usgutnan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of usgutnan

Nominal Forms

Infinitive: usgutnan
Past Participle: Present participle: usgutnands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikusgutna
þuusgutnis
isusgutniþ
witusgutnôs
jutusgutnats
weisusgutnam
jususgutniþ
eisusgutnand

Present

𐌹𐌺𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰
𐌸𐌿𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikusgutnôda
þuusgutnôdês
isusgutnôda
witusgutnôdêdu
jutusgutnôdêduts
weisusgutnôdêdum
jususgutnôdêduþ
eisusgutnôdêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikusgutnau
þuusgutnais
isusgutnai
witusgutnaiwa
jutusgutnaits
weisusgutnaima
jususgutnaiþ
eisusgutnaina

Present

𐌹𐌺𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikusgutnôdêdjau
þuusgutnôdêdeis
isusgutnôdêdi
witusgutnôdêdeiwa
jutusgutnôdêdeits
weisusgutnôdêdeima
jususgutnôdêdeiþ
eisusgutnôdêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þuusgutn
isusgutnadau
jutusgutnats
weisusgutnam
jususgutniþ
eisusgutnandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽
𐌹𐍃𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐌲𐌿𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

Present

Optative

Present

Present

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Luke 5:37) jah ainshun ni giutid wein niujata in balgins fairnjans, aiþþau distairid þata niujo wein þans balgins jah silbo usgutniþ, jah þai balgeis fraqistnand; And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
  • (Mark 2:22) ni manna giutiþ wein juggata in balgins fairnjans; ibai aufto distairai wein þata niujo þans balgins, jah wein usgutniþ, jah þai balgeis fraqistnand; ak wein juggata in balgins niujans giutand. And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
  • (Matthew 9:17) Niþ~þan giutand wein niujata in balgins fairnjans, aiþþau distaurnand balgeis; biþeh þan jah wein usgutniþ jah balgeis fraqistnand; ak giutand wein juggata in balgins niujans, jah bajoþum gabairgada. Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.