlacunnan ia metzä aion fougdhinLju 1601 99Koll 1648 106maahan laske
• Martti 93Koll 1648 127Nytt hyliäpi iokun heistä paimenuxenLju 1601 122rickopi – – karian pidon seuran
• Raum 1651c A1bme myös hylgämme Proceskäymisen joca tähän asti tapahtunut onFlor 1693 37meidän tykönäm poisjätetän
• AHF 1600-luvun lopulta 125Joka pyhittä hyliätytt pyhäpäivät, sakoitetan
• Weg 1747 975Sen Callijn Rucouxen Harjoitus hyljätän ja ylöncatzotan
• Varia 1798a 7Hyljätkät sentähden endiset wäärät luulot ja tawattomuudet
• A I 5täme merki osotta ne hyleityt peiuet – – ioyssa ey miteken pide alkaman
• A I 97yxi sano ombi wäret. toijnen tas laijtta ilman märet. Colmas hylke, ia caiki sylke
• A I 480taijwaliset hywuydhet – – meidhen mielen ylencatzopi, ja hylkeije
• A I 726mine laijtan minun tompeluttan, ja cokonans itzeni hylkenGumm. 507mihi displiceo
• A II 322Se ombi se Kiui, ioca teilde Rakendailda hyliettu onB^1–4 Ap 4:11hyljättty
• A II 651ne mwudh ouat – – Lunastoxen Hyliennyet, senpäle ette heiden paraman ylesnousemisen piti samanB¹ Heb 11:35hyljännet, B^2–3ei pelastusta wastanottanet, B⁴ottanet wastan
• A III 144Finno 1583 P8bO Laupias taiualinen Ise, ioca – – murhelisten sydhenden halauxet et hylieWesth 231hylijä
• A III 530Ne catumattomat Christusen Waldakunnasta Hylieten
• A III 717Maisto, Roan ia Jooman coke, haikiat se hylke, ia makiat hake
• A III 720Sen Aian vskon pian tuleuan, ette Somen kiriain ielkin tutketan. Van tuskal ne silloin käsiteteen, iotca nyt Monilda hylieteen
• Martti 117Lju 1601 151ei mahda yxikän enämbä, quin 3. [lautakunnan jäsentä istunnosta] hyliätä yhdes asiasKoll 1648 158pois aja
• Finno Vk 21aHemm 1630 53bWK 1701 205:12Cukin sylke ia mua hylke [antamatta yösijaa]
• Finno Vk 138Hemm 1630 142aWK 1701 30:2Totus mös iocaidzeld hyliätän Pyhän kirian moni suuttu
• Hemm 1616 44[Jeesuksesta:] Caikild olin ylön cadzottu – – Heidhän huoneistans hyljätty
• Hemm 1616 106Puhtaudhen pyhyttä, Nuored racastaca, Hyljäin mailman turhutta
• Hemm 1616 111Tiedhod taedhod he [koulunkäyntinsä keskeyttäneet] hyljävät, Tahtovat huovin virca otta
• Sor 1625 645Eij hän kenengän rucousta hyliä eikä ylöncatzo
• Sor 1625 759hyliätä Isän nimi, ia otta [lapselle] wsia ia mwcalaisia nimiä
• B^1–4 Snl 1:7tyhmät hyljäwät wijsauden ja [Herran] pelgon
• B¹ Siir 1:37hyljä idzes, ettes langeis ja häpiään tulisB^2–4älä itzes corota
• Spe 1643 G3että he sitä parammin taitawat eroitta ja hylliätä sen pahan raudanruots.wräka
• Raum 1651b C1myös hylgätän ne Samosatenerit vdet ja wanhat, jotca rijtelewät ainoastans yhden Personan olewan JumaludesaFlor 1693 12hyljätän
• Flor 1688 86Patronin tule – – cutzua jongun Papintilaan, ja – – [piispan] ei pidä händä hyljämän
• Ant 1732a 148minä sinulle uhran, sinun werelläs priscotetun [sydämeni], et sinä sitä hyljä
• Weg 1747 147Jos sinä hyliät yhden cutzumisen, nijn minä tulen wielä toisen kerran sinun tygös
• Weg 1749 181[Joka] ehdollans hyljä Läkärins neuwon
• Weg 1749 992jotca Christuxen Ristin täällä hylännet ja ylöncatzonet owat
• RWL 1759 259RWL 1808 279Jos jocu ilman toimeta eli säädyttömästi hyljä Tuomarin; wetäkön sackoaForseen 1738 345sulmaa; ruots.Jäfwar
• RWL 1759 259Jos coco Raastuwan-oikeus hyljetty onForseen 1738 346sulmattu, RWL 1808 280hyljätty
• HAchr 1777a 31[Apua pyytäneet] saiwat murhellisen – – wastauxen: Että hywän hylkäsiwät → G I 212bde försmådde det goda
• Francke 1780 41paljon muuta hywää kadotetan, Herran Jesuxen Christuxen armo-kutsumusta hyljätesä
• Liz 1780 247Karjalaiset hyljäisit sen Suojoelle aloitetun sovelian Saarnahuonen paikan
• Alm 1795 B2a[Ravinnoksi sopimaton ruoho] eläimildä hyljätään ja ej syödä
• Polon 1797 96[Upseeri joka ilman syytä pyrkii eroon palveluksesta] asetettakoon Troppinsa eli hänen allansa olewan Sotawäen eteen, hyljättäköön ja saatettakoon Fästningiin Sodan ajaxi
• As 1805d 3Jos joku [virkaan valittu] ilman Laillista syytä, hylkää Åldermannin eli Lautamiehen wirkaa, wetäkön Sackoa

Translations