kerrata – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of kerrata

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäkertaan
sinäkertaat
hänkertaa
mekertaamme
tekertaatte
hekertaavat

Perfect

minäolen kerrannut
sinäolet kerrannut
hänon kerrannut
meolemme kerranneet
teolette kerranneet
heovat kerranneet

Imperfect

minäkertasin
sinäkertasit
hänkertasi
mekertasimme
tekertasitte
hekertasivat

Pluperfect

minäolin kerrannut
sinäolit kerrannut
hänoli kerrannut
meolimme kerranneet
teolitte kerranneet
heolivat kerranneet

Negative

Present

minäen kertaa
sinäet kertaa
hänei kertaa
meemme kertaa
teette kertaa
heeivät kertaa

Perfect

minäen ole kerrannut
sinäet ole kerrannut
hänei ole kerrannut
meemme ole kerranneet
teette ole kerranneet
heeivät ole kerranneet

Imperfect

minäen kerrannut
sinäet kerrannut
hänei kerrannut
meemme kerranneet
teette kerranneet
heeivät kerranneet

Pluperfect

minäen ollut kerrannut
sinäet ollut kerrannut
hänei ollut kerrannut
meemme olleet kerranneet
teette olleet kerranneet
heeivät olleet kerranneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäkerrannen
sinäkerrannet
hänkerrannee
mekerrannemme
tekerrannette
hekerrannevat

Perfect

minälienen kerrannut
sinälienet kerrannut
hänlienee kerrannut
melienemme kerranneet
telienette kerranneet
helienevät kerranneet

Negative

Present

minäen kerranne
sinäet kerranne
hänei kerranne
meemme kerranne
teette kerranne
heeivät kerranne

Perfect

minäen liene kerrannut
sinäet liene kerrannut
hänei liene kerrannut
meemme liene kerranneet
teette liene kerranneet
heeivät liene kerranneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäkertaisin
sinäkertaisit
hänkertaisi
mekertaisimme
tekertaisitte
hekertaisivat

Perfect

minäolisin kerrannut
sinäolisit kerrannut
hänolisi kerrannut
meolisimme kerranneet
teolisitte kerranneet
heolisivat kerranneet

Negative

Present

minäen kertaisi
sinäet kertaisi
hänei kertaisi
meemme kertaisi
teette kertaisi
heeivät kertaisi

Perfect

minäen olisi kerrannut
sinäet olisi kerrannut
hänei olisi kerrannut
meemme olisi kerranneet
teette olisi kerranneet
heeivät olisi kerranneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

kerratkaami; kerratkaani
(sinä)kertaa
(hän)kerratkoon
(me)kerratkaamme
(te)kerratkaa
(he)kerratkoot

Perfect

(hän)olkoon kerrannut
(he)olkoot kerranneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni kerratko
(sinä)älä kertaa
(hän)älköön kerratko
(me)älkäämme kerratko
(te)älkäätte kerratko
(he)älkööt kerratko

Perfect

älkäämi; älkääni olko kerrannut
(sinä)älä ole kerrannut
(hän)älköön olko kerrannut
(me)älkäämme olko kerranneet
(te)älkäätte olko kerranneet
(he)älkööt olko kerranneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäkerranneisin
sinäkerranneisit
hänkerranneisi
mekerranneisimme
tekerranneisitte
hekerranneisivat

Perfect

minälienisin kerrannut
sinälienisit kerrannut
hänlienisi kerrannut
melienisimme kerranneet
telienisitte kerranneet
helienisivät kerranneet

Negative

Present

minäen kerranneisi
sinäet kerranneisi
hänei kerranneisi
meemme kerranneisi
teette kerranneisi
heeivät kerranneisi

Perfect

minäen lienisi kerrannut
sinäet lienisi kerrannut
hänei lienisi kerrannut
meemme lienisi kerranneet
teette lienisi kerranneet
heeivät lienisi kerranneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäkerraton
sinäkerratos
hänkerratkoon
mekerratkoomme
tekerratkootte
hekerratkoot

Perfect

minäollon kerrannut
sinäolkootte kerrannut
hänolkoon kerrannut
meolkoomme kerranneet
teolkootte kerranneet
heolkoot kerranneet

Negative

Present

minäällön kertaa
sinäällös kertaa
hänälköön kerratko
meälköömme kerratko
teälköötte kerratko
heälkööt kerratko

Perfect

minäällön ollo kerrannut
sinäällös ollo kerrannut
hänälköön olko kerrannut
meälköömme olko kerranneet
teälköötte olko kerranneet
heälkööt olko kerranneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

kerrataan

Perfect

on kerrattu

Imperfect

kerrattiin

Pluperfect

oli kerrattu

Negative

Present

ei kerrata

Perfect

ei ole kerrattu

Imperfect

ei kerrattu

Pluperfect

ei ollut kerrattu

Potential Mood

Affirmative

Present

kerrattaneen

Perfect

lienee kerrattu

Negative

Present

ei kerrattane

Perfect

ei liene kerrattu

Conditional Mood

Affirmative

Present

kerrattaisiin

Perfect

olisi kerrattu

Negative

Present

ei kerrattaisi

Perfect

ei olisi kerrattu

Imperative Mood

Affirmative

Present

kerrattakoon

Perfect

olkoon kerrattu

Negative

Present

älköön kerrattako

Perfect

älköön olko kerrattu

Eventive Mood

Affirmative

Present

kerrattaneisiin

Perfect

lienisi kerrattu

Negative

Present

ei kerrattaneisi

Perfect

ei lienisi kerrattu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön kerrattako
ällös kerrattako
älköön kerrattako
älköömme kerrattako
älköötte kerrattako
älkööt kerrattako

Perfect

ällön oltako kerrattu
ällös oltako kerrattu
älköön oltako kerrattu
älköömme oltako kerranneet
älköötte oltako kerranneet
älkööt oltako kerranneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

kerrata

II Infinitive

Active Inessivekerratessa
Active Instructivekerraten
Passive Inessivekerrattaessa

III Infinitive

Active Inessivekertaamassa
Active Elativekertaamasta
Active Illativekertaamaan
Active Adessivekertaamalla
Active Abessivekertaamatta
Active Instructivekertaaman
Passive Instructivekerrattaman

IV Infinitive

Active Nominativekertaaminen
Active Partitivekertaamista

V Infinitive

kertaamaisillani

Participles

Active 1st Participlekertaava
Active 2nd Participlekerrannut
Active 3rd Participlekertaama
Passive 1st Participlekerrattava
Passive 2nd Participlekerrattu

Other

Examples in Finnish Dialects

kerrata
Examples
  • Kerttas villase lankan kaik. (Pertteli)
  • kurìnta kuttoisakim mennee välliin sääpuàleen= langan säie jää pois kutimesta kolanka ol liä̀väks= löyhäksi kerrattua. (Vampula)
  • Saat opetellak kertaamahan, s ̮ov vähä helapompaa kun keherääminen. (Lapua)
  • Suutarillankaa ei kerrattu, se tehtiin yhrenkertasta. (Sääksmäki)
  • kerratahaa se täytyy lanka eihää se kertaamata. (Iitti)
  • Oikiakätiseks keträttii ja vasekätiseks kerrattii sit selanka tuĺ oikei sorjaa. (Antrea)
  • On ollu tuota langan kertoomista tässä väĺtöenä. (Kitee)
  • harvo verkkorihmoja kerrattii vokila, sei vok tahtona vettee. (Juva)
  • Kierosta ihmisestä: Se on kolomella rukilla kerrattu. (Äänekoski)
  • Kertaa tyttö nelisäistä lankaasukkia varten niin saak kulukia koko talaven ja kyllä kantapääk kestää. (Lohtaja)
  • Tuli kolmensäinen lanka ko me sen kertasimma yhthen. (Jyykeä)
  • Lanka tippuu ihestään hajallek kun ̮ei on nukka= tarpeeksi tiukkaan kerrattu. (Vermlanti)
  • hää kertais värttänäl lankaa. (Tyrö)
  • Joko teijä ny kesäpeltto= kesantoa kertata? (Lappi Tl.)
  • men ny kertaamaan sitä peltoa. (Merikarvia)
  • Kerrattiiv viälä ennen kon kylvö tehtii. (Tyrvää)
  • aina viikko meni sonnanajos ja kertaamises. (Kymi)
  • Kesanto ku kerrataa kolmast kesän mittaa, ni ei kasva juolavehnää. (Luumäki)
  • Pit huilatak kertoomisej jäläkeev vähä. (Virtasalmi)
  • Pellon alaviin kohtiin silputtiin lehdeksiä, jotka sitten kynnettiin mullan joukkoon: Pelto kerrattii leheksillä. (Joutsa)
  • perrää hein₍aja se puarnio= kesanto kerrattii. (Tuuteri)
  • Se oĺ hyvä lehmä Manteĺ vàekka sillä oĺ semmonev vika että se àena kertaś. (Iisalmi)
  • Perunannoston jälkeen se kerrattii seperuna maa jotta kaikki perunat saataisiin talteen. (Myrskylä)
  • Minä kertoon= lypsän uudelleen vielä tämän vastapoikineen. (Ilomantsi)
  • òesitko unta nähnä tàekka entistä kerranna. (Nilsiä)
  • tokko työ tuletton kertoamaan, käymään toista kertaa? (Vermlanti)
  • se kerrattu on täl̆len emännäl̆lej jotta niin on Kàisa sanon̆na. (Kiihtelysvaara)
  • Vieraalle, joka lähtee talosta: Kertoo terveisii koissas, vie terveisiä kotiisi! (Liperi)
  • no kuuluuko mitä? – no ei kiireelä kerrattavia. (Juva)
  • Terveisijä kirkosta, kertas isä tultuvaa. (Joroinen)
  • niin kertasivat sillä làella. (Nilsiä)
  • se heti kert̆taa kàekki isännälle. (Nivala)
  • niim minä sanon, kerrannooko sitte muille. (Kajaani)

Samples in Old Finnish

kerrata
Citations
  • (1700 1750) JG I 395bduplico, itero, twinnar, giör annan gång; lisäksi G wirckar; kerrattu twinnad

Examples
  • A II 707kerdhacat henelle caxikerdhaiset, henen Töidhens ielkinB1–4 Ilm 18:6kertoicat
  • LPet 1644b A2byhtä toisen jälken jällens kerraden
  • WK 1701 407:26on helwetin pimeys – – Cuin maan, taiwan leweys, Järwein, Merein syweys – – Waan ei wielä werrata, Näihin taita kerrata
  • B1–2 2 Ms 26:1Tabernaclin pitä sinun tekemän – – walkiast kerratust silkistB3–4kerratuista lijnalangoista
  • B1–4 2 Ms 39:28-29alaswaattet, walkiasta kerratusta lijnasta. Ja sen taitawast neulotun wyön, walkiasta kerratusta silkistä
  • As 1757m A2aCappa pitä fuorattaman eli kerrattaman seljän takaa
  • As 1757m A4bReppu eli Laucku – – fuorattu eli kerrattu Lijnan eli waatteen canssa
  • As 1757p A2b[Taskut] fuorataan eli kerrataan

Verbs similar to 'kerrata'

verrata, erata, herjata, hurrata, jurrata, kairata, karata, karpata, karvata, kehdata,

Translations

  • double, music: to duplicate a part
  • rehearse, repeat what has already been said
  • review, to look back over in order to correct or edit; to revise.
  • revise, to look over again