Additional Information
hindra utgöra hinder för; hejda (om personer även "hejda")
[A/x hindrar B/y/att+SATS; A hindrar B/x (från) att+INF]
Engelsk översättning
prevent, restrain, hinder; check
Exempel
vi måste hindra
att kvinnorna isoleras---we must prevent women from becoming isolated
jag hindrade honom från att gå ut---I stopped him from going out
bilvraket hindrade trafiken---the wrecked car hindered the steady flow of
traffic
det är inget som hindrar ("det finns inga skäl mot") att vi åker dit genast---there's nothing to prevent us from (nthere are no reasons for notn) going there at once
Etymology
1. fsv. hindra, motsv. dan. o. nor.
hindre, nor. dial. o. isl. hindra (äv.: stanna, dröja m. m.), mnt., mnl. o. holl.
hinderen, fht. hintiren, hinderōn, t.
hindern, feng.
hindrian, eng. hinder, i allm. i bet. 2
; sannol. bildat till stammen i mnt. o. nt. hinder, t. hinter, bakom, osv. (se HINDERDAG); de nord. orden äro möjl. lån fr. mnt. References:
1
2. From Old Swedish hindra, from Old Norse hindra (“hinder, stay, delay”), probably from Proto-Germanic *hindrōną (“to put back”), from Proto-Indo-European *k(')enta (“down, below, with, far, along, against”), from *ḱen- (“to set oneself in motion, arise”).