Additional Information
mala smula sönder (sädeskorn etc) i en kvarn (bildligt "fortsätta monotont (att arbeta)")
[A mal x]
Engelsk översättning
grind, mill
Exempel
mald (malen) peppar---ground pepper
utredningen har inte malt färdigt än---the investigation has not been completed yet
Stående uttryck
den som kommer först till kvarnen får först mala ("den som kommer först får först sitt ärende uträttat")---first come,
first served ("the first to arrive is the first to be done")
Sammansättningar/avledningar
finmala---grind (mince) fine (small)
Den arkaiska formen är sydsvensk provinsialism numera.
Etymology
1. fsv. mala (ipf. mol), krossa till
2. smådelar, mala (säd) = isl. mala, da.
3. male, got., mlty., fhty. malan (ty.
4. målen); men saknas i ägs. o. eng.; till ie.
5. roten mel, sönderkrossa, i lat. molo,
6. grek. mýllo (-ll- av -li-), även i fir.,
7. slavo-balt. spr. o. armen.; men utan
8. motsvarighet i de indo-iranska spr.; jfr
9. även got. gamalwjan, sönderkrossa =
10. isl. mølva. Jfr
mal l,
malm,
mild,
11. mjöl,
mölla,
moln,
mulen,
mull,
12. mäld,
mölja, ävensom ortn. på
Mal-.
13. fsv. mala, motsv. d.
male, isl. mala, got., fsax., fht. malan, t.
mahlen; av en indoeur. rot mel-, föreliggande i lat. molere, gr. μύλλειν, o. besläktat med MALM, MJÖL, MULL. — Jfr BLINI References:
1
14. From Old Swedish mala, from Old Norse mala, from Proto-Germanic *malaną. See: Old Swedish '
mala', Proto-Germanic '
*malaną'.