übertragen I. v.t.
1. transfer
(auf to);
ins Heft etc.: copy out
(in into);
2. Technik, Physik, Elektrotechnik transmit;
Radio, Fernsehen: a. broadcast;
3. (Besitz) make over
(auf jemanden: to), transfer (to);
(Grundeigentum) convey (to);
(Amt, Titel) confer ([up]on);
(Vollmachten)
delegate (to);
Rechte etc.
auf jemanden übertragen vest someone with rights
etc.;
etwas auf jemandes Namen übertragen register something in someone's name;
4. jemandem die Ausführung etc.
von etwas
übertragen charge
(oder entrust) someone with;
5. Radio, Fernsehen: broadcast;
im
Fernsehen übertragen a. televise;
live übertragen broadcast live;
6. (übersetzen) translate;
ins Englische etc.
übertragen translate
into
(oder render in[to]) English
etc.;
7. (Stenogramm) transcribe;
Computer: transfer, translate;
8. (anwenden) apply;
9. (Stimmung etc., a. Krankheit)
communicate
(auf to);
10. plastische Chirurgie: transplant, graft;
II. v.r.:
sich übertragen Stimmung, Panik etc.: spread
(auf to);
Krankheit: a. be transmitted (to), be passed on (to);
III. Adjektiv Bedeutung etc.: figurative;
im übertragenen Sinn in the figurative sense