étrangler – French verb conjugation

Il signifie aussi figurément, Trop resserrer, ne pas donner la largeur, l'étendue nécessaire. Il ne fallait pas étrangler ainsi les manches de cette robe. Vous étranglez trop ce couloir.

Il se dit également en parlant Des endroits d'un discours où l'on ne s'est pas assez étendu. Vous avez bien étranglé cet endroit--là. On dit dans le même sens, Étrangler un ouvrage, étrangler un sujet, etc.

Fig., Étrangler une affaire, La juger à la hâte, sans l'avoir examinée.

Étrangler
Étrangler, est quelquefois neutre. Secourez--moi, j'étrangle.

Pop. et par exagérat., Étrangler de soif, Avoir grand'soif.

Étranglé, ée.
Étranglé, ée. participe.

Il se dit adjectivement De ce qui est accidentellement ou naturellement resserré, rétréci dans quelque partie de sa longueur. Intestin étranglé. Hernie étranglée. Le corps de la guêpe est étranglé vers le milieu. La tige de cette plante est étranglée de distance en distance.

Il se dit aussi De certaines choses qui n'ont pas la largeur qu'elles doivent avoir. Ce corridor est bien étranglé. Cette allée de jardin est fort étranglée.

Habit étranglé, Habit trop étroit, qui n'a pas assez de tour.

• [...] passion semblable et des meurtres collectifs. Car ils avaient tant coulé de vaisseaux, rougi de bastingages à la tranche saignante de leurs haches, éventré de soutes avec les leviers de manœuvre, étranglé silencieusement d' hommes dans leurs hamacs, pris d' assaut les galions avec un vaste hurlement, qu' ils s' étaient unis dans l' action; ils étaient semblables à une colonie d' animaux malfaisants [...] (La porte des rêves)
• À l'extrémité de la plaine nous rencontrâmes un rempart de sable d'or étincelant. Un cri s' éleva des lèvres déjà sèches des Compagnons de la Mer; un cri brusque, et qui mourut soudain, comme étranglé dans l' air, parce que, dans ce pays où le silence paraissait augmenter, il n' y avait plus d' écho. (La porte des rêves)
• [...] soir, à souper, ils stupéfiaient leurs maîtres avec une décoction de chanvre. La nuit, grimpant le long des murs, ils se glissaient par les fenêtres ouvertes à la lune et venaient silencieusement étrangler les gens de la maison. Leurs cordelettes étaient aussi de chanvre, avec un gros nœud sur la nuque pour tuer plus vite. (La porte des rêves)
• [...] humain se racornit comme un cadavre de mouche. Je m' étais éternellement attaché Ariane en lui étreignant la gorge de sa soie. Maintenant Arachné m' a lié éternellement à elle de son fil en m' étranglant le cœur. (La porte des rêves)
• Porthos et Aramis frémissaient de rage. Ils auraient volontiers étranglé M. de Tréville, si au fond de tout cela ils n' avaient pas senti que c' était le grand amour qu' il leur portait qui le faisait leur parler ainsi. (The Three Musketeers)
• [ 21 ] Nous n' avons pas cherché des rimes à ces deux vers, auxquels l' original n' en a pas donné. ~~~ « Maudite fille ! je vais l' étrangler ! » Et d' une voix furieuse il appela: « Lina ! Lina ! » (La case de l'oncle Tom)
• -- Mais puisque vous la teniez, dit Porthos, que ne l' avez -vous noyée, étranglée, pendue ? il n' y a que les morts qui ne reviennent pas. (The Three Musketeers)
• Milady ne me connaît pas, je m' approche d' elle sans qu' elle me redoute, et lorsque je trouve ma belle, je l' étrangle. (The Three Musketeers)