kirjata – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of kirjata

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäkirjaan
sinäkirjaat
hänkirjaa
mekirjaamme
tekirjaatte
hekirjaavat

Perfect

minäolen kirjannut
sinäolet kirjannut
hänon kirjannut
meolemme kirjanneet
teolette kirjanneet
heovat kirjanneet

Imperfect

minäkirjasin
sinäkirjasit
hänkirjasi
mekirjasimme
tekirjasitte
hekirjasivat

Pluperfect

minäolin kirjannut
sinäolit kirjannut
hänoli kirjannut
meolimme kirjanneet
teolitte kirjanneet
heolivat kirjanneet

Negative

Present

minäen kirjaa
sinäet kirjaa
hänei kirjaa
meemme kirjaa
teette kirjaa
heeivät kirjaa

Perfect

minäen ole kirjannut
sinäet ole kirjannut
hänei ole kirjannut
meemme ole kirjanneet
teette ole kirjanneet
heeivät ole kirjanneet

Imperfect

minäen kirjannut
sinäet kirjannut
hänei kirjannut
meemme kirjanneet
teette kirjanneet
heeivät kirjanneet

Pluperfect

minäen ollut kirjannut
sinäet ollut kirjannut
hänei ollut kirjannut
meemme olleet kirjanneet
teette olleet kirjanneet
heeivät olleet kirjanneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäkirjannen
sinäkirjannet
hänkirjannee
mekirjannemme
tekirjannette
hekirjannevat

Perfect

minälienen kirjannut
sinälienet kirjannut
hänlienee kirjannut
melienemme kirjanneet
telienette kirjanneet
helienevät kirjanneet

Negative

Present

minäen kirjanne
sinäet kirjanne
hänei kirjanne
meemme kirjanne
teette kirjanne
heeivät kirjanne

Perfect

minäen liene kirjannut
sinäet liene kirjannut
hänei liene kirjannut
meemme liene kirjanneet
teette liene kirjanneet
heeivät liene kirjanneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäkirjaisin
sinäkirjaisit
hänkirjaisi
mekirjaisimme
tekirjaisitte
hekirjaisivat

Perfect

minäolisin kirjannut
sinäolisit kirjannut
hänolisi kirjannut
meolisimme kirjanneet
teolisitte kirjanneet
heolisivat kirjanneet

Negative

Present

minäen kirjaisi
sinäet kirjaisi
hänei kirjaisi
meemme kirjaisi
teette kirjaisi
heeivät kirjaisi

Perfect

minäen olisi kirjannut
sinäet olisi kirjannut
hänei olisi kirjannut
meemme olisi kirjanneet
teette olisi kirjanneet
heeivät olisi kirjanneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

kirjatkaami; kirjatkaani
(sinä)kirjaa
(hän)kirjatkoon
(me)kirjatkaamme
(te)kirjatkaa
(he)kirjatkoot

Perfect

(hän)olkoon kirjannut
(he)olkoot kirjanneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni kirjatko
(sinä)älä kirjaa
(hän)älköön kirjatko
(me)älkäämme kirjatko
(te)älkäätte kirjatko
(he)älkööt kirjatko

Perfect

älkäämi; älkääni olko kirjannut
(sinä)älä ole kirjannut
(hän)älköön olko kirjannut
(me)älkäämme olko kirjanneet
(te)älkäätte olko kirjanneet
(he)älkööt olko kirjanneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäkirjanneisin
sinäkirjanneisit
hänkirjanneisi
mekirjanneisimme
tekirjanneisitte
hekirjanneisivat

Perfect

minälienisin kirjannut
sinälienisit kirjannut
hänlienisi kirjannut
melienisimme kirjanneet
telienisitte kirjanneet
helienisivät kirjanneet

Negative

Present

minäen kirjanneisi
sinäet kirjanneisi
hänei kirjanneisi
meemme kirjanneisi
teette kirjanneisi
heeivät kirjanneisi

Perfect

minäen lienisi kirjannut
sinäet lienisi kirjannut
hänei lienisi kirjannut
meemme lienisi kirjanneet
teette lienisi kirjanneet
heeivät lienisi kirjanneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäkirjaton
sinäkirjatos
hänkirjatkoon
mekirjatkoomme
tekirjatkootte
hekirjatkoot

Perfect

minäollon kirjannut
sinäolkootte kirjannut
hänolkoon kirjannut
meolkoomme kirjanneet
teolkootte kirjanneet
heolkoot kirjanneet

Negative

Present

minäällön kirjaa
sinäällös kirjaa
hänälköön kirjatko
meälköömme kirjatko
teälköötte kirjatko
heälkööt kirjatko

Perfect

minäällön ollo kirjannut
sinäällös ollo kirjannut
hänälköön olko kirjannut
meälköömme olko kirjanneet
teälköötte olko kirjanneet
heälkööt olko kirjanneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

kirjataan

Perfect

on kirjattu

Imperfect

kirjattiin

Pluperfect

oli kirjattu

Negative

Present

ei kirjata

Perfect

ei ole kirjattu

Imperfect

ei kirjattu

Pluperfect

ei ollut kirjattu

Potential Mood

Affirmative

Present

kirjattaneen

Perfect

lienee kirjattu

Negative

Present

ei kirjattane

Perfect

ei liene kirjattu

Conditional Mood

Affirmative

Present

kirjattaisiin

Perfect

olisi kirjattu

Negative

Present

ei kirjattaisi

Perfect

ei olisi kirjattu

Imperative Mood

Affirmative

Present

kirjattakoon

Perfect

olkoon kirjattu

Negative

Present

älköön kirjattako

Perfect

älköön olko kirjattu

Eventive Mood

Affirmative

Present

kirjattaneisiin

Perfect

lienisi kirjattu

Negative

Present

ei kirjattaneisi

Perfect

ei lienisi kirjattu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön kirjattako
ällös kirjattako
älköön kirjattako
älköömme kirjattako
älköötte kirjattako
älkööt kirjattako

Perfect

ällön oltako kirjattu
ällös oltako kirjattu
älköön oltako kirjattu
älköömme oltako kirjanneet
älköötte oltako kirjanneet
älkööt oltako kirjanneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

kirjata

II Infinitive

Active Inessivekirjatessa
Active Instructivekirjaten
Passive Inessivekirjattaessa

III Infinitive

Active Inessivekirjaamassa
Active Elativekirjaamasta
Active Illativekirjaamaan
Active Adessivekirjaamalla
Active Abessivekirjaamatta
Active Instructivekirjaaman
Passive Instructivekirjattaman

IV Infinitive

Active Nominativekirjaaminen
Active Partitivekirjaamista

V Infinitive

kirjaamaisillani

Participles

Active 1st Participlekirjaava
Active 2nd Participlekirjannut
Active 3rd Participlekirjaama
Passive 1st Participlekirjattava
Passive 2nd Participlekirjattu

Other

Examples in Finnish Dialects

kirjata
Examples
  • Kun jku teki jtak poikkeuksellista, kummasteltiin: johan se nyt sarvesak kirjaś ihan! (Kiihtelysvaara)
  • Pahantekijälle uhataan kostaa niin että veri vuotaa: Mut nyt kirjaśt töppöseis! (Mikkeli)
  • Sillälampaan sääriluulla tòeset sittek kirjasleipiä, tòeset kirjas siittä kammalla. (Vehmersalmi)
  • sehikharavan varren tyvi kirjattiir ristikirjolla. (Sotkamo)
  • Paidassa on veripilkkuja: on kirput kirjanneet paijan. (Ristijärvi)
  • Kyllä se piru kirjovaa= vihjaa, antaa merkin tuolle Kallelle jotta missä se viinan kauppijas kuleksii, toiset ei arvoo vain kyllä Kalle. (Valtimo)

Samples in Old Finnish

kirjata
Citations
  • (1750) G I 420dbeskrifwer, förtäljer omständeligen, utmålar, descr[i]bo, depingo; kuka hänelle lie kirjannut hwem som må ha beskrifwit åt honom; kirjattu målad, ritad, depictus; toosa kirjattu molemmin puolin en doosa krusad på båda sidor

Examples
  • JAFro 1791 56[Toukat] on Jumala kaunistanut moninaisella tawalla, muutamat kuldaisella eli hopiaisella karwalla, toiset owat jällensä muutoin koristetut ja kirjatut

Translations

  • log, make an entry in a log
  • register, mail: to record officially and handle specially
  • enter, to record
  • scribe, to record
  • document, to record in documents
  • substantiate, to record in documents
  • notch, to achieve