hoiperrella – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of hoiperrella

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minähoipertelen
sinähoipertelet
hänhoipertelee
mehoipertelemme
tehoipertelette
hehoipertelevat

Perfect

minäolen hoiperrellut
sinäolet hoiperrellut
hänon hoiperrellut
meolemme hoiperrelleet
teolette hoiperrelleet
heovat hoiperrelleet

Imperfect

minähoipertelin
sinähoipertelit
hänhoiperteli
mehoipertelimme
tehoipertelitte
hehoipertelivat

Pluperfect

minäolin hoiperrellut
sinäolit hoiperrellut
hänoli hoiperrellut
meolimme hoiperrelleet
teolitte hoiperrelleet
heolivat hoiperrelleet

Negative

Present

minäen hoipertele
sinäet hoipertele
hänei hoipertele
meemme hoipertele
teette hoipertele
heeivät hoipertele

Perfect

minäen ole hoiperrellut
sinäet ole hoiperrellut
hänei ole hoiperrellut
meemme ole hoiperrelleet
teette ole hoiperrelleet
heeivät ole hoiperrelleet

Imperfect

minäen hoiperrellut
sinäet hoiperrellut
hänei hoiperrellut
meemme hoiperrelleet
teette hoiperrelleet
heeivät hoiperrelleet

Pluperfect

minäen ollut hoiperrellut
sinäet ollut hoiperrellut
hänei ollut hoiperrellut
meemme olleet hoiperrelleet
teette olleet hoiperrelleet
heeivät olleet hoiperrelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minähoiperrellen
sinähoiperrellet
hänhoiperrellee
mehoiperrellemme
tehoiperrellette
hehoiperrellevat

Perfect

minälienen hoiperrellut
sinälienet hoiperrellut
hänlienee hoiperrellut
melienemme hoiperrelleet
telienette hoiperrelleet
helienevät hoiperrelleet

Negative

Present

minäen hoiperrelle
sinäet hoiperrelle
hänei hoiperrelle
meemme hoiperrelle
teette hoiperrelle
heeivät hoiperrelle

Perfect

minäen liene hoiperrellut
sinäet liene hoiperrellut
hänei liene hoiperrellut
meemme liene hoiperrelleet
teette liene hoiperrelleet
heeivät liene hoiperrelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minähoipertelisin
sinähoipertelisit
hänhoipertelisi
mehoipertelisimme
tehoipertelisitte
hehoipertelisivat

Perfect

minäolisin hoiperrellut
sinäolisit hoiperrellut
hänolisi hoiperrellut
meolisimme hoiperrelleet
teolisitte hoiperrelleet
heolisivat hoiperrelleet

Negative

Present

minäen hoipertelisi
sinäet hoipertelisi
hänei hoipertelisi
meemme hoipertelisi
teette hoipertelisi
heeivät hoipertelisi

Perfect

minäen olisi hoiperrellut
sinäet olisi hoiperrellut
hänei olisi hoiperrellut
meemme olisi hoiperrelleet
teette olisi hoiperrelleet
heeivät olisi hoiperrelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

hoiperrelkaami; hoiperrelkaani
(sinä)hoipertele
(hän)hoiperrelkoon
(me)hoiperrelkaamme
(te)hoiperrelkaa
(he)hoiperrelkoot

Perfect

(hän)olkoon hoiperrellut
(he)olkoot hoiperrelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni hoiperrelko
(sinä)älä hoipertele
(hän)älköön hoiperrelko
(me)älkäämme hoiperrelko
(te)älkäätte hoiperrelko
(he)älkööt hoiperrelko

Perfect

älkäämi; älkääni olko hoiperrellut
(sinä)älä ole hoiperrellut
(hän)älköön olko hoiperrellut
(me)älkäämme olko hoiperrelleet
(te)älkäätte olko hoiperrelleet
(he)älkööt olko hoiperrelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minähoiperrelleisin
sinähoiperrelleisit
hänhoiperrelleisi
mehoiperrelleisimme
tehoiperrelleisitte
hehoiperrelleisivat

Perfect

minälienisin hoiperrellut
sinälienisit hoiperrellut
hänlienisi hoiperrellut
melienisimme hoiperrelleet
telienisitte hoiperrelleet
helienisivät hoiperrelleet

Negative

Present

minäen hoiperrelleisi
sinäet hoiperrelleisi
hänei hoiperrelleisi
meemme hoiperrelleisi
teette hoiperrelleisi
heeivät hoiperrelleisi

Perfect

minäen lienisi hoiperrellut
sinäet lienisi hoiperrellut
hänei lienisi hoiperrellut
meemme lienisi hoiperrelleet
teette lienisi hoiperrelleet
heeivät lienisi hoiperrelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minähoiperrellon
sinähoiperrellos
hänhoiperrelkoon
mehoiperrelkoomme
tehoiperrelkootte
hehoiperrelkoot

Perfect

minäollon hoiperrellut
sinäolkootte hoiperrellut
hänolkoon hoiperrellut
meolkoomme hoiperrelleet
teolkootte hoiperrelleet
heolkoot hoiperrelleet

Negative

Present

minäällön hoipertele
sinäällös hoipertele
hänälköön hoiperrelko
meälköömme hoiperrelko
teälköötte hoiperrelko
heälkööt hoiperrelko

Perfect

minäällön ollo hoiperrellut
sinäällös ollo hoiperrellut
hänälköön olko hoiperrellut
meälköömme olko hoiperrelleet
teälköötte olko hoiperrelleet
heälkööt olko hoiperrelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

hoiperrellaan

Perfect

on hoiperreltu

Imperfect

hoiperreltiin

Pluperfect

oli hoiperreltu

Negative

Present

ei hoiperrella

Perfect

ei ole hoiperreltu

Imperfect

ei hoiperreltu

Pluperfect

ei ollut hoiperreltu

Potential Mood

Affirmative

Present

hoiperreltaneen

Perfect

lienee hoiperreltu

Negative

Present

ei hoiperreltane

Perfect

ei liene hoiperreltu

Conditional Mood

Affirmative

Present

hoiperreltaisiin

Perfect

olisi hoiperreltu

Negative

Present

ei hoiperreltaisi

Perfect

ei olisi hoiperreltu

Imperative Mood

Affirmative

Present

hoiperreltakoon

Perfect

olkoon hoiperreltu

Negative

Present

älköön hoiperreltako

Perfect

älköön olko hoiperreltu

Eventive Mood

Affirmative

Present

hoiperreltaneisiin

Perfect

lienisi hoiperreltu

Negative

Present

ei hoiperreltaneisi

Perfect

ei lienisi hoiperreltu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön hoiperreltako
ällös hoiperreltako
älköön hoiperreltako
älköömme hoiperreltako
älköötte hoiperreltako
älkööt hoiperreltako

Perfect

ällön oltako hoiperreltu
ällös oltako hoiperreltu
älköön oltako hoiperreltu
älköömme oltako hoiperrelleet
älköötte oltako hoiperrelleet
älkööt oltako hoiperrelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

hoiperrella

II Infinitive

Active Inessivehoiperrellessa
Active Instructivehoiperrellen
Passive Inessivehoiperreltaessa

III Infinitive

Active Inessivehoipertelemassa
Active Elativehoipertelemasta
Active Illativehoipertelemaan
Active Adessivehoipertelemalla
Active Abessivehoipertelematta
Active Instructivehoiperteleman
Passive Instructivehoiperreltaman

IV Infinitive

Active Nominativehoiperteleminen
Active Partitivehoipertelemista

V Infinitive

hoipertelemaisillani

Participles

Active 1st Participlehoiperteleva
Active 2nd Participlehoiperrellut
Active 3rd Participlehoipertelema
Passive 1st Participlehoiperreltava
Passive 2nd Participlehoiperreltu

Other

Examples in Finnish Dialects

hoiperrella
Examples
  • oì voì ku sä olè juàvuksis kus noim pal hoipertelè. (Mynämäki)
  • auto hoiperteli aiv vaan noi kun humalainen sitä ajoi. (Vihti)
  • kyllä s ̮ontytär nin silimä kovana jotta jos minä niinkupahoinvoidessani hoipertele, se kattoo niin tarkkaha. (Nurmo)
  • se ov varmastij juaksissa= juovuksissa ku hoipertelee. (Hattula)
  • semies ol jo nii päissäh ̮että hoipertel. (Iitti)
  • soatii sev ver ylösmaahan kaatunut ähkyä sairastava hevonen et se mäń hoipertel sinne putkii toa. (Lemi)
  • Torkkeli luon ol yks humalikas, senku hoiperteel tie laijast toisee. (Kuolemajärvi)
  • juopuneet hoepertelloo. (Konginkangas)
  • ko olis piipun öljyä pistäänkäärmeiden suuhun niin neh hoipertelis heti. (Himanka)
  • Pitkän uintimatkan jälkeen orava levähti rantavedessä: sillonkun lähestyimme se lähti mennäh hoipertelehe. (Himanka)
  • pä̀essää˷ hòepertelivat, että jokkaesella persel lö̀e viittätòesta. (Utajärvi)
  • hyvin sesairas vanhus hoeperrellen käveli. (Kajaani)
  • Ressan Heikki se tuolla tullah hoepertel̆loo päessää˷. (Ristijärvi)
  • niin hoipertelliit kumpikii humalaisista miehistä. (Tyrö)
  • Äly älä jätä, ymmärys hoipertelloo sp. (Koivisto)
  • sill ̮oo̰ hoeperteleva= epävakainen mieli. (Nivala)
  • viel vähä hoipertelloot täysihoitolat elokuun lopussa, kun ei ole täysihoitolaisia. (Kallivere)

Samples in Old Finnish

hoiperrella
Citations
  • (1700) Jfrequ. = hoiperoitzea
  • (1750) JlisP 107hoiperella
  • (1750) JlisKvacillo, wacklar
  • (1750) G I 175choiper|tella, -ella raglar, staplar, vacillo instar ebrii et aegroti; käy hoipertellen l. hoipertain går ragglande; ~ hoiperoi|da, -ta, -tzea, hoipproita

Examples
  • A III 373B1–4 Ps 107:27he horiut ia hoipertelit ninquin Joopunut
  • B1–4 Jes 24:20Maan pitä hoiperteleman nijncuin juopunen
  • B1–4 Jes 28:1he wijnasta hoipertelewat
  • LPet 1644b H2b[Ruokarukoustaan lukeva ei] tepastele, horju ia hoipertele
  • Eras 1670 179[On sopimatonta] leikitä Sormillans, hoiperrella Jalwoillans

Translations

  • stagger, to move to one side and the other, as if about to fall, in standing or walking
  • stagger, to walk in an awkward, drunken fashion