nuhdella – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Samples in Old Finnish

• (1600) Scastigare, straffa, straffen; increpare, tysta, stillen
• (1700 1750) JG II 266bculpo, increpo, skyller, straffar; lisäksi Gsyntiset pitää nuhdeltaman skola bestraffas; syntiä nuhdella bestraffa synden; nuhtelemata obestraffad

• A I 123Iseden ricoxet sine nuchtelet lasten pälleB^1–4 4 Ms 14:18costa
• A I 532[Tiedän] sinun Keskys hyuen oleuan – – nucteleuan mös caike pahutta
• A II 541B^1–4 Ef 5:11elket osaliset olgho ninen Hedhelmettömein Pimeyden Töidhen cansa, waan paramin nuchdelkat heiteUT 1992Tuokaa ne päivänvaloon
• A II 570Ette he nijte Joutilaita, iotca eiuet itzens omilla Käsille elete nuchtelisitB^1–4 2 Tss esip.nuhteleman
• A III 111A III 469henen pite domitzeman Wanhurscaudhesa ne keuhet, ia nucteleman coctuella Maan radholistein edhesteB¹ Jes 11:4nuhtule [!], B^2–4nuhtele; saks. 1545straffen
• A III 681B^1–4 Mik 6:1Nouse yles ia nuctele ne Woret
• Finno Vk 77aJumalan palueluxet Jotc eij sydhhämest puhkele, Nijt Herra idze nucteleHemm 1605 M2aWK 1701 283:5nuhtele
• AHF 1597 36eij hänen pitänyt meitä nuchteleman sinä samasa hänen kirioituxesans
• Hemm 1616 A3b[Vanhoilla] on ollut vapaus ja valda nuhdhella – – uusia, oudhoja, muucalaisia ja vastahacoisia tavoja→ G II 266btala å de seder, som strida mot wåra
• Sor 1625 275on hän [Demosthenes] – – itzens nuhdellut, ettei hän nijn warhain ylösnosnut Wijsautta etzimän
• Sor 1625 319Lyödä Rindoija, mikä se mwuta on, cuin nuhdella sitä cuin Sydämes on
• Sor 1625 839[Jeesus] tahdoi, että heidän piti sanoman heidän Asians, senpäälle, että hän sitä paramin olisi taitanut nuhdella heitä, ia opetta hänen waldacunnastans
• B¹ 5 Ms 5:11ei Herra pidä händä nuhtelemat, joca hänen nimens lausu turhanB^2–4rangaisemata
• B^1–4 Job 20:3tahdon mielelläni cuulla, cuca minua nuhtele ja laitta
• B^1–4 Viis 4:20heidän syndins pitä heitä nuhteleman wastoin heidän silmiänsApokr. 1938nousevat syyttäjinä
• Raum 1651c B1ameidän Seuracundiam ei suingan, täsä asiasa, nuhdeldaman pidäFlor 1693 48ei ole – – laitettawat
• Eras 1670 154Clitipho, josta Terentius puhu, on palwelialdansa nuhudeldu
• Kexl 1680 C4aNijtä murhellisi hän lohdutti Ewangeliumin saarnalla, uppiniscaisi ja wastahakoisi nuhteli Lain saarnalla
• WK 1701 321:5Mua wahwist hengelläs – – Ett syndi nuhdelles, En huoli wainoi Mailman
• Flor 1702 C3aCaicki mailma toinen toista, pane eli nuhtele
• As 1723c D2a[Ei pidä] ketäkän hänen neuwon-andamistens – – tähden, nuhdeldaman ja waiwattaman
• Forseen 1738 290RWL 1759 218RWL 1808 234olcon sitte Cuningan käskynhaldialla walda heitä [asiamiehiään laiminlyönneistä] sanoilla ja manauxilla nuhdella
• Weg 1747 1157Pyhä Hengi itze Sanans cautta sisällisesti waicutta sielusa, nuhtelee sitä, käändä sen toiseen tilaan
• Elgf 1763 133[Hengelliset isät] taitawat usein paljalla wai-olemisella – – nuhdella painawimmin, cuin toinen monilla sanoilla→ G II 310bbestraffa eftertryckeligare
• Cygn 1774 219ne moninaiset suloiset ja leppiät muistutuxet, joilla Jesus oli nuhdellut – – tätä hänen [Juudaksen] aiwottua petostans
• Liz 1780 257Wanha Soldati – – tuli [piispankäräjillä] kowasti nuhdelluksi, ettei hän ole murhetta pitänyt poikansa kirjan lukemisesta
• Gan 1784 131Susi sukulainen Joka tapasi towerin – – Häntä nuhteli nuristen, Toru täydellä todella

Translations