heilutella – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of heilutella

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäheiluttelen
sinäheiluttelet
hänheiluttelee
meheiluttelemme
teheiluttelette
heheiluttelevat

Perfect

minäolen heilutellut
sinäolet heilutellut
hänon heilutellut
meolemme heilutelleet
teolette heilutelleet
heovat heilutelleet

Imperfect

minäheiluttelin
sinäheiluttelit
hänheilutteli
meheiluttelimme
teheiluttelitte
heheiluttelivat

Pluperfect

minäolin heilutellut
sinäolit heilutellut
hänoli heilutellut
meolimme heilutelleet
teolitte heilutelleet
heolivat heilutelleet

Negative

Present

minäen heiluttele
sinäet heiluttele
hänei heiluttele
meemme heiluttele
teette heiluttele
heeivät heiluttele

Perfect

minäen ole heilutellut
sinäet ole heilutellut
hänei ole heilutellut
meemme ole heilutelleet
teette ole heilutelleet
heeivät ole heilutelleet

Imperfect

minäen heilutellut
sinäet heilutellut
hänei heilutellut
meemme heilutelleet
teette heilutelleet
heeivät heilutelleet

Pluperfect

minäen ollut heilutellut
sinäet ollut heilutellut
hänei ollut heilutellut
meemme olleet heilutelleet
teette olleet heilutelleet
heeivät olleet heilutelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäheilutellen
sinäheilutellet
hänheilutellee
meheilutellemme
teheilutellette
heheilutellevat

Perfect

minälienen heilutellut
sinälienet heilutellut
hänlienee heilutellut
melienemme heilutelleet
telienette heilutelleet
helienevät heilutelleet

Negative

Present

minäen heilutelle
sinäet heilutelle
hänei heilutelle
meemme heilutelle
teette heilutelle
heeivät heilutelle

Perfect

minäen liene heilutellut
sinäet liene heilutellut
hänei liene heilutellut
meemme liene heilutelleet
teette liene heilutelleet
heeivät liene heilutelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäheiluttelisin
sinäheiluttelisit
hänheiluttelisi
meheiluttelisimme
teheiluttelisitte
heheiluttelisivat

Perfect

minäolisin heilutellut
sinäolisit heilutellut
hänolisi heilutellut
meolisimme heilutelleet
teolisitte heilutelleet
heolisivat heilutelleet

Negative

Present

minäen heiluttelisi
sinäet heiluttelisi
hänei heiluttelisi
meemme heiluttelisi
teette heiluttelisi
heeivät heiluttelisi

Perfect

minäen olisi heilutellut
sinäet olisi heilutellut
hänei olisi heilutellut
meemme olisi heilutelleet
teette olisi heilutelleet
heeivät olisi heilutelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

heilutelkaami; heilutelkaani
(sinä)heiluttele
(hän)heilutelkoon
(me)heilutelkaamme
(te)heilutelkaa
(he)heilutelkoot

Perfect

(hän)olkoon heilutellut
(he)olkoot heilutelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni heilutelko
(sinä)älä heiluttele
(hän)älköön heilutelko
(me)älkäämme heilutelko
(te)älkäätte heilutelko
(he)älkööt heilutelko

Perfect

älkäämi; älkääni olko heilutellut
(sinä)älä ole heilutellut
(hän)älköön olko heilutellut
(me)älkäämme olko heilutelleet
(te)älkäätte olko heilutelleet
(he)älkööt olko heilutelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäheilutelleisin
sinäheilutelleisit
hänheilutelleisi
meheilutelleisimme
teheilutelleisitte
heheilutelleisivat

Perfect

minälienisin heilutellut
sinälienisit heilutellut
hänlienisi heilutellut
melienisimme heilutelleet
telienisitte heilutelleet
helienisivät heilutelleet

Negative

Present

minäen heilutelleisi
sinäet heilutelleisi
hänei heilutelleisi
meemme heilutelleisi
teette heilutelleisi
heeivät heilutelleisi

Perfect

minäen lienisi heilutellut
sinäet lienisi heilutellut
hänei lienisi heilutellut
meemme lienisi heilutelleet
teette lienisi heilutelleet
heeivät lienisi heilutelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäheilutellon
sinäheilutellos
hänheilutelkoon
meheilutelkoomme
teheilutelkootte
heheilutelkoot

Perfect

minäollon heilutellut
sinäolkootte heilutellut
hänolkoon heilutellut
meolkoomme heilutelleet
teolkootte heilutelleet
heolkoot heilutelleet

Negative

Present

minäällön heiluttele
sinäällös heiluttele
hänälköön heilutelko
meälköömme heilutelko
teälköötte heilutelko
heälkööt heilutelko

Perfect

minäällön ollo heilutellut
sinäällös ollo heilutellut
hänälköön olko heilutellut
meälköömme olko heilutelleet
teälköötte olko heilutelleet
heälkööt olko heilutelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

heilutellaan

Perfect

on heiluteltu

Imperfect

heiluteltiin

Pluperfect

oli heiluteltu

Negative

Present

ei heilutella

Perfect

ei ole heiluteltu

Imperfect

ei heiluteltu

Pluperfect

ei ollut heiluteltu

Potential Mood

Affirmative

Present

heiluteltaneen

Perfect

lienee heiluteltu

Negative

Present

ei heiluteltane

Perfect

ei liene heiluteltu

Conditional Mood

Affirmative

Present

heiluteltaisiin

Perfect

olisi heiluteltu

Negative

Present

ei heiluteltaisi

Perfect

ei olisi heiluteltu

Imperative Mood

Affirmative

Present

heiluteltakoon

Perfect

olkoon heiluteltu

Negative

Present

älköön heiluteltako

Perfect

älköön olko heiluteltu

Eventive Mood

Affirmative

Present

heiluteltaneisiin

Perfect

lienisi heiluteltu

Negative

Present

ei heiluteltaneisi

Perfect

ei lienisi heiluteltu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön heiluteltako
ällös heiluteltako
älköön heiluteltako
älköömme heiluteltako
älköötte heiluteltako
älkööt heiluteltako

Perfect

ällön oltako heiluteltu
ällös oltako heiluteltu
älköön oltako heiluteltu
älköömme oltako heilutelleet
älköötte oltako heilutelleet
älkööt oltako heilutelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

heilutella

II Infinitive

Active Inessiveheilutellessa
Active Instructiveheilutellen
Passive Inessiveheiluteltaessa

III Infinitive

Active Inessiveheiluttelemassa
Active Elativeheiluttelemasta
Active Illativeheiluttelemaan
Active Adessiveheiluttelemalla
Active Abessiveheiluttelematta
Active Instructiveheilutteleman
Passive Instructiveheiluteltaman

IV Infinitive

Active Nominativeheilutteleminen
Active Partitiveheiluttelemista

V Infinitive

heiluttelemaisillani

Participles

Active 1st Participleheilutteleva
Active 2nd Participleheilutellut
Active 3rd Participleheiluttelema
Passive 1st Participleheiluteltava
Passive 2nd Participleheiluteltu

Other

Examples in Finnish Dialects

heilutella
Examples
  • Koira heiluttel hänttätäs vaa, ei tullu. (Hinnerjoki)
  • heilutelkka hantuukki sit kum puàlpäävääse= puolipäiväaterian aik tulè. (Mynämäki)
  • Pappi istui pöydällä heilutteli jalkoitas. (Vihti)
  • En ole koskaan kirveellä jalkaani lyönyt, vaikka olen niim paljo kirvestä heilutellu. (Vihti)
  • niin kauvah heiluttelet sit hinkkiä että saat mailom maaha. (Hollola)
  • Kotitekoiseen lääkkeeseen ailanseipähist voip ̮ottaan niit katajaisii kuorii, niit riipunnaisii, joita tuul heiluttelee. (Iitti)
  • Kahvipapuja paahdettiin siten että siinärännärissä voan hèilutelt̆tiin niitä hiilien lähellä. (Juuka)
  • Talossa on hyvä tukkimetsä: Sielä tuhansia tuul heiluttelloo. (Sulkava)
  • Mittee sanot ku suus aokes, vae tuulko sinu huulijas heiluttel? (Joroinen)
  • Lapsi kiukutteli kätkyessä: hèiluttelehhan= tuudittelehan sitä purapiikkijä. (Nilsiä)
  • Maitopyttyä èi saah hèilutellak keskem piimimisen. (Utajärvi)
  • eihän niillämustalaisilla ook kätkyttä kun helemassaan heiluttelovat lapsia. (Sotkamo)
  • nä̀eh hèilutellaan kun kelit̆tään [!] sitä, nar̆ruo sieltä kuv verkkoa lähet̆tääv vetäm̆mää. (Suomussalmi)
  • Tuuli heiluttelloo puita, puun oksii. (Skuoritsa)
  • Kerrotaan, että vainaja kävi tervehtimässä omaisia kotonaan: èi sè virkkant mittää vaa näin heilutteĺ. (Koprina)
  • Nuorena oli köykäinen heilutellas siälheinäpellolla ittees. (Vihti)
  • Vilkkaalla ihmisellä on eloisat silmät: se silmämunaa heiluttelee. (Kymi)
  • Heinä vuan niil̆lä pienil̆lä käsviikatteil̆la heiluteltiij ja otettii. (Kitee)
  • Vares heiluttellee koivul lalvas. (Nakkila)
  • siinä heilutteloo altojem päällä laiva. (Nurmo)
  • sehänleveä vene on niin turvalliiv vaikka vähän heilutteliekin ei se kaalu. (Padasjoki)
  • Sitä miestäei tuulet heeluttele, kun se minkä kannan kerran on ottanna asijaan. (Nilsiä)
  • Siinon= siinä on tuuleh heiluteltava mies. (Tervo)
  • kun kovin on veltto ihminennin niin sanotaan että on tuulen heiluteltava. (Sotkamo)
  • Tyttö ei siedä, että häntä kiusataan: Sen kans ei sais yhtään heilutella. (Perho)

Samples in Old Finnish

heilutella
Citations
  • (1750 1600) G I 137dgungar, fladdrar, flächtar; helmojasi heilutellen fladdra dina kiorttel fållar, de S. Maria in runis; heiluteltu gungad, swängd, omhyssad; ~ ljekuttelen, pudistelen

Examples
  • Varia 1761 A5bjalcoja istuisa heilutella; käsiä ja jalcoja usein sinne ja tänne nakella
  • Varia 1761 A6b[Älä] heiluttele itziäs stuolilla edes tacaisin
  • Gan 1789 64[Karhuja] tuuli tuuwwitteli, Wein hengi heilutteli G I 137dwädret på hafwet områskade

Translations

  • flirt, to toss or throw about; to move playfully to and fro
  • fluctuate, to cause to vary irregularly
  • ruffle, to disturb
  • vibrate, to brandish; to swing to and fro