isotella – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of isotella

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäisottelen
sinäisottelet
hänisottelee
meisottelemme
teisottelette
heisottelevat

Perfect

minäolen isotellut
sinäolet isotellut
hänon isotellut
meolemme isotelleet
teolette isotelleet
heovat isotelleet

Imperfect

minäisottelin
sinäisottelit
hänisotteli
meisottelimme
teisottelitte
heisottelivat

Pluperfect

minäolin isotellut
sinäolit isotellut
hänoli isotellut
meolimme isotelleet
teolitte isotelleet
heolivat isotelleet

Negative

Present

minäen isottele
sinäet isottele
hänei isottele
meemme isottele
teette isottele
heeivät isottele

Perfect

minäen ole isotellut
sinäet ole isotellut
hänei ole isotellut
meemme ole isotelleet
teette ole isotelleet
heeivät ole isotelleet

Imperfect

minäen isotellut
sinäet isotellut
hänei isotellut
meemme isotelleet
teette isotelleet
heeivät isotelleet

Pluperfect

minäen ollut isotellut
sinäet ollut isotellut
hänei ollut isotellut
meemme olleet isotelleet
teette olleet isotelleet
heeivät olleet isotelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäisotellen
sinäisotellet
hänisotellee
meisotellemme
teisotellette
heisotellevat

Perfect

minälienen isotellut
sinälienet isotellut
hänlienee isotellut
melienemme isotelleet
telienette isotelleet
helienevät isotelleet

Negative

Present

minäen isotelle
sinäet isotelle
hänei isotelle
meemme isotelle
teette isotelle
heeivät isotelle

Perfect

minäen liene isotellut
sinäet liene isotellut
hänei liene isotellut
meemme liene isotelleet
teette liene isotelleet
heeivät liene isotelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäisottelisin
sinäisottelisit
hänisottelisi
meisottelisimme
teisottelisitte
heisottelisivat

Perfect

minäolisin isotellut
sinäolisit isotellut
hänolisi isotellut
meolisimme isotelleet
teolisitte isotelleet
heolisivat isotelleet

Negative

Present

minäen isottelisi
sinäet isottelisi
hänei isottelisi
meemme isottelisi
teette isottelisi
heeivät isottelisi

Perfect

minäen olisi isotellut
sinäet olisi isotellut
hänei olisi isotellut
meemme olisi isotelleet
teette olisi isotelleet
heeivät olisi isotelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

isotelkaami; isotelkaani
(sinä)isottele
(hän)isotelkoon
(me)isotelkaamme
(te)isotelkaa
(he)isotelkoot

Perfect

(hän)olkoon isotellut
(he)olkoot isotelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni isotelko
(sinä)älä isottele
(hän)älköön isotelko
(me)älkäämme isotelko
(te)älkäätte isotelko
(he)älkööt isotelko

Perfect

älkäämi; älkääni olko isotellut
(sinä)älä ole isotellut
(hän)älköön olko isotellut
(me)älkäämme olko isotelleet
(te)älkäätte olko isotelleet
(he)älkööt olko isotelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäisotelleisin
sinäisotelleisit
hänisotelleisi
meisotelleisimme
teisotelleisitte
heisotelleisivat

Perfect

minälienisin isotellut
sinälienisit isotellut
hänlienisi isotellut
melienisimme isotelleet
telienisitte isotelleet
helienisivät isotelleet

Negative

Present

minäen isotelleisi
sinäet isotelleisi
hänei isotelleisi
meemme isotelleisi
teette isotelleisi
heeivät isotelleisi

Perfect

minäen lienisi isotellut
sinäet lienisi isotellut
hänei lienisi isotellut
meemme lienisi isotelleet
teette lienisi isotelleet
heeivät lienisi isotelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäisotellon
sinäisotellos
hänisotelkoon
meisotelkoomme
teisotelkootte
heisotelkoot

Perfect

minäollon isotellut
sinäolkootte isotellut
hänolkoon isotellut
meolkoomme isotelleet
teolkootte isotelleet
heolkoot isotelleet

Negative

Present

minäällön isottele
sinäällös isottele
hänälköön isotelko
meälköömme isotelko
teälköötte isotelko
heälkööt isotelko

Perfect

minäällön ollo isotellut
sinäällös ollo isotellut
hänälköön olko isotellut
meälköömme olko isotelleet
teälköötte olko isotelleet
heälkööt olko isotelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

isotellaan

Perfect

on isoteltu

Imperfect

isoteltiin

Pluperfect

oli isoteltu

Negative

Present

ei isotella

Perfect

ei ole isoteltu

Imperfect

ei isoteltu

Pluperfect

ei ollut isoteltu

Potential Mood

Affirmative

Present

isoteltaneen

Perfect

lienee isoteltu

Negative

Present

ei isoteltane

Perfect

ei liene isoteltu

Conditional Mood

Affirmative

Present

isoteltaisiin

Perfect

olisi isoteltu

Negative

Present

ei isoteltaisi

Perfect

ei olisi isoteltu

Imperative Mood

Affirmative

Present

isoteltakoon

Perfect

olkoon isoteltu

Negative

Present

älköön isoteltako

Perfect

älköön olko isoteltu

Eventive Mood

Affirmative

Present

isoteltaneisiin

Perfect

lienisi isoteltu

Negative

Present

ei isoteltaneisi

Perfect

ei lienisi isoteltu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön isoteltako
ällös isoteltako
älköön isoteltako
älköömme isoteltako
älköötte isoteltako
älkööt isoteltako

Perfect

ällön oltako isoteltu
ällös oltako isoteltu
älköön oltako isoteltu
älköömme oltako isotelleet
älköötte oltako isotelleet
älkööt oltako isotelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

isotella

II Infinitive

Active Inessiveisotellessa
Active Instructiveisotellen
Passive Inessiveisoteltaessa

III Infinitive

Active Inessiveisottelemassa
Active Elativeisottelemasta
Active Illativeisottelemaan
Active Adessiveisottelemalla
Active Abessiveisottelematta
Active Instructiveisotteleman
Passive Instructiveisoteltaman

IV Infinitive

Active Nominativeisotteleminen
Active Partitiveisottelemista

V Infinitive

isottelemaisillani

Participles

Active 1st Participleisotteleva
Active 2nd Participleisotellut
Active 3rd Participleisottelema
Passive 1st Participleisoteltava
Passive 2nd Participleisoteltu

Other

Examples in Finnish Dialects

isotella
Examples
  • Joka tahto isotel, ei se saa visutel, kitsastella. (Hinnerjoki)
  • Minkäs päälle hänkin isottellee, kon ̮eij ̮om muukkon kaks kättä reittä myären. (Punkalaidun)
  • min ̮oonkim pettuvuarem poikia jotta min ̮elänkiv vanahaksi, plaan= minulla on tapana isootella. (Nurmo)
  • Saappahillansako se ny isootteloo? (Kauhajoki)
  • osaam minä niinki isotella ettei tarttes suutanikaa aukoo eikä hampaitani näytellä. (Hämeenkyrö)
  • se ommoa kohtoasak kiittelöö ja isoittelloo. (Konginkangas)
  • ei täällähäissä tartter rueta isottelehen, olokaa pojat sievästin niin saatta olla. (Himanka)
  • jos mies òikeen isottel̆lee niin sanotaan että pannaam maan tasalle. (Hailuoto)
  • trenki isòttellee enèmäm palkkaa. (Pöytyä)
  • Lapsi nukahtaa kyllä tuudittamattakin, jos sitä ei ole tuudittamiseen totutettu: eì se ymmär̆räs sitä̀tuudittamista isòtella ollenkan konnei s ̮oos siihen tottunu. (Vampula)
  • Talontyttäriä se isottellee. (Loimaa)
  • Se isottelee niin hyvän ruvaan. (Suoniemi)
  • Uutta kolttuahan se siin̆nä isotteli. (Längelmäki)
  • Lapsekkir ruppee jo kahveeta isottelleen. (Kangasala)
  • Älä ennää isottele, sin olet osas saanuj jo. (Akaa)
  • ei autaˀ isotellakkan ollenkan kun ̮ei om mitääm millä sitähevosta ostaa. (Hattula)
  • Elä isottele, em minä anna kuitenkaan. (Konnevesi)
  • Syökää lapset koreesti, eikä saa yhtään isotella! (Merikarvia)
  • Vai siinäs vielä isottelet, saat selkääs! (Hämeenkyrö)
  • Plikka pakkaa vähä jo isotteleen, ei mikään tahrok kelvata. (Mouhijärvi)
  • Älä isottele ruakain kanssa. (Orivesi)
  • Mittee isottelet siinä, syöp poes voan piimävellijä niin kum muuttii! (Nilsiä)
  • Isottelii ruokijee kanssa, ei taho kelevata mikeä. (Koskenpää)
  • Meijän lapset ne ei muuta ku isottelii aina äijelleen. (Kuhmoinen)
  • En osannu isotellav vaikka mulla èi paljuu voatetta ollukkoa. (Jämsä)

Samples in Old Finnish

isotella
Citations
  • (1700 1750) JG I 245aisoitella arroganter me gero, bär mig förmätit åt; lisäksi G storas ~ suurennella

Examples
  • HLilius 1745 3b[Juslenius] jälkehen Jumalan, Jota palwele pyhästi – – Isoitteli Isänmaata, Cuuluisaxi cunnioitti
  • Moll 1749 9Jolla taidaisin tawalla Iso Isä isoitella, Ylistellä yldäkyllä
  • Varia 1761 A3bjocu halwembians ylpiästi ja isotellen tygöpuhuttele
  • AAchr 1762b 10:10Suuren siunauxen anda, Herran hywys ihmisill – – Pienex meitä opetta: Ettem ison isottelis

Translations