einziehen I. v.t.
1. (Bauch) pull in;
(Krallen) draw in;
Technik, Luftfahrt retract;
(Fahne) hand down;
(Segel) take in;
(Netz) haul in, pull in;
(Faden) thread;
den Kopf einziehen duck;
den Bauch einziehen a. F breathe in;
2. (hineintun, einbauen) put in;
(Wand) put up;
3.
(Luft, Rauch) draw in,
Person: a. breathe in, inhale;
(Flüssigkeit) absorb, soak in
(oder up);
4. Buchdruck indent;
5. Militär call up,
Amerikanisches Englisch
draft;
(Posten) withdraw;
6. Recht seize, confiscate;
(Steuer etc.) collect;
(einkassieren) cash;
(Banknoten etc.) withdraw (from circulation);
7.
Erkundigungen einziehen make inquiries
oder enquiries
(über about, into);
II. v.i.
8. in eine Wohnung etc.: move in;
9. Truppen: march in;
einziehen in (ein Stadion etc.) enter;
(eine Stadt) Truppen: enter, march into,
Zirkus etc.: arrive in
town;
in den Bundestag einziehen take up one's seat in the Bundestag;
10. Flüssigkeit, Creme: soak in, be absorbed, be soaked up;
11. übertragen Frühling etc.: arrive;
12. übertragen Resignation etc.: take over, set in