juoksennella – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of juoksennella

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäjuoksentelen
sinäjuoksentelet
hänjuoksentelee
mejuoksentelemme
tejuoksentelette
hejuoksentelevat

Perfect

minäolen juoksennellut
sinäolet juoksennellut
hänon juoksennellut
meolemme juoksennelleet
teolette juoksennelleet
heovat juoksennelleet

Imperfect

minäjuoksentelin
sinäjuoksentelit
hänjuoksenteli
mejuoksentelimme
tejuoksentelitte
hejuoksentelivat

Pluperfect

minäolin juoksennellut
sinäolit juoksennellut
hänoli juoksennellut
meolimme juoksennelleet
teolitte juoksennelleet
heolivat juoksennelleet

Negative

Present

minäen juoksentele
sinäet juoksentele
hänei juoksentele
meemme juoksentele
teette juoksentele
heeivät juoksentele

Perfect

minäen ole juoksennellut
sinäet ole juoksennellut
hänei ole juoksennellut
meemme ole juoksennelleet
teette ole juoksennelleet
heeivät ole juoksennelleet

Imperfect

minäen juoksennellut
sinäet juoksennellut
hänei juoksennellut
meemme juoksennelleet
teette juoksennelleet
heeivät juoksennelleet

Pluperfect

minäen ollut juoksennellut
sinäet ollut juoksennellut
hänei ollut juoksennellut
meemme olleet juoksennelleet
teette olleet juoksennelleet
heeivät olleet juoksennelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäjuoksennellen
sinäjuoksennellet
hänjuoksennellee
mejuoksennellemme
tejuoksennellette
hejuoksennellevat

Perfect

minälienen juoksennellut
sinälienet juoksennellut
hänlienee juoksennellut
melienemme juoksennelleet
telienette juoksennelleet
helienevät juoksennelleet

Negative

Present

minäen juoksennelle
sinäet juoksennelle
hänei juoksennelle
meemme juoksennelle
teette juoksennelle
heeivät juoksennelle

Perfect

minäen liene juoksennellut
sinäet liene juoksennellut
hänei liene juoksennellut
meemme liene juoksennelleet
teette liene juoksennelleet
heeivät liene juoksennelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäjuoksentelisin
sinäjuoksentelisit
hänjuoksentelisi
mejuoksentelisimme
tejuoksentelisitte
hejuoksentelisivat

Perfect

minäolisin juoksennellut
sinäolisit juoksennellut
hänolisi juoksennellut
meolisimme juoksennelleet
teolisitte juoksennelleet
heolisivat juoksennelleet

Negative

Present

minäen juoksentelisi
sinäet juoksentelisi
hänei juoksentelisi
meemme juoksentelisi
teette juoksentelisi
heeivät juoksentelisi

Perfect

minäen olisi juoksennellut
sinäet olisi juoksennellut
hänei olisi juoksennellut
meemme olisi juoksennelleet
teette olisi juoksennelleet
heeivät olisi juoksennelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

juoksennelkaami; juoksennelkaani
(sinä)juoksentele
(hän)juoksennelkoon
(me)juoksennelkaamme
(te)juoksennelkaa
(he)juoksennelkoot

Perfect

(hän)olkoon juoksennellut
(he)olkoot juoksennelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni juoksennelko
(sinä)älä juoksentele
(hän)älköön juoksennelko
(me)älkäämme juoksennelko
(te)älkäätte juoksennelko
(he)älkööt juoksennelko

Perfect

älkäämi; älkääni olko juoksennellut
(sinä)älä ole juoksennellut
(hän)älköön olko juoksennellut
(me)älkäämme olko juoksennelleet
(te)älkäätte olko juoksennelleet
(he)älkööt olko juoksennelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäjuoksennelleisin
sinäjuoksennelleisit
hänjuoksennelleisi
mejuoksennelleisimme
tejuoksennelleisitte
hejuoksennelleisivat

Perfect

minälienisin juoksennellut
sinälienisit juoksennellut
hänlienisi juoksennellut
melienisimme juoksennelleet
telienisitte juoksennelleet
helienisivät juoksennelleet

Negative

Present

minäen juoksennelleisi
sinäet juoksennelleisi
hänei juoksennelleisi
meemme juoksennelleisi
teette juoksennelleisi
heeivät juoksennelleisi

Perfect

minäen lienisi juoksennellut
sinäet lienisi juoksennellut
hänei lienisi juoksennellut
meemme lienisi juoksennelleet
teette lienisi juoksennelleet
heeivät lienisi juoksennelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäjuoksennellon
sinäjuoksennellos
hänjuoksennelkoon
mejuoksennelkoomme
tejuoksennelkootte
hejuoksennelkoot

Perfect

minäollon juoksennellut
sinäolkootte juoksennellut
hänolkoon juoksennellut
meolkoomme juoksennelleet
teolkootte juoksennelleet
heolkoot juoksennelleet

Negative

Present

minäällön juoksentele
sinäällös juoksentele
hänälköön juoksennelko
meälköömme juoksennelko
teälköötte juoksennelko
heälkööt juoksennelko

Perfect

minäällön ollo juoksennellut
sinäällös ollo juoksennellut
hänälköön olko juoksennellut
meälköömme olko juoksennelleet
teälköötte olko juoksennelleet
heälkööt olko juoksennelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

juoksennellaan

Perfect

on juoksenneltu

Imperfect

juoksenneltiin

Pluperfect

oli juoksenneltu

Negative

Present

ei juoksennella

Perfect

ei ole juoksenneltu

Imperfect

ei juoksenneltu

Pluperfect

ei ollut juoksenneltu

Potential Mood

Affirmative

Present

juoksenneltaneen

Perfect

lienee juoksenneltu

Negative

Present

ei juoksenneltane

Perfect

ei liene juoksenneltu

Conditional Mood

Affirmative

Present

juoksenneltaisiin

Perfect

olisi juoksenneltu

Negative

Present

ei juoksenneltaisi

Perfect

ei olisi juoksenneltu

Imperative Mood

Affirmative

Present

juoksenneltakoon

Perfect

olkoon juoksenneltu

Negative

Present

älköön juoksenneltako

Perfect

älköön olko juoksenneltu

Eventive Mood

Affirmative

Present

juoksenneltaneisiin

Perfect

lienisi juoksenneltu

Negative

Present

ei juoksenneltaneisi

Perfect

ei lienisi juoksenneltu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön juoksenneltako
ällös juoksenneltako
älköön juoksenneltako
älköömme juoksenneltako
älköötte juoksenneltako
älkööt juoksenneltako

Perfect

ällön oltako juoksenneltu
ällös oltako juoksenneltu
älköön oltako juoksenneltu
älköömme oltako juoksennelleet
älköötte oltako juoksennelleet
älkööt oltako juoksennelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

juoksennella

II Infinitive

Active Inessivejuoksennellessa
Active Instructivejuoksennellen
Passive Inessivejuoksenneltaessa

III Infinitive

Active Inessivejuoksentelemassa
Active Elativejuoksentelemasta
Active Illativejuoksentelemaan
Active Adessivejuoksentelemalla
Active Abessivejuoksentelematta
Active Instructivejuoksenteleman
Passive Instructivejuoksenneltaman

IV Infinitive

Active Nominativejuoksenteleminen
Active Partitivejuoksentelemista

V Infinitive

juoksentelemaisillani

Participles

Active 1st Participlejuoksenteleva
Active 2nd Participlejuoksennellut
Active 3rd Participlejuoksentelema
Passive 1st Participlejuoksenneltava
Passive 2nd Participlejuoksenneltu

Other

Examples in Finnish Dialects

juoksennella
Examples
  • Eivät lapset saaneet juaksennella missään kylis. (Vihti)
  • Kesällä mettis juoksennelles jalat ahavoituivat. (Ilmajoki)
  • niitäsusia juaksenteli häijyjä nin kuj jahtikoirrija. (Hattula)
  • eihän niitkanoja nyl lasta= lasketa juaksenteleh tuvan lattialle vapaasti. (Kymi)
  • sekeltainen kissa juoksentel kauva tääl. (Uusikirkko Vpl.)
  • minä niät juoksentelin kun kärppä siellätukki sumalla. (Kiihtelysvaara)
  • Tuloo siitä oekee tuutsa= tuisku kun tuo lumi omii aekojaan juoksenteloo. (Pielisjärvi)
  • èi liijaˀ ˀàekaseel lähej juoksentelemaan tansseihin. (Vehmersalmi)
  • yö àekaa niitätorakoita juoksenteĺ pitkim pöytiä. (Joutsa)
  • se on semmonen tuo mehtikana että se pajukoisa ja semmosisa juoksentelee. (Himanka)
  • nelapset sittej juoksentelivat talavellaki housuitta. (Ii)
  • minä siellä juoksentelinmitta nauham perässä ins̆siin= insinöörien apulaessa. (Ristijärvi)
  • se on kotonakip paremmin sen raamattusak kimpussa eikä juoksenteleˀ iltamissa. (Puolanka)
  • meim pittää itseen kaik juossennella asiat hoitamassa. (Tyrö)
  • siinä jumala= ukkonen jyrisi ni hänenko= hevosen löi siiz juoksentelemà ja häärimä̀! (Kallivere)
  • kylhä se näkyy rannal ahvepamppu= pieni isopäinen ahven juoksenteleva. (Lemi)
  • Huonosti tehdyt niiden solmut ne sittä juoksentel̆loo= antavat periksi kut̆tòissa. (Kiihtelysvaara)
  • Tukkireen pankoissa on àenakin nuim pitkät hamp̆paat, èi juoksentelep puut èistakaś. (Juuka)
  • Jos tekee paksun käämenniin ei sukkulaine juoksentele hyväst kudottaessa. (Tyrö)

Samples in Old Finnish

juoksennella
Citations
  • (1700 1750) JG I 289afrequ. et dim. = juoxella

Examples
  • A I 177A III 578[Siionin vuori] nijn häwitetty on, Ette Kethut sen ylitze iooxendeluatB1–4 Vlt 5:18juoxendelewat
  • A II 582B1–4 1 Tim 5:13[Nuoret lesket] oppiuat ioxendeleman ymberi Hooneita
  • TCar 1616 A3aMan 1646f 74[Jeesus Ananiaanpoika] iooxendeli ymberi Caupungin catuia
  • Sor 1621 222[Ihmiset] juoxentelewat Catzeleman sinne ia tänne
  • Sor 1621 280Eij he [Joosef ja Maria] löytänet händä [Jeesusta] Juoxendelemasta, catuilla ia raitilla
  • Spe 1643 G3[Sepän apulaisen] ei sallita juoxendelemahan sen ychden Mestarin tykö toisen tygö
  • Petraeus 1649 B1bFrequentativa, ut – – juoxendelen, cursito
  • Raj 1654b B2a[Pedot] raadellen nuoria ia Wanhoja, Miehiä ia Waimoia juoxendelit
  • Salam 1690a 32Ongo Pappien asiat, Juhlan alla juoxennella Yöllä Metzisä
  • GPCal 1753 2[Älä] Lääni pitki juoxendel
  • B3–4 Am 8:12heidän pitä juoxendeleman etzimään Herran sanaaA III 657ymberinsioxeman, B1–2juoxeman
  • Liz 1769 84[Ei] pidä Pyhinä – – turhudesa ja mässämiseen ympärinsä kyliä juoxenteleman
  • Varia 1799b 12koirain ja kissain [ei] sallita ymbärinsä juoxennella nijsä paikoisa, joisa rutto hawaittu on
  • Alm 1806 B2amonialle hajoitettu elatus haukuttele sudet sine ja tänne juoxendelemaan
  • Alm 1806 B2bSudet semmengin syxyllä, juoxendelewat melkein aina yxia retkiä

Translations