kuitata – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of kuitata

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäkuittaan
sinäkuittaat
hänkuittaa
mekuittaamme
tekuittaatte
hekuittaavat

Perfect

minäolen kuitannut
sinäolet kuitannut
hänon kuitannut
meolemme kuitanneet
teolette kuitanneet
heovat kuitanneet

Imperfect

minäkuittasin
sinäkuittasit
hänkuittasi
mekuittasimme
tekuittasitte
hekuittasivat

Pluperfect

minäolin kuitannut
sinäolit kuitannut
hänoli kuitannut
meolimme kuitanneet
teolitte kuitanneet
heolivat kuitanneet

Negative

Present

minäen kuittaa
sinäet kuittaa
hänei kuittaa
meemme kuittaa
teette kuittaa
heeivät kuittaa

Perfect

minäen ole kuitannut
sinäet ole kuitannut
hänei ole kuitannut
meemme ole kuitanneet
teette ole kuitanneet
heeivät ole kuitanneet

Imperfect

minäen kuitannut
sinäet kuitannut
hänei kuitannut
meemme kuitanneet
teette kuitanneet
heeivät kuitanneet

Pluperfect

minäen ollut kuitannut
sinäet ollut kuitannut
hänei ollut kuitannut
meemme olleet kuitanneet
teette olleet kuitanneet
heeivät olleet kuitanneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäkuitannen
sinäkuitannet
hänkuitannee
mekuitannemme
tekuitannette
hekuitannevat

Perfect

minälienen kuitannut
sinälienet kuitannut
hänlienee kuitannut
melienemme kuitanneet
telienette kuitanneet
helienevät kuitanneet

Negative

Present

minäen kuitanne
sinäet kuitanne
hänei kuitanne
meemme kuitanne
teette kuitanne
heeivät kuitanne

Perfect

minäen liene kuitannut
sinäet liene kuitannut
hänei liene kuitannut
meemme liene kuitanneet
teette liene kuitanneet
heeivät liene kuitanneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäkuittaisin
sinäkuittaisit
hänkuittaisi
mekuittaisimme
tekuittaisitte
hekuittaisivat

Perfect

minäolisin kuitannut
sinäolisit kuitannut
hänolisi kuitannut
meolisimme kuitanneet
teolisitte kuitanneet
heolisivat kuitanneet

Negative

Present

minäen kuittaisi
sinäet kuittaisi
hänei kuittaisi
meemme kuittaisi
teette kuittaisi
heeivät kuittaisi

Perfect

minäen olisi kuitannut
sinäet olisi kuitannut
hänei olisi kuitannut
meemme olisi kuitanneet
teette olisi kuitanneet
heeivät olisi kuitanneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

kuitatkaami; kuitatkaani
(sinä)kuittaa
(hän)kuitatkoon
(me)kuitatkaamme
(te)kuitatkaa
(he)kuitatkoot

Perfect

(hän)olkoon kuitannut
(he)olkoot kuitanneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni kuitatko
(sinä)älä kuittaa
(hän)älköön kuitatko
(me)älkäämme kuitatko
(te)älkäätte kuitatko
(he)älkööt kuitatko

Perfect

älkäämi; älkääni olko kuitannut
(sinä)älä ole kuitannut
(hän)älköön olko kuitannut
(me)älkäämme olko kuitanneet
(te)älkäätte olko kuitanneet
(he)älkööt olko kuitanneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäkuitanneisin
sinäkuitanneisit
hänkuitanneisi
mekuitanneisimme
tekuitanneisitte
hekuitanneisivat

Perfect

minälienisin kuitannut
sinälienisit kuitannut
hänlienisi kuitannut
melienisimme kuitanneet
telienisitte kuitanneet
helienisivät kuitanneet

Negative

Present

minäen kuitanneisi
sinäet kuitanneisi
hänei kuitanneisi
meemme kuitanneisi
teette kuitanneisi
heeivät kuitanneisi

Perfect

minäen lienisi kuitannut
sinäet lienisi kuitannut
hänei lienisi kuitannut
meemme lienisi kuitanneet
teette lienisi kuitanneet
heeivät lienisi kuitanneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäkuitaton
sinäkuitatos
hänkuitatkoon
mekuitatkoomme
tekuitatkootte
hekuitatkoot

Perfect

minäollon kuitannut
sinäolkootte kuitannut
hänolkoon kuitannut
meolkoomme kuitanneet
teolkootte kuitanneet
heolkoot kuitanneet

Negative

Present

minäällön kuittaa
sinäällös kuittaa
hänälköön kuitatko
meälköömme kuitatko
teälköötte kuitatko
heälkööt kuitatko

Perfect

minäällön ollo kuitannut
sinäällös ollo kuitannut
hänälköön olko kuitannut
meälköömme olko kuitanneet
teälköötte olko kuitanneet
heälkööt olko kuitanneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

kuitataan

Perfect

on kuitattu

Imperfect

kuitattiin

Pluperfect

oli kuitattu

Negative

Present

ei kuitata

Perfect

ei ole kuitattu

Imperfect

ei kuitattu

Pluperfect

ei ollut kuitattu

Potential Mood

Affirmative

Present

kuitattaneen

Perfect

lienee kuitattu

Negative

Present

ei kuitattane

Perfect

ei liene kuitattu

Conditional Mood

Affirmative

Present

kuitattaisiin

Perfect

olisi kuitattu

Negative

Present

ei kuitattaisi

Perfect

ei olisi kuitattu

Imperative Mood

Affirmative

Present

kuitattakoon

Perfect

olkoon kuitattu

Negative

Present

älköön kuitattako

Perfect

älköön olko kuitattu

Eventive Mood

Affirmative

Present

kuitattaneisiin

Perfect

lienisi kuitattu

Negative

Present

ei kuitattaneisi

Perfect

ei lienisi kuitattu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön kuitattako
ällös kuitattako
älköön kuitattako
älköömme kuitattako
älköötte kuitattako
älkööt kuitattako

Perfect

ällön oltako kuitattu
ällös oltako kuitattu
älköön oltako kuitattu
älköömme oltako kuitanneet
älköötte oltako kuitanneet
älkööt oltako kuitanneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

kuitata

II Infinitive

Active Inessivekuitatessa
Active Instructivekuitaten
Passive Inessivekuitattaessa

III Infinitive

Active Inessivekuittaamassa
Active Elativekuittaamasta
Active Illativekuittaamaan
Active Adessivekuittaamalla
Active Abessivekuittaamatta
Active Instructivekuittaaman
Passive Instructivekuitattaman

IV Infinitive

Active Nominativekuittaaminen
Active Partitivekuittaamista

V Infinitive

kuittaamaisillani

Participles

Active 1st Participlekuittaava
Active 2nd Participlekuitannut
Active 3rd Participlekuittaama
Passive 1st Participlekuitattava
Passive 2nd Participlekuitattu

Other

Examples in Finnish Dialects

kuitata
Examples
  • vähä̀ velkaa jäì heillek ko perìkunnam pois kuittasivat, maksoivat muiden perillisten osuudet. (Vampula)
  • suullisest kuittaserän maksetuksi, ol kaks vierasmiestä. (Iitti)
  • Palkolliselle annettiin pestattaessa pestiraha: ne kuulu sitte tilistä sillov vuom= vuoden piästä niin sennip panneej jo lyhennykseksi sem pestirahants. ottivat sen palkasta pois, siihen ne oli kuitanna. (Juuka)
  • Minä tulin kuittoomaan sitä velekoo. (Kaavi)
  • Velka annettiin anteeksi: kuitattiim Mariampojan nim̆mee. (Konginkangas)
  • Ei ole toivoa takaisinmaksusta: Sen saa piliven syrjään kuitata. (Perho)
  • se kuittas räntyr= koron revää̰ssii˷, velkakirjaan. (Nivala)
  • Se hevonen on kuitannujo pari kolme päivää, näinköhän se kuoloo. (Savonranta)
  • èi saaham mistääk kal̆laa èikä lih̆haa, pit̆tää kuitata. (Utajärvi)
  • Kun jtak tavaraa, ainetta tms. on vähän, sanotaan: Kuittaa vähäksi. (Lemi)
  • Ei se ruahis syyväkkääk, se ennen näläkee kuittovaa. (Ilomantsi)
  • Kyl Jumala voi kuittaa sen miehen= tehdä lopun siitä miehestä vielä. (Karjalohja)
  • Tulis ny joku kuittama= tappamaan se vasika. (Maaria)
  • Tuli taas reisu kuitattua kelin aikana. (Loimaa)
  • Potalla istuva lapsi huutaa äitiä pyyhkimään pyllyn: Tuu äitee kuittaamahan! (Lapua)
  • Silvisiin se Ameriikkar reisu tuli kuitattuu= tehtyä ni. (Nurmijärvi)
  • Rannassa on syvää: Älä tule tänne, täällä ei kuittaa, jalat eivät ylety pohjaan. (Sievi)
  • Vajaa sata vuotta elämän aikaa ja siitäki kehtaavat nukkumalla kuitata. (Kittilä)

Samples in Old Finnish

kuitata
Citations
  • (1700) Jexpungo nomen, qwitterar; cuitattaa solvor a debito, qwitteres
  • (1750) G I 482csläpper igenom, korttar af, abbrevio; qvitterar, clarerar, betalar, wedergäller, expungo nomen, debitum solvo; sillä se kuitataan godtgöres; ~ kuitteerata

Examples
  • As 1757p B4b[Eversti] todistaa quitterattuin Contractein eli cuitattuin Lijttoin canssa, että Lefwerantit – – owat saaneet rehellisen maxon
  • RWL 1759 322RWL 1808 418Cuitata, Cuitti-kirja: sillä pitä näytettämän, että wero on maxettu
  • RWL 1759 223RWL 1808 240Jos welcapää tunnusta welcans, mutta tahto sen cuitata jotacuta welcamiehen tykönä olewata saamista wastan – – nijn mahta welca welcaa wastaan cuitattaaForseen 1738 298sowitta – – suljetta
  • RWL 1759 281RWL 1808 304pitä culutuxet molemmin puolin toinen toistans wastan cuitattamanForseen 1738 375mitattaman
  • Alm 1804 B6b[Salpietarin keittäjä] kuittaa ainoastans Saltpietarin hinnalla suuremman osan hänen wuoden ulostekoistansa
  • WK 1703 304:4näändy nälkän, Luotuja lapsians, Ei ei hän sitä salli, Waan cuitta ajan callin → G I 482c

Translations

  • acknowledge, to notify receipt
  • receipt, to give a receipt
  • receipt, to mark a bill