painella – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of painella

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäpainelen
sinäpainelet
hänpainelee
mepainelemme
tepainelette
hepainelevat

Perfect

minäolen painellut
sinäolet painellut
hänon painellut
meolemme painelleet
teolette painelleet
heovat painelleet

Imperfect

minäpainelin
sinäpainelit
hänpaineli
mepainelimme
tepainelitte
hepainelivat

Pluperfect

minäolin painellut
sinäolit painellut
hänoli painellut
meolimme painelleet
teolitte painelleet
heolivat painelleet

Negative

Present

minäen painele
sinäet painele
hänei painele
meemme painele
teette painele
heeivät painele

Perfect

minäen ole painellut
sinäet ole painellut
hänei ole painellut
meemme ole painelleet
teette ole painelleet
heeivät ole painelleet

Imperfect

minäen painellut
sinäet painellut
hänei painellut
meemme painelleet
teette painelleet
heeivät painelleet

Pluperfect

minäen ollut painellut
sinäet ollut painellut
hänei ollut painellut
meemme olleet painelleet
teette olleet painelleet
heeivät olleet painelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäpainellen
sinäpainellet
hänpainellee
mepainellemme
tepainellette
hepainellevat

Perfect

minälienen painellut
sinälienet painellut
hänlienee painellut
melienemme painelleet
telienette painelleet
helienevät painelleet

Negative

Present

minäen painelle
sinäet painelle
hänei painelle
meemme painelle
teette painelle
heeivät painelle

Perfect

minäen liene painellut
sinäet liene painellut
hänei liene painellut
meemme liene painelleet
teette liene painelleet
heeivät liene painelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäpainelisin
sinäpainelisit
hänpainelisi
mepainelisimme
tepainelisitte
hepainelisivat

Perfect

minäolisin painellut
sinäolisit painellut
hänolisi painellut
meolisimme painelleet
teolisitte painelleet
heolisivat painelleet

Negative

Present

minäen painelisi
sinäet painelisi
hänei painelisi
meemme painelisi
teette painelisi
heeivät painelisi

Perfect

minäen olisi painellut
sinäet olisi painellut
hänei olisi painellut
meemme olisi painelleet
teette olisi painelleet
heeivät olisi painelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

painelkaami; painelkaani
(sinä)painele
(hän)painelkoon
(me)painelkaamme
(te)painelkaa
(he)painelkoot

Perfect

(hän)olkoon painellut
(he)olkoot painelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni painelko
(sinä)älä painele
(hän)älköön painelko
(me)älkäämme painelko
(te)älkäätte painelko
(he)älkööt painelko

Perfect

älkäämi; älkääni olko painellut
(sinä)älä ole painellut
(hän)älköön olko painellut
(me)älkäämme olko painelleet
(te)älkäätte olko painelleet
(he)älkööt olko painelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäpainelleisin
sinäpainelleisit
hänpainelleisi
mepainelleisimme
tepainelleisitte
hepainelleisivat

Perfect

minälienisin painellut
sinälienisit painellut
hänlienisi painellut
melienisimme painelleet
telienisitte painelleet
helienisivät painelleet

Negative

Present

minäen painelleisi
sinäet painelleisi
hänei painelleisi
meemme painelleisi
teette painelleisi
heeivät painelleisi

Perfect

minäen lienisi painellut
sinäet lienisi painellut
hänei lienisi painellut
meemme lienisi painelleet
teette lienisi painelleet
heeivät lienisi painelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäpainellon
sinäpainellos
hänpainelkoon
mepainelkoomme
tepainelkootte
hepainelkoot

Perfect

minäollon painellut
sinäolkootte painellut
hänolkoon painellut
meolkoomme painelleet
teolkootte painelleet
heolkoot painelleet

Negative

Present

minäällön painele
sinäällös painele
hänälköön painelko
meälköömme painelko
teälköötte painelko
heälkööt painelko

Perfect

minäällön ollo painellut
sinäällös ollo painellut
hänälköön olko painellut
meälköömme olko painelleet
teälköötte olko painelleet
heälkööt olko painelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

painellaan

Perfect

on paineltu

Imperfect

paineltiin

Pluperfect

oli paineltu

Negative

Present

ei painella

Perfect

ei ole paineltu

Imperfect

ei paineltu

Pluperfect

ei ollut paineltu

Potential Mood

Affirmative

Present

paineltaneen

Perfect

lienee paineltu

Negative

Present

ei paineltane

Perfect

ei liene paineltu

Conditional Mood

Affirmative

Present

paineltaisiin

Perfect

olisi paineltu

Negative

Present

ei paineltaisi

Perfect

ei olisi paineltu

Imperative Mood

Affirmative

Present

paineltakoon

Perfect

olkoon paineltu

Negative

Present

älköön paineltako

Perfect

älköön olko paineltu

Eventive Mood

Affirmative

Present

paineltaneisiin

Perfect

lienisi paineltu

Negative

Present

ei paineltaneisi

Perfect

ei lienisi paineltu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön paineltako
ällös paineltako
älköön paineltako
älköömme paineltako
älköötte paineltako
älkööt paineltako

Perfect

ällön oltako paineltu
ällös oltako paineltu
älköön oltako paineltu
älköömme oltako painelleet
älköötte oltako painelleet
älkööt oltako painelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

painella

II Infinitive

Active Inessivepainellessa
Active Instructivepainellen
Passive Inessivepaineltaessa

III Infinitive

Active Inessivepainelemassa
Active Elativepainelemasta
Active Illativepainelemaan
Active Adessivepainelemalla
Active Abessivepainelematta
Active Instructivepaineleman
Passive Instructivepaineltaman

IV Infinitive

Active Nominativepaineleminen
Active Partitivepainelemista

V Infinitive

painelemaisillani

Participles

Active 1st Participlepaineleva
Active 2nd Participlepainellut
Active 3rd Participlepainelema
Passive 1st Participlepaineltava
Passive 2nd Participlepaineltu

Other

Samples in Old Finnish

painella
Citations
  • (1600) VRexercere se luctando, bråttas eller kempa
  • (1700 1700) J = JApainia
  • (1750) G II 310dpainia; painelee ja taistelee bråttas ~ paindelee, tijmelee; 309d painan; 310c s.v. paini: ~ painia lyödä; 372d s.v. piirittää: piijan pijrittääpi l. paineleepi besofwer; III 113c s.v. takistella: ~ takistella, taistella; 115d s.v. tallustella: idem ac werkalleen jalkojaan painelleen menee

Examples
  • A III 270[Psalmissa] vlosmaalatan se Omantiedhon ia Tunnon Campaus, ia raskain Uskon ia Toiuon pyrkimus, ioca painelepi hengese Epeusko Epelyste ia Toiuottomust wastan
  • A III 627B1–4 Hos 12:4 [Profeetta Efraim] paineli – – Engelin cansa, ia woitti
  • A III 694[Nimi] Habacuc tulkitan Syleliexi, eli ioca rackasti painele Jumalan cansa
  • Westh 155Coscas nyt nin kiluoittelet painelet ia tappelet sinun heickoudhes tundemisesa, quitengin Jumalan awn himon cansa, sine käsitätt Christusen
  • Sor 1621 684Jumalan poica inhimisen hahmosa caicken yösen paineli hänen [Jaakobin]cansans
  • B1–2 1 Ms 32:25Jacobin reisiluu horjahtui painelles hänen [Jumalan] cansansB3–4painellesa
  • Weg 1747 690[Jaakob] ondui reisi suonestans, sixi muistoxi, että hän oli Jumalan cansa painellut ja woittanut
  • Cygn 1774 39Mitä Jakobille tapahtui painellesans
  • HAchr 1777a 39Älä painele paremman Cansa karttua wetäö, Ettet – – Astusi alle häpiän→ G II 309dälä painele paremman kanssa l. karttua wetäö cade meliori et fortiori
  • Gan 1784 28Jalopeura sanoi [ihmisestä], se mahta olla wäkewä eläin, minä tahtoisin painella ja taistella hänen kansaan, nähdäxeni jos se on minua wäkewämpi
  • JAFro 1764 2[Jumala] Pani – – Tarhan tähtehin etehen, Josa juoxun jouduttawat, Toinen toista painelepi, Painelepi ponnistapi

Translations