aidata – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of aidata

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäaitaan
sinäaitaat
hänaitaa
meaitaamme
teaitaatte
heaitaavat

Perfect

minäolen aidannut
sinäolet aidannut
hänon aidannut
meolemme aidanneet
teolette aidanneet
heovat aidanneet

Imperfect

minäaitasin
sinäaitasit
hänaitasi
meaitasimme
teaitasitte
heaitasivat

Pluperfect

minäolin aidannut
sinäolit aidannut
hänoli aidannut
meolimme aidanneet
teolitte aidanneet
heolivat aidanneet

Negative

Present

minäen aitaa
sinäet aitaa
hänei aitaa
meemme aitaa
teette aitaa
heeivät aitaa

Perfect

minäen ole aidannut
sinäet ole aidannut
hänei ole aidannut
meemme ole aidanneet
teette ole aidanneet
heeivät ole aidanneet

Imperfect

minäen aidannut
sinäet aidannut
hänei aidannut
meemme aidanneet
teette aidanneet
heeivät aidanneet

Pluperfect

minäen ollut aidannut
sinäet ollut aidannut
hänei ollut aidannut
meemme olleet aidanneet
teette olleet aidanneet
heeivät olleet aidanneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäaidannen
sinäaidannet
hänaidannee
meaidannemme
teaidannette
heaidannevat

Perfect

minälienen aidannut
sinälienet aidannut
hänlienee aidannut
melienemme aidanneet
telienette aidanneet
helienevät aidanneet

Negative

Present

minäen aidanne
sinäet aidanne
hänei aidanne
meemme aidanne
teette aidanne
heeivät aidanne

Perfect

minäen liene aidannut
sinäet liene aidannut
hänei liene aidannut
meemme liene aidanneet
teette liene aidanneet
heeivät liene aidanneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäaitaisin
sinäaitaisit
hänaitaisi
meaitaisimme
teaitaisitte
heaitaisivat

Perfect

minäolisin aidannut
sinäolisit aidannut
hänolisi aidannut
meolisimme aidanneet
teolisitte aidanneet
heolisivat aidanneet

Negative

Present

minäen aitaisi
sinäet aitaisi
hänei aitaisi
meemme aitaisi
teette aitaisi
heeivät aitaisi

Perfect

minäen olisi aidannut
sinäet olisi aidannut
hänei olisi aidannut
meemme olisi aidanneet
teette olisi aidanneet
heeivät olisi aidanneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

aidatkaami; aidatkaani
(sinä)aitaa
(hän)aidatkoon
(me)aidatkaamme
(te)aidatkaa
(he)aidatkoot

Perfect

(hän)olkoon aidannut
(he)olkoot aidanneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni aidatko
(sinä)älä aitaa
(hän)älköön aidatko
(me)älkäämme aidatko
(te)älkäätte aidatko
(he)älkööt aidatko

Perfect

älkäämi; älkääni olko aidannut
(sinä)älä ole aidannut
(hän)älköön olko aidannut
(me)älkäämme olko aidanneet
(te)älkäätte olko aidanneet
(he)älkööt olko aidanneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäaidanneisin
sinäaidanneisit
hänaidanneisi
meaidanneisimme
teaidanneisitte
heaidanneisivat

Perfect

minälienisin aidannut
sinälienisit aidannut
hänlienisi aidannut
melienisimme aidanneet
telienisitte aidanneet
helienisivät aidanneet

Negative

Present

minäen aidanneisi
sinäet aidanneisi
hänei aidanneisi
meemme aidanneisi
teette aidanneisi
heeivät aidanneisi

Perfect

minäen lienisi aidannut
sinäet lienisi aidannut
hänei lienisi aidannut
meemme lienisi aidanneet
teette lienisi aidanneet
heeivät lienisi aidanneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäaidaton
sinäaidatos
hänaidatkoon
meaidatkoomme
teaidatkootte
heaidatkoot

Perfect

minäollon aidannut
sinäolkootte aidannut
hänolkoon aidannut
meolkoomme aidanneet
teolkootte aidanneet
heolkoot aidanneet

Negative

Present

minäällön aitaa
sinäällös aitaa
hänälköön aidatko
meälköömme aidatko
teälköötte aidatko
heälkööt aidatko

Perfect

minäällön ollo aidannut
sinäällös ollo aidannut
hänälköön olko aidannut
meälköömme olko aidanneet
teälköötte olko aidanneet
heälkööt olko aidanneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

aidataan

Perfect

on aidattu

Imperfect

aidattiin

Pluperfect

oli aidattu

Negative

Present

ei aidata

Perfect

ei ole aidattu

Imperfect

ei aidattu

Pluperfect

ei ollut aidattu

Potential Mood

Affirmative

Present

aidattaneen

Perfect

lienee aidattu

Negative

Present

ei aidattane

Perfect

ei liene aidattu

Conditional Mood

Affirmative

Present

aidattaisiin

Perfect

olisi aidattu

Negative

Present

ei aidattaisi

Perfect

ei olisi aidattu

Imperative Mood

Affirmative

Present

aidattakoon

Perfect

olkoon aidattu

Negative

Present

älköön aidattako

Perfect

älköön olko aidattu

Eventive Mood

Affirmative

Present

aidattaneisiin

Perfect

lienisi aidattu

Negative

Present

ei aidattaneisi

Perfect

ei lienisi aidattu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön aidattako
ällös aidattako
älköön aidattako
älköömme aidattako
älköötte aidattako
älkööt aidattako

Perfect

ällön oltako aidattu
ällös oltako aidattu
älköön oltako aidattu
älköömme oltako aidanneet
älköötte oltako aidanneet
älkööt oltako aidanneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

aidata

II Infinitive

Active Inessiveaidatessa
Active Instructiveaidaten
Passive Inessiveaidattaessa

III Infinitive

Active Inessiveaitaamassa
Active Elativeaitaamasta
Active Illativeaitaamaan
Active Adessiveaitaamalla
Active Abessiveaitaamatta
Active Instructiveaitaaman
Passive Instructiveaidattaman

IV Infinitive

Active Nominativeaitaaminen
Active Partitiveaitaamista

V Infinitive

aitaamaisillani

Participles

Active 1st Participleaitaava
Active 2nd Participleaidannut
Active 3rd Participleaitaama
Passive 1st Participleaidattava
Passive 2nd Participleaidattu

Other

Examples in Finnish Dialects

aidata
Examples
  • täỳty sè niit aèrat et saa elä̀mes sisä̀l. (Mynämäki)
  • Kartano aitai niitlaitumia taas mulleillas. (Vihti)
  • Väìnö meìnaa aìratas selsuoniityn laìtumeks. (Vampula)
  • Tuast niitust tarttee aerat lammashakà. (Nakkila)
  • ei olluv väliaitojaerottamassa peltoja kum mitähän nyt hakoja aitasvat. (Alahärmä)
  • Kyröm pitää airata. (Peräseinäjoki)
  • tarttis ailatas sem maan. (Hämeenkyrö)
  • airataan semmonen iso lamu, maa-ala. (Hattula)
  • kun om mettäst ailattus semmoi aituos hevosille, se on haka. (Nastola)
  • mut siit kum meitin airattih näit kujanaitoo. (Kymi)
  • aitoat= aitaavat sellaise neliskanttise aituokse. (Lemi)
  • joka talossa piha ol aijattunnaan. (Virolahti)
  • Niitä suuria saloja aijattii sitte vähitelle. (Sortavala)
  • kaŕjammàita èi òuˀ ˀàijattu tällä kylällä. (Kiihtelysvaara)
  • pih̆hoommuˀ ˀàet̆toomma. (Valtimo)
  • Halameˀ àijattiin niillä ranttèilla jòita jä̀i palamatas sillo. (Rautavaara)
  • aijattii hakamuaks se. (Juva)
  • vòep vàekka mitem paljo sitteˀ àej̆jatas sitä valtijom muata ellei rajoja ole linjattu. (Jäppilä)
  • ov voan àetoomista vàella niitty. (Maaninka)
  • Rantahon ne aetaś jo kevväällä. (Konginkangas)
  • aitasikko suovas? (Nivala)
  • àijattiin se halamek kansa. (Pudasjärvi)
  • methänki pitì ai₍ata niitäjäkälälimppukasoja ettei porot niitä syö. (Sodankylä)
  • nuok kaikki heinäpiikip pitì aijata. (Kolari)
  • Aitaa niittysti! (Vittanki)
  • mäntiin aitoamaan ruista huhtaan. (Vermlanti)
  • Meim puoleel ei peltoloi aijjata ninko Suomees. (Hietamäki)
  • vuohi ol nii etevähyppäämään aidan yli että se piti aijjata johonkii. (Keuruu)
  • nuo hullut aetasi kikkerälleˀ= liian ahtaalle elukkasa. (Ristijärvi)
  • oltihin aitaamasa. (Lohtaja)
  • reikäleivän seisäntä pisti kirvesvartehen ko se lähti aitaahanki. (Himanka)
  • oĺ yks kup= ukko, se aina aitaś, se tek aitoa moneen kylään. (Vermlanti)
  • Täytyy tuolle varsalle airata tähän pienen käälyn, aitauksen. (Isojoki)
  • nyk kun sem pojampoika rupes siit naimah niin ne aitasvat siint tuvast yhren osan kammariks. (Kymi)
  • pit̆tää àejatas sikakommio. (Maaninka)
  • àejattiiˀ ˀyks kulumaos porsaellek karsinaks. (Konginkangas)
  • Kun ne vähän kuivahti sittev vasta airattihi. (Kuortane)
  • Pellovaaspiot ennen airattihin talaveksi. (Kurikka)
  • sittepellavat otettiim poisvedestä ja vietiim puu₍aitaa˷ ai₍attii˷. (Vimpeli)
  • jokù se aitaa toisen verkot kahèm puolenki laskemalla verkon toisen eteen. (Vittanki)

Samples in Old Finnish

aidata
Citations
  • (1700 1750) JG I 15dsepio, gärdar

Examples
  • A II 82Perenisende – – istutti wina tarhan ia ymberins aitasi henenSor 1621 399aitaisi, B1–4 Mt 21:33pani aidan
  • A III 608Mine tadhon sinun Ties aidhata OriantappuroillaB1–4 Hos 2:6aitan
  • Martti 56Ios mies aitapi toisen oman pälle
  • Martti 68Lju 1601 90ios metzä on aidhattuKoll 1648 97aedhattu
  • B1–4 Siir 28:28Sinä aitat sinun tawaras orjantappuroilla, mixes paremmin tee owe ja telke suus eteen
  • Koll 1648 94Polta mies tapaturmasti toisen aedhan – – aedhatcaan ylös nijn hywän aedhan, cuin se endinen oliMartti 65Lju 1601 86pangan aidhan
  • Koll 1648 96On miehellä angara eläin, joca aedhatun aedhan rickoMartti 67pannun, Lju 1601 89pannuen
  • Koll 1648 439Kirkoin maidhen Päälle asuwaisten pitä Sildoja rakendaman; aitoja aitaman, ja teitä percaman
  • As 1681d A2aMaita, jotca Talon omat owat aidatuita ja aitamattomia
  • As 1733d B1aCosca Torpi ylösrakettuna, aidattuna ja kylwettynä Soldatin halduun annettu on
  • Forseen 1738 92RWL 1759 73RWL 1808 75olcon lampuodin welwollisus raketa, oia caiwa, aidata, ja maan [ruokota]
  • Weg 1747 559Jumala Hänen Peldons ja wijnamäkens – – Aitais ymbärins, ja kiwiraunioilla sen warjeli
  • Alm 1787 B1a[Lantakatos pitää] aidaxilla ymbäri aidattaman

Verbs similar to 'aidata'

ahdata, aisata, aimuta, arvata, aumata, aurata, avata, bailata, baitata, bodata,

Translations

  • enclose, surround, fence in
  • fence, to enclose by building a fence
  • hedge, to enclose with hedge
  • hedge, to obstruct with hedge
  • hedge, to construct or repair a hedge
  • hurdle, to hedge, cover, make, or enclose with hurdles