fastna – Swedish verb conjugation

Swedish verb forms of fastna

Modern Swedish

In modern Swedish, verbs are not conjugated in person or number; the same verb form is used for all persons in singular and plural.

All Forms

Infinitivefastna
Presentfastnar
Pastfastnade
Imperativefastna
Supinefastnat

Translations

  • lock, to become fastened in place
  • stick, to become attached, to adhere (intransitive)
  • stick, to jam
  • Synonyms & Antonyms

    Sample Sentences

    • Visst. Mjölkfabriken får göra det. Kom igen, kom igen. Fastna bara. (The Wonder Weeks)
    • Nej, jag lärde dem inte att röka på. Jag lärde dem att om de fastnade i en grotta (Vacation Friends 2)

    Additional Information

    fastna
    bli sittande (utan att komma loss), bli fast; stanna kvar
    [A/x fastnar i y]

    Engelsk översättning
    get caught

    Exempel

    fastna i en bilkö---get caught in a traffic jam
    fastna i minnet---stick in one's memory

    Stående uttryck

    fastna för något ("tycka om något, bestämma sig för något")---take a liking to something

    Etymology

    1. jfr d. fastne; avledn. av FAST, adj.1 References: 1
    2. fast + -na

    Cognates

    -

    Swedish AD ~1900

    Until the beginning of the 20th century, Swedish verbs had distinct forms for singular and plural. The forms below show the verb conjugated in all moods, tenses, numbers, and persons.

    Gerund: fastnande

    Indicative

    Present

    jagfastnar
    dufastnar
    han;honfastnar
    vifastna
    nifastna
    defastna

    Perfect

    jaghar fastnat
    duhar fastnat
    han;honhar fastnat
    viha fastnat
    niha fastnat
    deha fastnat

    Past

    jagfastnade
    dufastnade
    han;honfastnade
    vifastnade
    nifastnade
    defastnade

    Pluperfect

    jaghade fastnat
    duhade fastnat
    han;honhade fastnat
    vihade fastnat
    nihade fastnat
    dehade fastnat

    Future

    jagskulle fastna
    duskulle fastna
    han;honskulle fastna
    viskola fastna
    niskola fastna
    deskola fastna

    Future Perfect

    jagskulle ha(va) fastnat
    duskulle ha(va) fastnat
    han;honskulle ha(va) fastnat
    viskola ha(va) fastnat
    niskola ha(va) fastnat
    deskola ha(va) fastnat

    Conjunctive

    Present

    jagmå fastna
    dumå fastna
    han;honmå fastna
    vimå fastna
    nimå fastna
    demå fastna

    Perfect

    jagmå ha(va) fastnat
    dumå ha(va) fastnat
    han;honmå ha(va) fastnat
    vimå ha(va) fastnat
    nimå ha(va) fastnat
    demå ha(va) fastnat

    Past

    jagskulle fastna
    duskulle fastna
    han;honskulle fastna
    viskulle fastna
    niskulle fastna
    deskulle fastna

    Pluperfect

    jagskulle ha(va) fastnat
    duskulle ha(va) fastnat
    han;honskulle ha(va) fastnat
    viskulle ha(va) fastnat
    niskulle ha(va) fastnat
    deskulle ha(va) fastnat

    Conditional

    Present

    jagskulle fastna
    duskulle fastna
    han;honskulle fastna
    viskulle fastna
    niskulle fastna
    deskulle fastna

    Perfect

    jagskulle ha(va) fastnat
    duskulle ha(va) fastnat
    han;honskulle ha(va) fastnat
    viskulle ha(va) fastnat
    niskulle ha(va) fastnat
    deskulle ha(va) fastnat

    Imperative

    dufastna
    viLåt oss fastna
    nifastna

    Swedish Dialects of Finland

    Examples in Swedish Dialects in Finland

    fastna (v.I)
    fasn, fassn (Karleby ÖB, Nedervetil ÖB, Terjärv ÖB, Kronoby ÖB, Larsmo ÖB, Esse ÖB, Pedersöre ÖB, Purmo ÖB, Jeppo ÖB, Oravais ÖB, Vörå ÖB, Björköby ÖB, Replot ÖB, Malax ÖB, Bergö ÖB, Korpo ÅB, Nagu ÅB, Pyttis NL), fasⱸn (Petalax ÖB, Korsnäs ÖB, Närpes ÖB, Tjöck ÖB, Lappfjärd ÖB, Sideby ÖB, Sastmola SK, Korpo ÅB), fa:sⱸn (Lappfjärd ÖB, Sideby ÖB, Brändö ÅL), fa:sna, fassna (Eckerö ÅL, Hammarland ÅL, Geta ÅL, Saltvik ÅL, Sund ÅL), fassän, fa:snar (Finström ÅL, Kumlinge ÅL), fassnar (Iniö ÅB, Houtskär ÅB), fa:sän, fa:ʃna (Kökar ÅL), fasän, fasn(a) (Pargas ÅB, Kimito ÅB, Finby ÅB, Bromarv NL, Tenala NL, Ekenäs NL, Snappertuna NL, Kyrkslätt NL, Sibbo NL, Borgå NL, Pernå NL, Strömfors NL), fa:stna (Hitis ÅB), fassn(a) (Finby ÅB, Karis NL, Sjundeå NL, Kyrkslätt NL, Helsinge NL, Sibbo NL, Borgå NL, Liljendal NL, Strömfors NL)
    .
    Examples
    • tsyrkksläda hans fassna po in stɷbb (Terjärv ÖB)
    • o taḷji fassna to po tanda (Esse ÖB)
    • hɷnjⱸ gambäḷ fø:nɷn vill fasn so i rⱸfsɷn (Björköby ÖB)
    • so fassna ɷn mⱸ kḷie:dⱸn o rⱸpa all sondär ṣⱸ (Närpes ÖB)
    • at int de:gkḷunsin sku fa:sän vi ka:väḷṇ (Lemland ÅL)
    • hanʼ kunʼd rä:ka so at ʃö:tan fa:sna i bottninʼ (Kumlinge ÅL)
    • snø:inʼ som fassnar po järṣgoḷṣstø:rinʼ (Iniö ÅB)
    • ⱸ fa:stna o ja rⱸiv sɷndär ʃyö:tⱺn (Hitis ÅB)
    • dⱸ va re:när halm po botnⱸ som malttⱸ fasna i: (Tenala NL)
    • hⱸ a fassna mⱸ i minni (Terjärv ÖB)
    • dⱸ som fassnar i ba:rṇminne dⱸ fa:r aldri so läŋŋi man le:vär (Hammarland ÅL)
    • hⱸ fassnar po rivjɷna (:sätter sig på revbenen) (Petalax ÖB)
    • altt (vad hon äter) vil fastna på on (:sätta sig på henne som fetma) (Snappertuna NL)
    • eldin fassna an i stjeddji (Vörå ÖB)
    • rist int ɷpp e:lstikkɷna, ⱸ kɷna fassn e:ldin i: dⱸ fḷikk (Björköby ÖB)
    • hⱸ ska fu nu fasⱸn ie:ldin i kḷie:dⱸn mi:n (Närpes ÖB)
    • lofte vila fasn me i halsn (:hade svårt att få fram andan) (Larsmo ÖB)
    • kɷ:naksi a fasna a i halsn (Esse ÖB)
    • ⱺɷḷⱸ fassnar i halsi (Malax ÖB)
    • sto:ra o:rd å feitt fläsk fassnar int i halsn (Borgå NL, Pyttis NL)
    • (nätet) fassna fast i stäinan (Närpes ÖB)
    • så:gän fa:sna fast i ska:rä (Vårdö ÅL)
    • ⱸ fassna i: barⱺ, ⱺ:vⱺni: varṭanʼa (Houtskär ÅB)
    • so ⱸ vila kḷi:stär ijⱸnn ø:gɷna po: mⱸ, ø:gonlotjⱸn fassna ijⱸnn (Jeppo ÖB)
    • at inʼ iŋga fe:g inʼ tⱸ fa:sⱸn ihɷ:p (Brändö ÅL)
    • di vila byri mora o fassn ihɷ:p (Esse ÖB)
    • dom där smⱺ:a (dvs. fästingar) som fa:stnar pɷⱺ: (Hitis ÅB)
    • man skɷ most sit o lⱸs dⱸ dära mⱸn int fasna dⱸ ve: nogo (Tenala NL)
    • jⱸv an po gapⱸ so ⱸ fasnar å:tär po an (Björköby ÖB)
    • ⱸ ma:ŋg som tjäftan fassnar ɷå:tär po (Bergö ÖB)
    • ⱸin rä:v hadd fassna i ⱸn å:v snörɷna (Terjärv ÖB)
    • fɷå: si: hoḷgan ɷå: dom fassnar fö hⱸ-dⱸ tju:vjaktasⱸ (Närpes ÖB)
    • (ålarna) tom fa:sna inʼt po nä:t (Kumlinge ÅL)
    • hⱸ fassnar int fḷundrⱺr pⱺ hⱸ tⱸtt nä:te (Korpo ÅB)
    • hu jiⱸg ⱸ tå an va på sy:n? an fassna nɷ: (Korsnäs ÖB)
    • kömm fassna fö handⱸ ga:mbäḷ ⱹottmaʃi:nin? (Närpes ÖB)
    • ö:ga fa:sna fö:r dän där si:nän (Hammarland ÅL)
    • ja fassna för de: (Saltvik ÅL)
    • hur dåm sku kuna få: an ti säj naoting åm lärfte såm-n sku fasn föri (Nagu ÅB)
    • fiskin fasnar no: på: langsme tä:ln li:ka åfta såm mitti näte (Nagu ÅB)
    • he va hennas ö:di ti fassn u:t för ade: ka:rn (Purmo ÖB)