hivutella – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of hivutella

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minähivuttelen
sinähivuttelet
hänhivuttelee
mehivuttelemme
tehivuttelette
hehivuttelevat

Perfect

minäolen hivutellut
sinäolet hivutellut
hänon hivutellut
meolemme hivutelleet
teolette hivutelleet
heovat hivutelleet

Imperfect

minähivuttelin
sinähivuttelit
hänhivutteli
mehivuttelimme
tehivuttelitte
hehivuttelivat

Pluperfect

minäolin hivutellut
sinäolit hivutellut
hänoli hivutellut
meolimme hivutelleet
teolitte hivutelleet
heolivat hivutelleet

Negative

Present

minäen hivuttele
sinäet hivuttele
hänei hivuttele
meemme hivuttele
teette hivuttele
heeivät hivuttele

Perfect

minäen ole hivutellut
sinäet ole hivutellut
hänei ole hivutellut
meemme ole hivutelleet
teette ole hivutelleet
heeivät ole hivutelleet

Imperfect

minäen hivutellut
sinäet hivutellut
hänei hivutellut
meemme hivutelleet
teette hivutelleet
heeivät hivutelleet

Pluperfect

minäen ollut hivutellut
sinäet ollut hivutellut
hänei ollut hivutellut
meemme olleet hivutelleet
teette olleet hivutelleet
heeivät olleet hivutelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minähivutellen
sinähivutellet
hänhivutellee
mehivutellemme
tehivutellette
hehivutellevat

Perfect

minälienen hivutellut
sinälienet hivutellut
hänlienee hivutellut
melienemme hivutelleet
telienette hivutelleet
helienevät hivutelleet

Negative

Present

minäen hivutelle
sinäet hivutelle
hänei hivutelle
meemme hivutelle
teette hivutelle
heeivät hivutelle

Perfect

minäen liene hivutellut
sinäet liene hivutellut
hänei liene hivutellut
meemme liene hivutelleet
teette liene hivutelleet
heeivät liene hivutelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minähivuttelisin
sinähivuttelisit
hänhivuttelisi
mehivuttelisimme
tehivuttelisitte
hehivuttelisivat

Perfect

minäolisin hivutellut
sinäolisit hivutellut
hänolisi hivutellut
meolisimme hivutelleet
teolisitte hivutelleet
heolisivat hivutelleet

Negative

Present

minäen hivuttelisi
sinäet hivuttelisi
hänei hivuttelisi
meemme hivuttelisi
teette hivuttelisi
heeivät hivuttelisi

Perfect

minäen olisi hivutellut
sinäet olisi hivutellut
hänei olisi hivutellut
meemme olisi hivutelleet
teette olisi hivutelleet
heeivät olisi hivutelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

hivutelkaami; hivutelkaani
(sinä)hivuttele
(hän)hivutelkoon
(me)hivutelkaamme
(te)hivutelkaa
(he)hivutelkoot

Perfect

(hän)olkoon hivutellut
(he)olkoot hivutelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni hivutelko
(sinä)älä hivuttele
(hän)älköön hivutelko
(me)älkäämme hivutelko
(te)älkäätte hivutelko
(he)älkööt hivutelko

Perfect

älkäämi; älkääni olko hivutellut
(sinä)älä ole hivutellut
(hän)älköön olko hivutellut
(me)älkäämme olko hivutelleet
(te)älkäätte olko hivutelleet
(he)älkööt olko hivutelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minähivutelleisin
sinähivutelleisit
hänhivutelleisi
mehivutelleisimme
tehivutelleisitte
hehivutelleisivat

Perfect

minälienisin hivutellut
sinälienisit hivutellut
hänlienisi hivutellut
melienisimme hivutelleet
telienisitte hivutelleet
helienisivät hivutelleet

Negative

Present

minäen hivutelleisi
sinäet hivutelleisi
hänei hivutelleisi
meemme hivutelleisi
teette hivutelleisi
heeivät hivutelleisi

Perfect

minäen lienisi hivutellut
sinäet lienisi hivutellut
hänei lienisi hivutellut
meemme lienisi hivutelleet
teette lienisi hivutelleet
heeivät lienisi hivutelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minähivutellon
sinähivutellos
hänhivutelkoon
mehivutelkoomme
tehivutelkootte
hehivutelkoot

Perfect

minäollon hivutellut
sinäolkootte hivutellut
hänolkoon hivutellut
meolkoomme hivutelleet
teolkootte hivutelleet
heolkoot hivutelleet

Negative

Present

minäällön hivuttele
sinäällös hivuttele
hänälköön hivutelko
meälköömme hivutelko
teälköötte hivutelko
heälkööt hivutelko

Perfect

minäällön ollo hivutellut
sinäällös ollo hivutellut
hänälköön olko hivutellut
meälköömme olko hivutelleet
teälköötte olko hivutelleet
heälkööt olko hivutelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

hivutellaan

Perfect

on hivuteltu

Imperfect

hivuteltiin

Pluperfect

oli hivuteltu

Negative

Present

ei hivutella

Perfect

ei ole hivuteltu

Imperfect

ei hivuteltu

Pluperfect

ei ollut hivuteltu

Potential Mood

Affirmative

Present

hivuteltaneen

Perfect

lienee hivuteltu

Negative

Present

ei hivuteltane

Perfect

ei liene hivuteltu

Conditional Mood

Affirmative

Present

hivuteltaisiin

Perfect

olisi hivuteltu

Negative

Present

ei hivuteltaisi

Perfect

ei olisi hivuteltu

Imperative Mood

Affirmative

Present

hivuteltakoon

Perfect

olkoon hivuteltu

Negative

Present

älköön hivuteltako

Perfect

älköön olko hivuteltu

Eventive Mood

Affirmative

Present

hivuteltaneisiin

Perfect

lienisi hivuteltu

Negative

Present

ei hivuteltaneisi

Perfect

ei lienisi hivuteltu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön hivuteltako
ällös hivuteltako
älköön hivuteltako
älköömme hivuteltako
älköötte hivuteltako
älkööt hivuteltako

Perfect

ällön oltako hivuteltu
ällös oltako hivuteltu
älköön oltako hivuteltu
älköömme oltako hivutelleet
älköötte oltako hivutelleet
älkööt oltako hivutelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

hivutella

II Infinitive

Active Inessivehivutellessa
Active Instructivehivutellen
Passive Inessivehivuteltaessa

III Infinitive

Active Inessivehivuttelemassa
Active Elativehivuttelemasta
Active Illativehivuttelemaan
Active Adessivehivuttelemalla
Active Abessivehivuttelematta
Active Instructivehivutteleman
Passive Instructivehivuteltaman

IV Infinitive

Active Nominativehivutteleminen
Active Partitivehivuttelemista

V Infinitive

hivuttelemaisillani

Participles

Active 1st Participlehivutteleva
Active 2nd Participlehivutellut
Active 3rd Participlehivuttelema
Passive 1st Participlehivuteltava
Passive 2nd Participlehivuteltu

Other

Examples in Finnish Dialects

hivutella
Examples
  • Parantel hivuttelemisel kippiä posketas. (Pertteli)
  • Sehieroja osaa kipiimpiä paikkoja niin tarkoon hivutella. (Isokyrö)
  • em minä sitäkipeää jalkaa hiaronu oo, nuav vai hivutellu. (Nurmo)
  • Huonosta hierojasta: Ei sen hiaromisella om mittään protia= hyötyä, kun se vaan vähän hivuttellee. (Sääksmäki)
  • Tuat minon selkäjäin nii koskii eik ol kutaah, kuka sit ripaleh= vähän hiljakseh hivottelis. (Kymi)
  • Harjaksia ajettiin imeväisen ihosta: saunàs vaa ku laps hiesty ja rintamaitoo laskiit siihe ja hivuttelliit ni siint tul niiku harjakse pää. (Uusikirkko Vpl.)
  • Ei se oo mikkää kunnon hieroja koha vähän hivuttelloo. (Kivennapa)
  • Ei siltäkään nikkarilta enään työ käy, se on niinko kipiää hivuttelis. (Kalajoki)
  • Kipijöitä käsijä ei oikein kärsi hieruva, ku sievästi vain hivutella. (Vihanti)
  • se hengenahistaja oli sen àena tukkeuttaav vàen kun alako hivutellar rintaa niin siitä se pääsi. (Utajärvi)
  • Ei se hyä hieroja ole siinä se hiljalleen hiutteli. (Karunki)
  • Kovin noi kivet ov veteh hivuttelemia. (Mouhijärvi)
  • Ei se paranes semmottesta hivuttelemisesta, se pirtimpermanto tarttee oikeen sannata, taikka eres luuralla tryykätä. (Lempäälä)
  • Kun kehruumies ramppaa ja hyppysillie hivuttelie lankaa serukki mänie että hurisie. (Heinola)
  • Hivuttele tuo voileipä palalleis vähä tasasemmi. (Kirvu)
  • Hersryynit= hirssiryynit on nii hyväst hivuteltava huuhdottaessa. (Vuoksenranta)
  • Vasta kans ku hivuttelliitkuolleen ruumista ni hävisiit lutikat. (Kuolemajärvi)
  • Luvattoman teon tehneelle: Ei se siult täst piätä hivuttele. (Metsäpirtti)
  • ois moalia että sillä vähä hivutella. (Maaninka)
  • Nahkurin vuolinraudassa kahesa pääsä oli sitter ripat semmoset ja, sillä se hivutteli sitä vuotaa. (Ii)
  • hevosen laotasta hivutteli kädellä. (Puolanka)
  • taisippavaimot palihhala= paljaalla käeläki hiutellamiehen selekää saunassa. (Rovaniemi)
  • kun sekissa näin hivuttel̆lee karvoja, niin vierhaja tullee. (Kittilä)
  • olkii käärit tullole ja sil hivuttelit lehmää puhtaaksi. (Tyrö)
  • vihtoinkaa kylpiistii ja hivuteltii vihtoinkaa toiseltaki selkä. (Kallivere)
  • hä hivùttel ja hivùttel siilähtöä tehden mut ehto hä vast lɛks. (Perniö)
  • antaa paapav vai hivutella sev valakia takkaan. (Nurmo)
  • Kaim minä tästä lähären hivutteleen kotiop päin. (Parkano)
  • Ja niin se Matti lopulta hivutteli ittensäs sem plikav vierehen. (Karvia)
  • Saaaamulla ison aikaa hivutella itteensä ennenkö pääsee eres laattialle. (Akaa)
  • Vanhus syödä natusti aamuisin leipää, kun ei enää saanut unta: hivutteli pehmeetä leipää muurim päällä. (Hattula)
  • Antti sai sentään vähitellen hivuteltua siltävelalliseltaan saatavansa ulos. (Forssa)
  • poika mänie hivuttelie tuol noim mettäl lailas ettei kukaah huomais sit. (Hollola)
  • Hieho saa toisinaan kaulaimen itse pois päästään: mite heä hivutelluo sitä peäteä. (Lemi)
  • Turha sitäjtak työtä o nii tahhaallisest= rauhallisesti hivutella. (Joutseno)
  • siinähän on valamis peti= vuode, ei muuta kun ruppeat hivuttelemaan vaen pitkäksesi. (Ristijärvi)
  • tuola Kirstulan kohralla kun tultiin kotio, rupes lunta hivuttelee. (Hattula)
  • Kyllä siäl vähä lunta hivuttelie. (Padasjoki)
  • Ei siellä kunnolla saap= sada pikkuseh hivuttelii. (Jämsä)

Samples in Old Finnish

hivutella
Citations
  • (1750) G I 172bwättja, nöta, gnida, acuo, tero, sagta gå igenom, gnida fram, lente incedo

Examples
  • Varia 1803 2ei kuitengaan saada wäsyä [hukkuneen virvoittamiseen], ollengin että hiwutella ruumista lämbösellä wattella
  • HAchr 1765 331[Jumalalta tulee rukoilla puolisoa] Jonka kansa kaunihisti, Herran pelwosa pyhäsä, Matas' maailman läpitse, Hiwuttelis' hiljaksensa

Translations