bida – Swedish verb conjugation

All Forms

Infinitive	bida
Present	bidar
Past	bidade
Imperative	bida
Supine	bidat

Translations

bide, (intransitive) (archaic or dialectal) To wait; to be in expectation; to stay; to remain

wait, delay until some event

Synonyms & Antonyms

Sample Sentences

Additional Information

Etymology

1. fsv. biþa, pr. -ar, -er, ipf. beedh, bidde, bidhadhe, p. pf. n. bidhit, bi(i)t, biþat; jfr sv. dial. bida (bajda, bejda), bija, bia, bi (Almqvist) (1844), Rietz, Noreen Ordb. ö. Fryksd. (1878), Ur Västm.-Dala landsm.-fören. saml. (1880)), ä. d. bi(d)e (med svag böjn. utom i enst. ex. från jutskt språkområde), d. bie, nor. bida (Aasen), isl. bíða, ipf. beið, o. (yngre) biða, ipf. biðadi, got. beidan, fsax. bīdan, mnt. beiden, mnl. biden (beet, gebeden) o. beiden, holl. beiden (beidde, gebeid), fht. bîtan, mht. bîten, ä. t. (o. t. dial.) beiten (vanl. med sv. böjning), feng. bīdan, eng. bide (abide), alla mer l. mindre likbetydande med det sv. verbet; jfr äfv. lat. fidere samt BEDAS. För det got. (o. nord.) verbet antager S. Bugge i Stud. z. griech. u. lat. gramm. 4: 339 (1871) grundbetydelsen ”låta nödga l. beveka sig”, hvarur utvecklat sig bet. ”tåligt foga sig” (hvilken förekommer hos det etymologiskt motsv. gr. πείϑεσϑαι) o. slutligen ”(med tålamod) vänta”. — Formen bia beror på bortfall af intervokaliskt ð, formen bi torde vara bildad till bidde bidt efter mönstret af tro trodde trott o. d. References: 1
2. From Old Swedish bīþa, from Old Norse bíða, from Proto-Germanic *bīdaną. See: Old Swedish 'biþa', Proto-Germanic '*bīdaną'.

Verbs referencing "bida"

English bide, Danish bie.

Cognates

See the 7 cognates of bida

Gerund: bidande

Indicative

Conjunctive

Conditional

Imperative

du	bida
vi	Låt oss bida
ni	bida

Examples in Swedish Dialects in Finland

bida (v.I)
bi:d (Karleby ÖB, Terjärv ÖB, Öja ÖB, Esse ÖB, Pedersöre ÖB, Purmo ÖB, Munsala ÖB, Vörå ÖB, Kvevlax ÖB, Björköby ÖB, Replot ÖB, Korsholm ÖB, Solf ÖB, Malax ÖB, Bergö ÖB, Petalax ÖB, Pörtom ÖB, Korsnäs ÖB, Övermark ÖB, Närpes ÖB, Lappfjärd ÖB, Sastmola SK, Houtskär ÅB, Nagu ÅB, Pargas ÅB, Pyttis NL), bei:d (Malax ÖB, Korsnäs ÖB, Närpes ÖB), bi:g (Vittisbofjärd SK), bi:d(a) (Finström ÅL, Jomala ÅL, Saltvik ÅL, Vårdö ÅL, Lemland ÅL, Kökar ÅL, Föglö ÅL, Kumlinge ÅL, Brändö ÅL, Tenala NL, Lappträsk NL)
; (Nagu ÅB) .
Examples

• nɷ: fɷå:r du bi:d täṭṭ ja kombär (Petalax ÖB)
• hie:ndar ⱸt bi:d än stond? (Närpes ÖB)
• mⱸn du mota bi:d tärṭṭ ṭi naɷn arɷn gaŋg (Lappfjärd ÖB)
• dⱸ vaŋkkar bi:da o va to:ḷi (Vårdö ÅL)
• nɷ hⱸitär ä bi:da (:det gäller att vänta) (Kumlinge ÅL)
• nɷ va dⱸ ti bi:da då: (Tenala NL)
• han bi:da nu tä:r (:”han skulle nu hafva tid att vänta”, 1879) (Pyttis NL)
• vi-sska bi:da ti:din (Finström ÅL, Jomala ÅL, Saltvik ÅL, Brändö ÅL)
• tu fⱺr bi:d ti:dinʼ barⱺ (Houtskär ÅB)
• bi:d ti:d (:vänta på vad framtiden för med sig) (Nagu ÅB)
• on bi:dar ett me (Replot ÖB)
• ja bi:da som foggḷin op da:jin (Närpes ÖB)
• ja a bi:da in häil ti:m på an (Korsnäs ÖB)
• (hotande:) bi:d barⱸ! (Närpes ÖB)
• fogḷi bi:da int, ha fḷöig (Terjärv ÖB)
• bi:d Ba:t! (:vänta, Beata!) (Björköby ÖB)
• bi:d in ʃtjuss (:dröj en stund) (Korsholm ÖB)
• bi:d i: (:dröj en stund) (Nagu ÅB)
• kɷ:ⱸn bi:dar bra: (:stannar lydigt vid tillrop) (Kökar ÅL)
• märrⱸ bi:dar (Karleby ÖB)
• sⱺ fⱺ:r inʼ vänʼt tⱸrṭ än bör bi:d (:kon visar brunst) (Houtskär ÅB)
• kuddan bi:dar nä:r ɷn ska ti ɷksn (:är brunstig) (Strömfors NL)
• hⱸ bi:da(r) nɷ: vⱸntt på dⱸmt´e:nand (Esse ÖB)
• nɷ: bi:dar hⱸ jä ny ti vⱸntt (Esse ÖB)
• hⱸ bi:dar (:det dröjer, det låter vänta på sig) (Pedersöre-Purmo ÖB)
• hä ä iŋgⱺntiŋg ti bi:da på: (:sviskonsoppa är ingenting som man reder sig på) (Kumlinge ÅL)
• hanʼ få:r bi:da po hɷlʼdä (:leva på hullet) (Kumlinge ÅL)
• anʼ bi:dar iŋga pⱺ pä:rⱺngrø:tinʼ (Houtskär ÅB)
• tu bi:dar nagär ti:mar nu pⱺ hⱸ tⱸtt (:på denna måltid) (Houtskär ÅB)