Nominal Forms
Infinitivo:
atar
Participio:
atado
Gerundio:
atando
Cognates
-
Indicative
Present
| eu | ato |
| tu | atas |
| ele | ata |
| nós | atamos |
| vós | atais |
| eles | atam |
Perfeito
| eu | tenho atado |
| tu | tens atado |
| ele | tem atado |
| nós | temos atado |
| vós | tendes atado |
| eles | têm atado |
Imperfeito
| eu | atava |
| tu | atavas |
| ele | atava |
| nós | atávamos |
| vós | atáveis |
| eles | atavam |
Mais-que-perfeito
| eu | tinha atado |
| tu | tinhas atado |
| ele | tinha atado |
| nós | tínhamos atado |
| vós | tínheis atado |
| eles | tinham atado |
Futuro
| eu | atarei |
| tu | atarás |
| ele | atará |
| nós | ataremos |
| vós | atareis |
| eles | atarão |
Futuro anterior
| eu | terei atado |
| tu | terás atado |
| ele | terá atado |
| nós | teremos atado |
| vós | tereis atado |
| eles | terão atado |
Pretérito
| eu | atei |
| tu | ataste |
| ele | atou |
| nós | atámos |
| vós | atastes |
| eles | ataram |
Mais-que-perfeito
Subjuntivo
Present
| eu | ate |
| tu | ates |
| ele | ate |
| nós | atemos |
| vós | ateis |
| eles | atem |
Perfeito
| eu | tenha atado |
| tu | tenhas atado |
| ele | tenha atado |
| nós | tenhamos atado |
| vós | tenhais atado |
| eles | tenham atado |
Imperfeito
| eu | atasse |
| tu | atasses |
| ele | atasse |
| nós | atássemos |
| vós | atásseis |
| eles | atassem |
Mais-que-perfeito
| eu | tivesse atado |
| tu | tivesses atado |
| ele | tivesse atado |
| nós | tivéssemos atado |
| vós | tivésseis atado |
| eles | tivessem atado |
Futuro
| eu | atar |
| tu | atares |
| ele | atar |
| nós | atarmos |
| vós | atardes |
| eles | atarem |
Futuro anterior
| eu | tiver atado |
| tu | tiveres atado |
| ele | tiver atado |
| nós | tivermos atado |
| vós | tiverdes atado |
| eles | tiverem atado |
Conditional
Condicional
| eu | ataria |
| tu | atarias |
| ele | ataria |
| nós | ataríamos |
| vós | ataríeis |
| eles | atariam |
Condicional perfeito
| eu | teria atado |
| tu | terias atado |
| ele | teria atado |
| nós | teríamos atado |
| vós | teríeis atado |
| eles | teriam atado |
Imperativo
| tu | ata |
| ele | ate |
| nós | atemos |
| vós | atai |
| eles | atem |
Infinitivo Pessoal
Presente
| atar |
| atares |
| atar |
| atarmos |
| atardes |
| atarem |
Perfeito
| ter atado |
| teres atado |
| ter atado |
| termos atado |
| terdes atado |
| terem atado |
Verbs conjugated like 'atar'
ababadar,
ababalhar,
ababelar,
ababosar,
ababroar,
abacalhoar,
abacelar,
abacharelar,
abacinar,
abadalar,
abadanar,
abadar,
abadernar,
abadessar,
abaetar,
abafar,
abagaceirar,
abaganhar,
abagoar,
abagualar-se, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'atar'
abar,
aiar,
alar,
amar,
antar,
aptar,
arar,
asar,
atear,
atoar,
Translations
tie, to attach or fasten with string
fasten, to attach or connect in a secure manner
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- atar
- ajustar, amarrar, apertar, atrelar, cativar, cingir, cintar, confundir, contratar, convencer, embaraçar, enforcar, enlaçar, enlear, estabelecer, estreitar, fazer, formar, ilaquear, impedir, impelir, jungir, juntar, laçar, ligar, paralisar, pear, prender, reprimir, segurar, submeter, subordinar
Etymology
From Old Galician-Portuguese, from Latin aptāre. Doublet of aptar, a later borrowing. See: Latin '
aptō'.
Additional Information
v. tr.prender ou apertar com fio, fita, corda;
cingir;
amarrar com nó;
segurar;
unir;
estreitar;
ligar;
impedir;
submeter;
não ~
nem desatar:
ficar indeciso;
não resolver uma situação.
Sample Sentences
-
O meu fim evidente era atar as duas pontas da vida, e restaurar na velhice a adolescencia. Pois, senhor, não consegui recompor o que foi nem o que fui. Em tudo, se o rosto é egual, a physionomia é differente. Se só me [...]
(Dom Casmurro)
-
[...] fora. Não podia tirar os olhos daquella creatura de quatorze annos, alta, forte e cheia, apertada em um vestido de chita, meio desbotado. Os cabellos grossos, feitos em duas tranças, com as pontas atadas uma á outra, á moda do tempo, desciam -lhe pelas costas. Morena, olhos claros e grandes, nariz recto e comprido, tinha a bocca fina e o queixo largo. As mãos, a despeito de alguns officios rudes, [...]
(Dom Casmurro)
-
[...] era uma figura de pau. Quiz chamal -a, sacudil -a, mas faltou -me animo. Essa creatura que brincára commigo, que pulára, dansára, creio até que dormira commigo, deixava -me agora com os braços atados e medrosos. Emfim, tornou a si, mas tinha a cara livida, e rompeu nestas palavras furiosas:
(Dom Casmurro)
-
[...] Thetis; risquei Thetis, risquemos nympha; digamos somente uma creatura amada, palavra que envolve todas as potencias christãs e pagãs. Emfim, acabei as duas tranças. Onde estava a fita para atar -lhes as pontas ? Em cima da mesa, um triste pedaço de fita enxovalhada. Juntei as pontas das tranças, uni -as por um laço, retoquei a obra, alargando aqui, achatando alli, até que exclamei:
(Dom Casmurro)
-
[...] mas se conto aqui, taes quaes, os dous lances de ha quarenta annos, é para mostrar que Capitú não se dominava só em presença da mãe; o pae não lhe metteu mais medo. No meio de uma situação que me atava a lingua, usava da palavra com a maior ingenuidade deste mundo. A minha persuasão é que o coração não lhe batia mais mais nem menos. Allegou susto, e deu á cara um ar meio enfiado; mas eu, que [...]
(Dom Casmurro)
-
[...] e Sandia, companheiras de collegio, aquella de quinze, esta de desessete annos, a primeira filha de um medico, a segunda de um commerciante de objectos americanos. Estava abatida, trazia um lenço atado na cabeça; a mãe contou -me que fora excesso de leitura na vespera, antes e depois do chá, na sala e na cama, até muito depois da meia noite, e com lamparina...
(Dom Casmurro)
-
Fez o que disse, e atou o lenço outra vez na testa. Em seguida, acompanhou -me ao quintal para se despedir de mim; mas, ainda ahi nos detivemos por alguns minutos, sentados sobre a borda do poço. Ventava, o ceu estava [...]
(Dom Casmurro)
-
[...] quasi irmãos gemeos, tendo o ceu sido feito no segundo dia e a terra no terceiro. Como Abrahão, minha mãe levou o filho ao monte da Visão, e mais a lenha para o holocausto, o fogo e o cutello. E atou Isaac em cima do feixe de lenha, pegou do cutello e levantou -o ao alto. No momento de fazel -o cair, ouve a voz do anjo que lhe ordena da parte do Senhor: « Não faças mal algum a teu filho; [...]
(Dom Casmurro)
-
Minha mãe agradeceu -lhe a amizade que me tinha, e elle respondeu com muita polidez, ainda que um tanto atado, como se carecesse de palavra prompta. Já viste que não era assim, a palavra obedecia -lhe, mas o homem não é sempre o mesmo em todos os instantes. O que elle disse, em resumo, foi que me estimava [...]
(Dom Casmurro)
-
[...] mexendo a cauda, que é o seu modo de rir delles; eu tinha já na mão as bolas envenenadas, e ia deitar -lhe uma dellas, quando aquelle riso especial, carinho, confiança ou o que quer que seja, me atou a vontade; fiquei assim não sei como, tocado de pena e guardei as bolas no bolso. Ao leitor póde parecer que foi o cheiro da carne que remetteu o cão ao silencio. Não digo que não; eu cuido que [...]
(Dom Casmurro)