hallita – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• Kivè olìva vähä̀m pyärivi ja semssi isoi et niit ny nyrkiläs vois hallit ja koot. (Eurajoki)
• Vaikka kaaduinkin, minun täytyi vesiämpärii sitte hallita ettei vesi läikkyisi. (Vihti)
• Muori on juonut kahdesta lasista; on kahta lasia hallinnu. (Padasjoki)
• (Myllyn)kivvee hallittiin kiiloen nostamisella. (Siilinjärvi)
• kahem miehen hallittava nuotta. (Himanka)
• ny ov vähäkuulonen= korvaton kahvikuppi kourasa mutta olokohon, kyllä minä sen hallihten. (Himanka)
• se ̮on suutarismies olluj joka on sitähaudasta löydettyä naskalia hallinnu. (Vaala)
• selapsi näkköö että isommatkik kirjoja hallihtoo. (Kajaani)
• nii etevä ol se poika ja hyväjuoninen, kaheksaa kieltä se oikei hyväst hallitsoo. (Uusikirkko Vpl.)
• Kyllä laeskuus on hyvä lahja, kuka sen taejolla hallihtoo sp. (Vehmersalmi)
• ei senviljamittana käytetyn pannin tilavuutta Melitakaan hallihte? (Himanka)
• jumàl hallikko toìm pojàn kokko, se o oikke jättiläìne. (Mynämäki)
• Voi hertti hallikkoho kun nua tenavat on ryättäny ittensä. (Kuortane)
• Herra hyvästi hallitkoon nuihen lasten kansak, kun ovat panneet tuvan sekasin. (Polvijärvi)
• Semmoenerasvan siivo ku oĺ paperloessa, että herra hoijaj ja hallihte. (Kangasniemi)
• ko muutamim paikon herra hallikkoon käytettihin nahkaremmiä lasten kuritukseen. (Himanka)
• herra hallikhom meitä sanottiin lähtijälle. (Rovaniemi)
• Nyk ko mää olè seoran ni kyl äiti naamampiire= äidin kasvonpiirteet sentä hallittee. (Eura)
• tohòjniitylle jäì paljovirran tuomaa liejua ko tulvaverèt aìna hallitti sitä kun se oli aina tulvavesien alla. (Vampula)
• Olen orpo ny, ei eläk kumppanikan enään, ei elä isä eikä äiti [!], olen yksim mailmaa hallittemassa. (Urjala)
• Jalka ei hallihe seistä eikä kävellä. (Kitee)

Samples in Old Finnish

• (1700) Jrego, regno, regerar, styrer
• (1750) G I 101bhålla, regerar, styrer, regno; joka häntä hallihtoopi som styrer, sköter honom

• A I 34Yxi taulu iosta tutan kutka hetket ioku Planeta eli Otaua hallitzepi
• A I 84A II 163[Kristus] hallitzepi ylitze Jacobin hoonen – – ja henen waldakunnallans ey pide oleman loppuB^1–4 Lk 1:33pitä Jacobin huonen Cuningas – – oleman
• A I 171Me olema ninkutta ennenghin, cosca sine et meite hallinutA III 523meiden ylitzen Herrauttanut, B^1–4 Jes 63:19hallinnut
• A I 345Sine ioca elet, ja hallitzet, ynne Ises, ia pyhen hengen ychteyxes
• A II 216B^1–4 Lk 16:2Tee lucu sinun Hallituswirghastas, Sille ett sine ssaa testedes hallita
• A II 446Jos iocu Hallitzepi, Nin hen sijte mwrehen pitekänB^1–4 Rom 12:8hallidze
• A II 674B^1–4 Ilm 2:27henen pite heite hallitzeman Rauta witzalla
• A III 212Lieckiö, Rohot, iwret ia puudh, hallitzi, ia sencaltaiset mwdh
• A III 665se Kuningas Usia ylitze Judan hallitziB^1–4 Jon esip.on – – Judan hallinnut
• Westh 189[Jumala] ionga hengellä caicki cappalet hallitahan
• Martti 2Lju 1601 12[Kuningas valitaan] maata hallitzeman, waldacunda wallitzemanKoll 1648 16hallihdheman
• Finno Vk 38bHemm 1630 90aWK 1701 188:4Luondocappales hallitze, Christicundas mös wallitze
• Sor 1621 762suuret ia corkiat Herrat, Jumalalda asetetut hallitzeman, Rijkiä ia maacunda
• Sor 1625 620[Juutalaisten] piti hallitzeman palion Cansan ylitze
• Man 1646f 87toisen wuoten, Vespasianuxen hallitesTCar 1616 B1ahallitos wirghan aicahan
• Ika 1659 98[Juutalaiset] hallittijn ainoastans mutamilda pämiehildä Dawidin sugusta
• WK 1701 301:3Taiwan wahwus caicki, Sinuld hallitan
• Ant 1732a 35[Sinä Jumala] hallitzet caicki cappalet Laupiudella
• Weg 1747 430Jumala ej enämbi cowalla waatimisella ja orjuden sauwalla hallitze cansaans
• As 1751f 3[Olen] täydellisest aiconut caiketi hallita Minun waldacunnan
• Weman 1772 19Wallat wallitzewat, Hallitutuxet hallitzewat
• Cygn 1774 41Sinäkö tulet meidän Kuningaxem, kokonans hallitsemaan meitä
• Franzén 1805 1Waasaiten neuwolla hallitkon hän [kuningas]
• A I 517[Omahyväinen ihminen] Itzens hallitze oman edhons ielken
• A I 673cohendakahan minun se arwamatoin hywuyys, Hallitkahan minun se Isen woijma, Elettekehen minun se poian wisaus
• A II 581B^1–4 1 Tim 5:4oppicahat [lapset] ensin oman Honens Jumalallisesta hallitzeman, ia Wanhembains welan maxaman
• A III 267B^1–4 Ps 40:3[Jumala] asetti minun Jalcani Callion päle, ia hallitzi minun keumiseni
• Finno 1583 B1aO paras Isä, hallitze ia ylöspidhä meitä meidhän wirasam
• Finno 1583 M7b[Purjehtivaisten rukouksesta:] hallitze meidhän laiuan sinun oickealla kädhelläs
• Sor 1621 782Hän on hiliainen ninquin Lammas, ja eij taida itzeäns hallita eli wariella
• Sor 1625 842että hän Pyhän Hengens cansa warielisi ia hallitzis meitä, etten me iohungun erhetyxen eli syndin langeisi
• B^1–4 1 Tim 3:12[Seurakunnan] Palweliat olcon yhden emännän miehet, jotca heidän lapsens ja perhens hywin hallidzewatA II 579Lastens – – edesseisouat, ia – – Perehens
• Spe 1643 E2Massmestari yxinäns hallidze pallckehet eli puhallosrakennoxen
• Raum 1651b H2Flor 1693 32[Jos ihminen] on ilmain Uscota ia ilmain pyhät' Hengetä, ia ainoastans hallitan ihmisen omast' woimasta
• Raum 1674 66ne cutzutan ainoastans Hengellisixi Isixi, jotca meitä Jumalan Sanalla ruockiwat, hallitzewat ja opettawat
• Flor 1702 esip.Jumala meitä caickia hengelläns hallickon, wälttämän turhia sanoja
• Weg 1747 546caicki nämät Lapset pitä edes catzottaman ja hallittaman, ruokittaman ja johdatettaman
• Weg 1747 1134eikös meidän pidäckän sitte enä [kristittyinä] – – peldo ja maata wiljelemän, taicka huonetta hallitzeman
• As 1748e 1b[Jumala] on hallinnut ja siunannut waldacunnan säätyin neuwottelemiset ja tehdyt asetuxet
• Francke 1780 78on hywä, että kukin taidolla ja toimella walwoo ja hallitsee elatus-keinoansa ja wirkaansa
• CFro 1792 3Herra heitä hallitkohon Armollansa auttakohon Kulkemahan Kunnialla
• A I 316O iosca mine taidaisin switzilla hallita minun aijatoxenB^1–4 Siir 23:2hillitä
• A I 576[Minulla on] Mieli ja kieli pahasti hallittu
• A II 662se on teudhelinen Mies, ioca woi mös coco rumins Suissila hallitaB^1–4 Jak 3:2suista
• A III 543 reun.coska mötekeupi, Nin eikengen taidha site [sydäntä] hallita eli asetta ylpiydhessansB¹ Jer 17 jälk.hillitä
• Sor 1621 363Cosca Noe oli Archisa twlispään ia allon seasa, hallitzi Jumala meren
• B^1–4 Snl 13:3Joca suuns hallidze, hän saa elä
• Weg 1747 260hänen [Jumalan] woittons woimalla hallitzemma itzem, meidän liham ja werem
• SAchr 1766 40Itze tiedät tarpeheni Itze hallinnet haluni
• Varia 1785 12Tahtos taiwuttaman mieldäs hallitzeman neuwon ettäs olet walistet
• A I 795Herra, sinun waldakunnasas, armot ia auudh hallitzeuat
• A II 559Jumalan Rauha hallitcan teiden SydhemisenB^1–4 Kol 3:15hallitcon
• A III 132[Jumala teki] ydhen swren walkiudhen ioca peiuen hallitzi, ia ydhen wähemen walkiuden ioca öön hallitziB^1–4 1 Ms 1:16päiwä hallidzeman – – yötä hallidzeman
• A III 288Wäryys sielle hallitzepi, walhe ia Petos ei loowu heiden CadhuildansB¹ Ps 55:12hallidze, B^2–4on sen keskellä
• Raum 1651b H3hallidzewat sydämesä caickinaiset himotFlor 1693 32saawat – – wallan
• Wall 1706 53[Ettei synti] hallitzis meidän cuolewaisesa Ruumisam
• Weg 1747 esip. 6nijden ymmärtäwäistengin tykönä hallitzee moni cuoleman syndi – – ylpeys, ahneus, coston pyyndö
• Alm 1749 A16ajos tapa caiketickin hallitzis ylitze ymmärryxen – – että culcuset tulisit ullospuiduxi syxyllä
• As 1756d 8Ruasa ei pidä heidän [odottavien äitien] andaman haluns saada hallita
• Wirz 1768 445Joka tämän sielun rauhan tallella pitää tahtoo, ei hän pienindäkän ehdollista syndiä tykönänsä hallita salli
• Cygn 1774 136Älä anna ylpeyden hallita eikä sinun sydämmesäs eikä sinun sanoisas
• Francke 1780 271satanas asuu, hallitsee ja tekee töitänsä teisä
• Francke 1781 106usko ja rakkaus teidän tykönänne hallitsee

Translations