rackla – Swedish verb conjugation

All Forms

Infinitive	rackla
Present	racklar
Past	racklade
Imperative	rackla
Supine	racklat

Translations

Synonyms & Antonyms

Sample Sentences

Additional Information

Etymology

1. sv. dial. rackla, hafsa, vara ostadig, vanka, ramla, krångla m. m., motsv. nor. dial. rakla, vara ostadig, arbeta slarvigt, gå sakta o. mödosamt; möjl. identiskt med RACKLA, v.2; möjl. dock samhörigt med RAK, adj. (med avs. på betydelsesammanhangen jfr i så fall RANK). — Jfr RACKEL, sbst.1, RACKLIG, adj.1 sv. dial. rackla, rackla kring, motsv. nor. dial. rakla; till RACKA, v.3 sv. dial. rackla, rockla, harkla sig, hosta, grymta, om tupp av skogsfågel: spela på visst sätt; möjl. av dubbelt urspr.; jfr dels HARKLA, v.2 o. RACKEL, sbst.2 (med sidoformen råkel), dels sv. dial. ruckla, om orrtupp: spela, kuttra, nor. dial. rukla, avge ett grymtande l. snarkande ljud (möjl. samhörigt med got. hrūkjan, gala). — Jfr RACKEL, sbst.3, RACKELHANE, RACKLIG, adj.2
2. rommani o. slang rakla, rakra, samhörigt med zigenarspr. rakkerāva (Tyskl.), rakkava (Finl.), v(r)akerava (Grekl.), vak(h)erel (Ung.), rakir (Pol.), roker (Engl.), prata References: 1 2 3 4

Cognates

-

Gerund: racklande

Indicative

Conjunctive

Conditional

Imperative

du	rackla
vi	Låt oss rackla
ni	rackla

Examples in Swedish Dialects in Finland

rackla (v.I)
rakⱸḷ (Korsnäs ÖB), rakäḷ (södra Österbotten, Vittisbofjärd SK, Finby ÅB), rakⱸl (Jeppo ÖB, västra Nyland, Liljendal NL), rakkḷar, rakkḷa (Åland, Kökar ÅL, Föglö ÅL, Kumlinge ÅL, Brändö ÅL, Finby ÅB), ra:kḷa (Eckerö ÅL)
.
Examples

• handi fyllhɷnd raklar opɷo pɷ vⱸijin (Jeppo ÖB)
• va ska dö iss rakäḷ ɷå ti:d? (Korsholm ÖB)
• boɷḷi raklar (Jeppo ÖB)
• andi stⱸinin rakḷar so dɷ ska skod ⱸt so dɷ it faldär (Vörå ÖB)
• dⱸ ä ⱸn ta:nd som settär o rakkḷar (Vårdö ÅL)
• han rakḷar jɷ o jⱸ ʃu:krɷkɷt jⱸmt o samt (Vörå ÖB)
• hɷndⱸ støgɷn rakḷar sna:ṭṭ okɷll (Björköby ÖB)
• nä:r bå:tinʼ guŋgar o ä bḷå:sär ṣo kanʼ inʼ rakkäḷ i ʃönn (Kumlinge ÅL)
• vara fuld o rakḷa kull (Korpo ÅB)
• grindⱸn rakḷa sondär fö mⱸ (Björköby ÖB)
• hä bḷi:r ḍå:ḷit fönsträ at ä kanʼ rakkäḷ sɷnʼdär (av vinddraget) (Kumlinge ÅL)
• u:ti ditt land du bḷi:v å bo:, fa:n ha lä:rt de rakäḷ (Oravais ÖB, Björköby ÖB, Petalax ÖB)
• man a noɷ rakkḷa ⱸtt svⱸnska si:dɷn o finska si:dɷn (:vid säljakt i Kvarken) (Replot ÖB)
• han rakklar omkriŋŋ i by:ana (Liljendal NL)
• rakkḷa o sö:p (Kumlinge ÅL)
• an va å rakkḷa ɷpp handⱸ jäṣṣgåḷin i gɷår (Korsnäs ÖB)
• dom rakla o slɷ: li:tⱸ mⱸ li:ana (Tenala NL)
• ba:ṇän kan vekksa o rakkäḷ opp (Vårdö ÅL)
• poitsi rakḷar o vⱸksär so hⱸ rⱸkkär intt a:ḷnⱸ ti byksɷr ot a mⱸir hⱸldär (Esse ÖB)