détourner – French verb conjugation

Il s'emploie, figurément, dans le même sens. Détourner quelqu'un de la droite voie, et le pousser au mal. Détourner quelqu'un de son devoir, ou absolument, Détourner quelqu'un. Détourner une accusation. Détourner les soupçons. Détourner son esprit, sa pensée d'un objet désagréable.

Détourner le sens d'un passage, d'une loi, d'un mot, etc., Donner à ce passage, etc., une signification, en faire une application différente de celle qu'il doit avoir.

Détourner
Détourner, signifie aussi figurément, dans une acception particulière, Distraire de quelque occupation. Cela m'a détourné de mes études, de mes affaires. Je crains de vous détourner.

Il signifie quelquefois, Dissuader. Il voulait vous faire un procès, je l'en ai détourné. Tachez de le détourner de ce projet. Détourner du mal, du péché.

Détourner
Détourner, signifie en outre, Soustraire frauduleusement. Il a détourné les papiers de la succession, il en a détourné les effets. On l'accuse d'avoir détourné ces fonds.

Détourner
Détourner, en termes de Chasse, Remarquer l'endroit où est une bête à la reposée, pour la courre ensuite, la chasser. Détourner un cerf. Détourner un sanglier.

Détourner
Détourner, avec le pronom personnel, signifie, S'écarter, s'éloigner. Se détourner de son chemin. Se détourner du chemin de quelqu'un. Il se détourna pour m'éviter. Il ne vou- drait pas s'en détourner d'un pas. Se détourner de son devoir.

Il signifie aussi, Se déranger d'une occupation. Se détourner de son travail.

Il signifie absolument, Se détourner de son chemin, prendre, à dessein ou par hasard, un chemin plus long que le chemin ordinaire. Je me suis détourné de trois lieues pour venir vous voir. Il s'égara et se détourna de trois lieues.

Il signifie quelquefois, Se tourner d'un autre côté. Elle se détournait, afin qu'on ne pût la voir. Se détourner avec horreur.

Détourner
Détourner, s'emploie aussi neutralement, et signifie, Quitter le chemin qu'on suivait. Quand vous serez arrivé à une croix, détournez à gauche.

Détourné, ée.
Détourné, ée. participe.

Il s'emploie aussi adjectivement, et se dit Des petites rues peu fréquentées, des chemins écartés. Rue détournée. Chemin, sentier détourné.

Fig., Voie détournée, Voie indirecte. Ces renseignements lui parvinrent par une voie détournée. Cela se dit plus ordinairement Des voies, des moyens secrets ou artificieux par lesquels on tâche d'arriver à ses fins. On dit également, dans ce dernier sens, Chemin détourné et Moyen détourné. Il prit, il employa des voies détournées, des moyens détournés. Cet homme prend toujours des chemins détournés.

Fig., Reproche détourné, Reproche indirect. Louange détournée, Louange délicate et fine, qui ne s'adresse pas directement à la personne qu'on a intention de louer. Sens détourné, Sens qui n'est pas le sens ordinaire ou naturel d'un mot, d'une phrase.

• Quant au reste de la lame, le chef l' avait adroitement détourné pour s' en faire une lardoire. (The Three Musketeers)
• [...] à lui expliquer mes vues sur la situation. Il m' écouta d' abord en silence, mais à mesure que je parlais, l' intérêt qu' indiquait son regard fit de nouveau place à l' égarement et ses yeux se détournèrent de moi. (The War of the Worlds)
• [...] le journal, craignant que les pires choses ne me fussent arrivées. Il ne pouvait tenir en place et après souper il erra de nouveau par les rues, au hasard. Rentré chez lui, il essaya en vain de détourner le cours de ses idées en revoyant ses résumés d' examen. Il se coucha un peu après minuit et fut éveillé de quelque lugubre rêve, aux premières heures du lundi matin, par un tintamarre de marteaux [...] (The War of the Worlds)
• [...] amère qui brûle le coeur de l' opprimé. Oh ! vous qui visitez les malheureux, si vous saviez combien tout ce que l' on peut acheter avec votre or, donné d' un air froid, avec un visage qui se détourne, ne vaut pas une douce et bonne larme versée dans un moment de sympathie véritable ! (La case de l'oncle Tom)
• Le vieux petit gentleman se reculait vivement chaque fois que son frère aux longues côtes crachait dans sa direction. Celui -ci, s' en apercevant, se détourna obliquement, et, dirigeant son artillerie d' un autre côté, il commença de battre en brèche un des landiers avec un déploiement de génie militaire suffisant pour prendre une ville. (La case de l'oncle Tom)
• Et le roi traversa les salles des festins en détournant la tête. -- Ils n' ont pas eu honte, dit -il, de mordre sous leur masque dans le pain vigoureux, et de toucher le vin saignant avec leurs lèvres blanches ! Où est celui qui, sachant son mal, [...] (La porte des rêves)
• -- Non, Votre Excellence, répondit le valet de chambre, c' est le grand veneur qui est venu lui annoncer ce matin qu' on avait détourné cette nuit un cerf à son intention. (The Three Musketeers)
• [...] rencontré quelque part; mais il ne pouvait préciser ses souvenirs. A chaque instant, quand l' étranger parlait, souriait, faisait un mouvement, il fixait les yeux sur lui...; puis, soudain, les détournait, quand il rencontrait l' oeil noir, brillant et calme de l' étranger. Enfin, tout à coup le souvenir vrai passa dans son esprit avec la rapidité de l' éclair; il se leva, et, d' un air de [...] (La case de l'oncle Tom)
• Et le roi détourna la tête de son lit: -- Ils ont pu dormir, dit -il, avec ce secret sur leur face, et le sommeil est venu les baiser au front, comme moi. Et ils n' ont pas secoué leur masque au visage noir du [...] (La porte des rêves)
• -- Alors il est inutile d' en parler davantage, dit la femme se calmant tout à coup, et serrant plus étroitement son enfant dans ses bras. » Elle s' assit sur sa boîte, se détourna, et regarda la rivière d' un air distrait. (La case de l'oncle Tom)