einbilden v.t.: sich einbilden (sich vorstellen) imagine;
(glauben) think;
er bildet sich ein, beliebt zu sein he thinks
(oder likes to think) he's popular;
sich steif und fest einbilden, daß be (firmly) convinced that;
das bildest du dir nur ein you're (just) imagining it
(oder things);
bilde dir ja nicht ein, daß you needn't (for one
minute) think that, don't go running away with the idea that;
was bildest du dir eigentlich ein? what on earth has got into you?,
bei Handlung: a. what on earth do you think you're doing?;
darauf
brauchst du dir nichts einzubilden that's nothing to be proud of ( F to write home about);
bilde dir doch nichts ein! don't fool ( F kid) yourself;
ich bilde mir nicht ein, ein Genie zu sein
I don't pretend
(oder claim) to be a genius;
er bildet sich auf seinen Erfolg was ein his success has gone to his head;
bilde dir ja nicht zuviel ein! don't let it go to your head(,
now);
darauf kannst du dir was einbilden that's something to be proud of →
eingebildet