osata – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Samples in Old Finnish

• (1600) VRosata tarcast pallijn certa manu pilam excipere, slå wist på bålden
• (1700) Josata tango, non erro, råkar
• (1750) G II 297bosata råkar, hittar på, träffar så til, förstår, kan, tango, non erro; osaa lukia han kan läsa; osaatkos sinne hittar du, råkar du dijt; ej ouwwot osannu de oerfarne förstodo ej, kunde ej; I 467b s.v. kousa: ej osaa lähtiä ojkialle kousalle i.e. suunnalle på rätta kosan, directio viae; II 12d s.v. laita: osaisi ojkian laidan råkade på rätta leden; 28a tokkos osaat tätä koskia laskia? kan du släppa ned efter denna forss; 42d lähiten olis osannut silmääni det war så när at han hade träffat i ögat; 293d ilman oppaata ej taida osata lärer ej råka, hitta utan ledsagare, wägwisare; 301a ej ouwwoxelta osaa man kan ej förr än blir wahn; III 150c s.v. tikata: en minä tikata taida, en minä ommella osoa; Lait. III 71b s.v. sowistua: jos se niin sovistuis, eli ossais soppi om det skulle så träffa, passa sig, tilfälle skulle ges

• Hemm 1605 D6aWK 1701 72:3lendäväised nuoled tuimad Ei sinuhun osata tiedhä
• Sor 1621 183cosca iocu mercki ylöspannan ionga päälle heidän pitä tarcottaman ia ambuman, ia mös ylöspannan culta ia hopiata eli raha sijhen wiereen, senpäälle, ioca senpäälle osaa, nijn hän sen woittapi
• B^1–4 Tm 20:16caiken sen Canssan seas oli seidzemen sata walittua meistä [!], jotca oli wasenkätiset, ja taisit lingolla osata hiuscarwaan, nijn ettei he häirähtänet
• B^1–4 Viis 5:22Pitkäisen tulen ambuma pitä osaman oikein, ja pitä pilwistä tuleman, nijncuin cowan jännitetyn joudzen jotacuta cohden
• B^1–4 2 Mkk 14:42[Rasis] tahtoi ennen cunnialla cuolla, cuin jumalattomain käsijn tulla – – Mutta sijnä hädäs ei hän idzens oikein osannut [miekalla]
• Spe 1642 E2Lyö jocu hänen peräns Rusicalla, ollcon cadottanut oikian kätensä, joco hän osaisi taicka eij
• Salam 1690a 31[Pietari] Hackais maahan Malcuxelda Corwan oikian osaisi; ettei päähän ennättänyt, Eikä otzahan osannu
• Kolck 1698 D4aTuoni tarcka Joutzimiesi – – Tarcoitteli tarcahasti Osais!
• Moll 1749 8En mä mahda mainitella Hyödytyxiä hywiä, Joita olis odotettu – – Jos eij Knuti Cuningainen Olis otuxen osannut Carlehesa caunihisa, Jonga tappoi tapiosa
• AAchr 1756b 5:30Herran woima wäkewä – – Cosc nuolens ulos syöxe, Ne caicki helmaan osawat Sinn' cuhun ne tarcottawat
• AAchr 1761a 85[Synnintuntoon tullut intiaaninainen] oli yhden ihmisen caltainen nähdä, joca yhdeldä nuolelda oli osattu ja kipiästi haawoitettu
• Cygn 1774 92Tuliko Dawid keihällä osattuxi
• A I 799ele salli miteken meiden tadon ielken tapachta, eli tettä anna ja opetta meite mielelem kerssimen, ios iotakin meiden tachton wastan osa sopiGumm. 577wenn unsser will gebochen [!] wirt oder vorhyndert
• A II 19Elken sis – – temen P. kirian Lukia, site pahaxi ottaco, ios tesse esken alghetussa Somenkielen Tulkituxes, iotakin osa olla exytty, outo ia camala, eli wdhesti pandu
• A II 530Jos yxi Inhiminen osapi iohungun Wicahan ennetetuxi tullaB^1–4 Gl 6:1osa
• A III 40Jos Pappi osa tykene olla, eli erinomaisesta sinne cutzutan quin Rumis on, ennenquin se wloswiedhenWesth 81on – – tykönä
• A III 210ios iotaki osa mwtettu, Bockstauis, Sanois, quin on prentettu. Ele senwoxi Kiria poisnacka
• Martti 156Koll 1648 209Ambu mies eläindä kohden, taicka maalia, ioutzella, Spiutilla eli heittä kiuällä, stangolla taicka weitzellä – – Nijn osa Ihminen edhes olla, ia saapi cuolemanLju 1601 121åsaw inhiminen sen ethen
• Martti 167Koll 1648 224Hacka mies toista kåhden, ia toinen osa edhes ollaLju 1601 129toinen ethen tapahtupi
• Hemm 1605 B7aWK 1701 40:6Jos osavad horjatta syndin syvän, Hän jällens heit ylösnosta
• Hemm 1605 C9bWK 1701 62:3Pilcad niidhen qvin sua pilckaisid, Mun päällän langeta osaisid
• Hemm 1605 G5aWK 1701 209:1 Ricas perhen isänd oli, Joll osais oll cartnon [!] haldja, Väärin valdja
• Sor 1621 211ios taas lapsi ylitze heidän [vanhempien] mielens ia tahdons ennen osaisi cuolla, cuin he Casten sawat, nijn lohduttacon heitäns neillä sanoilla
• Sor 1621 576jos jocu ossa [!] lihan heicoudesta synnin langeta, nijn noscan cohta ylös jällens
• Sor 1621 1057Thomas on silloin ollut muilla asioilla, taicka muutoin osanut olla pois
• B¹ 1 Ms 32:13[Jaakob] otti nijstä, jotca osaisit olla käsillä, lahjoja, lähettäxens weljellens EsaulleB^2–4olit;ruots. 1541aff thy han för handena hadhe
• B^1–4 3 Ms 15:23Jos jotakin osa olla sen wuotes, eli istuimella cusa hän [nainen, jolla on kuukautiset] istu, jos jocu sijhen tarttu, hänen pitä oleman saastaisen ehtosen asti
• B^1–4 5 Ms 19:5nijncuin jocu menis medzään lähimmäisens cansa puita hackaman, ja nostais käsin kirwens hackaman puuta maahan, ja kirwes putois warresta, ja osais loucata lähimmäisens, nijn että hän sijtä cuolis
• LPet 1644b K3b[Paavi Hadrianus IV] picaisudest osais sen kärwäisen niellä, joca tapaturmast hänen suuhuns lensi
• LPet 1656 E1a[Jos joku] lihan heickoudest, perckelen ylytyxest, ja pahain Ihmisten haucutoxest, on osannut, joscus horiatta – – tunnustacan pahan tegons
• Koll 1648 510cusa me ihdhe nijn läsnä osamme olla, pitä cahdhen Assessorin, ennen cuin ne Juttuweljesten edhesä heidhän duomionsa julkisesti andawat ilmoitta, meillen sen tiettäwäxi andaman
• As 1655f A1bHerra wariele meitä tästä sukucunnast, jotca meitä wastan sotiwat – – ettei meidän maam, wäkem ja tawaram heidän julmijn ja werisihin Käsinsä osais tulla
• Ika 1659 61Mutamat lukewat itzellens surexi autudexi jos he saisit – – itze costa sen wäryden, kuin heille joscus osa tapahtua
• Ika 1659 66tule myös meidän cohta, cuin me osam johongun syndin langeta, oleman sangen nopsat nousemaan ylös jällens
• As 1666a D1a[Kotisaarnoja saa pitää niiden luona] jotca yhden eli toisen wältämättömän esteen tähden osais olla jongun kerran estetty kircosta, ninquin jongun toiwomattaman tapaturman cautta
• As 1689b A1b ettei Keisarin Wäki, jotca – – perindö Wihollisen siellä löytä osaisit, näisä heidän [turkkilaisten] hywisä Tiloisans tainnet heitä saawutta
• Kolck 1698 D1bennen nimitetty Gottskalck, (joca myös silloin osais olla Stockholmis)
• Alm 1706 A15bAlcmaon ia Heraclitus owat opettanet, cuun olewan – – sisälmäiseldä puolelda pimiän ia himmiän, ia cuin sen toisinans pidäis osaman käätä sen pimiän puolen meitä päin sijtä pidäis pimenemisen tuleman
• Alm 1732 B5bpitä sencaldaiset laiduin Sonnit – – juotettaman ohuella haljalla jauhojuomalla, pimällä, heralla, ja mitä codasa osa käsillä olla
• Varia 1741 C3aMajori Sinclairin ruumista ej yxikän ennän sitä 12/23 p. Kesä-cuusa ollut nähnyt, silloin osais yx Paimen tapa turma tulla sijhen paickan
• Moll 1749 5[Kuningas] heill, jotca heickoudest Lain rickoa osaisit, Armon awaran osotti
• GJCal 1755 3aMikä onnetoin osapi, Saada curjan cumpanixi, Juoppo lallin juurtunehen
• JWack 1777 2b[Abraham] Oinahan osasi nähdä Sarwistansa sartunehen, Jonga sieppasi [poikansa] siahan, Telotti tulen omaxi
• HAchr 1779 356Waicka pojan ponnistella Olet oikein osannut→ G II 395cs.v. ponnistella: du träffade få en son
• Polon 1790 21Howin Fangihuoneet ja Sibiria olit täytetyt Wapasukuisilla Howi-Fangeilla, iotka olit osanneet joutua uhrixi Elisabethin ystäwillen ja Ministereillen
• A I 316Tuscalla me sen osaijamma, ioca maan pälle on ia töleeste me sen leudhemme, ioca näkywise onB^1–4 Viis 9:16osamme;Apokr. 2007kykenemme luomaan kuvan siitä, mitä on olemassa maan päällä
• B^1–4 Job 34:32Ellen minä ole osannut, nijn opeta minua paremmin
• B¹ Srn 8 jälk.Hän luule että hänen pidäis osaman, waan se on caicki onnella
• B^1–4 Dan 5:12corkiambi hengi hänen [Danielin] tykönäns löyttin, nijn myös ymmärrys ja taito unia selittämän, osaman pimeitä puheita, ja salaisita asioita ilmoittaman
• Ika 1671 C1a Sathan, joca muutoin on walheen isä, on cuitengin täsä asias toden osannut, cosca hän sanoi: caicki mitä ihmises on, anda hän hengens edest
• Alm 1706 A16bmailmalliset wijsat wanhasta owat [auringon] pimenemisten syitä turhan etzinet, eikä oikein nijtä osata tainet
• Alm 1726 B6bse cuin pitä itzens onnelisna sijtä että hän on osanut Ilmasta oikein ennusta, mahtan myös hywästä syystä cutzutta onnelisexi; sillä se on tosin, sula Onni, ja ei Tieto
• HLilius 1745 3b[Daniel Juslenius on] Taidon corkian tawannut, Osannut oikian opin
• GJCal 1755 12bMonda haawa haisewakin Monda pacoa pahinda Olen itzeckin osannut, Muinen paskia, parata, Mutt' en onnetoin osaja Tätä Pacoa parata→ G II 316bs.v. pako: flere sår, utslag har jag sielf och kunnat curera och bota
• Alm 1758 B3bCosca ojat sillä tawalla laitetut ja pellot caitaiset owat, nijn taitaan ilman wesi wacoja oldaa, jotca owat sangen wahingolliset, jollei nijtä wedetä oikiaan nijncuin nuoraa, joca on työläs aina osata
• HLyra 1766 141Warsin wähän wanhemmista, Opin oikian osaisit
• Alm 1772 B3anäyttää minulla olewan tila, ennemmin kehottaxeni alottelijoita – – panemaan Pellawastansa tuoreisin ja kylmijn wesijn, nijn – – pitemmän cokemisen cautta, tottuaxensa, osaamaan sitä hetkeä ja tijmaa, jona Pellawas parahixi licoa
• STS 1776 107Siinä seisoo koko asia, kuinka se sowelias nuoskaus oikein hawaitan, johon tarwitan erinomainen koetus. Mutta kuin se myös oikein osatan, saattaa se heinät semmoiseen hikoilemiseen, josta ne tulewat suotuisen ja sanken hywin hajawixi
• Alm 1778 B2b[Puusepät voisivat vaatia] Metzilliseldä caikellaisia heidän tarpexensa kelwollisia puun-laatuja ja juuria, mittain, pijrto-cuwausten ja muottein jälkeen, weistettyinä ja poicki sahattuina – – jota lähemmä muottia osataisin, sitä wähemmän työtä waatisi wissi cappale täydellisesti päätettäänsä
• Alm 1780 B2aNijtyllä, joca ainuastans candaa yhtäläistä caswoa, taitaan oikia nijton-aica helposti osattaa caickein yhtä haawaa parahixi joutuuta
• Gan 1783 2koska ylkä eli nuori mies tuli tytärtä pyytämään, nijn hänen eteensä asetettijn kolme eli usiampi arwotus, koetellak nijllä hänen tajuansa, ja jos hän ne osais wastata ja selittää nijn hän sai tyttären
• JAFro 1791 62sitten kuin suurennus klasit osattin tehdä, owat Jumalan suuret ja ihmelliset tegot, sekä taiwalla että maalla enämmin ilmi tullet
• Rin 1797 62sulauxen suurin taito seisoo siinä, että osata anda sysille kohtullisesti malmia ja puhallusta sulauxeen
• Alm 1798b 9bkuinga me kaikki, joita meille nijnkuin Maan Miehille tulee parahimmalla tawalla toimittaa osaisimme
• Björk 1801b 30[Jumala] lahjoitta syndiselle yhden – – wahwistawan armon, kuljettawasa sisällisesä woimasa kaikisa taiwan tien askelisa, joita ei käändymättömyden pimeydesä osata käydä
• Korh 1801 11Parembi on jutella, tässä korwall kannun, Kuinga Miehet endiset, Oiwa ukot muinaiset, Owat häitä juoneheet; Osannengo oikein
• Varia 1801 21Jos ei uskotais hewoisen osaawan käydä kyllä tasaisesti ja oikiaan waosa, niin taita toinen mies alusa talutta sitä

Translations