Additional Information
löpa delta i löpning; springa fort
[A löper]
Engelsk översättning
run, race
Exempel
löpa hundra meter---run one hundred metres
Stående uttryck
löpa risk ("utsätta sig för risk") att
skadas---run a risk ("expose oneself to a risk") of injury
låta någon löpa ("släppa någon som först har blivit fasttagen")---let sby go ("release a captive")
Svenskt uppslagsord
löper löpte löpt löp!
löpa verb
sträcka sig i en viss riktning
[x löper]
Engelsk översättning
extend
Exempel
muren löper runt hela staden---the wall extends around the entire city
Stående uttryck
löpande
band ("rörlig monteringsbana i en fabrik")---conveyor belt ("moving assembly line in a factory")
löpande ärenden ("ärenden som återkommer regelbundet")---current business ("matters that recur regularly")
fristen löper
ut ("upphör att gälla") i morgon---the respite runs out ("ceases to be in effect") tomorrow
Etymology
1. fsv. löpa, motsv. d. løbe, isl. hlaupa, got. (us-)hlaupan, fsax. hlōpan, fht. (h)laufan, t.
laufen, feng. hlēapan, eng. leap. — Jfr LOPP, LÖP, sbst.
2, LÖPA, sbst., LÖPA, v.
2, LÖPE, sbst.
3, VIDLYFTIG fsv. löpa, driva upp (djur vid jakt), låta rinna (bort), avskala (bark), sv. dial. löp(a), läpa, skaffa ned (timmer i vattendrag), avskala (bark), smälta, gjuta, motsv. d. løbe, få (mjölk) att ysta sig, nor. løipe, skaffa ned timmer (från bärg), avskala (bark), få (mjölk) att ysta sig, isl. hleypa, bringa att springa; kausativum till LÖPA, v.
1; i bet. 1 sannol. transitivering av LÖPA, v.
1 I 1
; i bet. 5 trol. sammanfall med en avledn. av LÖP, sbst.
1 — Jfr LÖPA, sbst., LÖPE, sbst.
3 References:
1 2
2. From Old Swedish lø̄pa, from Old Norse hlaupa, from Proto-Germanic *hlaupaną, from Proto-Indo-European *klewb- (“to spring, stumble”). See: Old Swedish '
løpa', Proto-Germanic '
*hlaupaną'.
Verbs referencing "löpa"
English
leap, Low Saxon lopen, Danish
løbe, Alemannic German
laufe, Alemannic German
lauffe, German, Pennsylvania
laafe, Norwegian, nynorsk
laupa.