Nominal Forms
Infinitivo:
atar
Participio:
atado
Gerundio:
atando
Cognates
-
Indicative
Present
| eu | ato |
| tu | atas |
| ele | ata |
| nós | atamos |
| vós | atais |
| eles | atam |
Perfeito
| eu | tenho atado |
| tu | tens atado |
| ele | tem atado |
| nós | temos atado |
| vós | tendes atado |
| eles | têm atado |
Imperfeito
| eu | atava |
| tu | atavas |
| ele | atava |
| nós | atávamos |
| vós | atáveis |
| eles | atavam |
Mais-que-perfeito
| eu | tinha atado |
| tu | tinhas atado |
| ele | tinha atado |
| nós | tínhamos atado |
| vós | tínheis atado |
| eles | tinham atado |
Futuro
| eu | atarei |
| tu | atarás |
| ele | atará |
| nós | ataremos |
| vós | atareis |
| eles | atarão |
Futuro anterior
| eu | terei atado |
| tu | terás atado |
| ele | terá atado |
| nós | teremos atado |
| vós | tereis atado |
| eles | terão atado |
Pretérito
| eu | atei |
| tu | ataste |
| ele | atou |
| nós | atámos |
| vós | atastes |
| eles | ataram |
Mais-que-perfeito
Subjuntivo
Present
| eu | ate |
| tu | ates |
| ele | ate |
| nós | atemos |
| vós | ateis |
| eles | atem |
Perfeito
| eu | tenha atado |
| tu | tenhas atado |
| ele | tenha atado |
| nós | tenhamos atado |
| vós | tenhais atado |
| eles | tenham atado |
Imperfeito
| eu | atasse |
| tu | atasses |
| ele | atasse |
| nós | atássemos |
| vós | atásseis |
| eles | atassem |
Mais-que-perfeito
| eu | tivesse atado |
| tu | tivesses atado |
| ele | tivesse atado |
| nós | tivéssemos atado |
| vós | tivésseis atado |
| eles | tivessem atado |
Futuro
| eu | atar |
| tu | atares |
| ele | atar |
| nós | atarmos |
| vós | atardes |
| eles | atarem |
Futuro anterior
| eu | tiver atado |
| tu | tiveres atado |
| ele | tiver atado |
| nós | tivermos atado |
| vós | tiverdes atado |
| eles | tiverem atado |
Conditional
Condicional
| eu | ataria |
| tu | atarias |
| ele | ataria |
| nós | ataríamos |
| vós | ataríeis |
| eles | atariam |
Condicional perfeito
| eu | teria atado |
| tu | terias atado |
| ele | teria atado |
| nós | teríamos atado |
| vós | teríeis atado |
| eles | teriam atado |
Imperativo
| tu | ata |
| ele | ate |
| nós | atemos |
| vós | atai |
| eles | atem |
Infinitivo Pessoal
Presente
| atar |
| atares |
| atar |
| atarmos |
| atardes |
| atarem |
Perfeito
| ter atado |
| teres atado |
| ter atado |
| termos atado |
| terdes atado |
| terem atado |
Verbs conjugated like 'atar'
ababadar,
ababalhar,
ababelar,
ababosar,
ababroar,
abacalhoar,
abacelar,
abacharelar,
abacinar,
abadalar,
abadanar,
abadar,
abadernar,
abadessar,
abaetar,
abafar,
abagaceirar,
abaganhar,
abagoar,
abagualar-se, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'atar'
abar,
aiar,
alar,
amar,
antar,
aptar,
arar,
asar,
atear,
atoar,
Translations
fasten, to attach or connect in a secure manner
tie, to attach or fasten with string
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- atar
- ajustar, amarrar, apertar, atrelar, cativar, cingir, cintar, confundir, contratar, convencer, embaraçar, enforcar, enlaçar, enlear, estabelecer, estreitar, fazer, formar, ilaquear, impedir, impelir, jungir, juntar, laçar, ligar, paralisar, pear, prender, reprimir, segurar, submeter, subordinar
Etymology
From Old Galician-Portuguese, from Latin aptāre. Doublet of aptar, a later borrowing. See: Latin '
aptō'.
Additional Information
v. tr.prender ou apertar com fio, fita, corda;
cingir;
amarrar com nó;
segurar;
unir;
estreitar;
ligar;
impedir;
submeter;
não ~
nem desatar:
ficar indeciso;
não resolver uma situação.
Sample Sentences
-
O meu fim evidente era atar as duas pontas da vida, e restaurar na velhice a adolescencia. Pois, senhor, não consegui recompor o que foi nem o que fui. Em tudo, se o rosto é egual, a physionomia é differente. Se só me [...]
(Dom Casmurro)
-
[...] fora. Não podia tirar os olhos daquella creatura de quatorze annos, alta, forte e cheia, apertada em um vestido de chita, meio desbotado. Os cabellos grossos, feitos em duas tranças, com as pontas atadas uma á outra, á moda do tempo, desciam -lhe pelas costas. Morena, olhos claros e grandes, nariz recto e comprido, tinha a bocca fina e o queixo largo. As mãos, a despeito de alguns officios rudes, [...]
(Dom Casmurro)
-
[...] era uma figura de pau. Quiz chamal -a, sacudil -a, mas faltou -me animo. Essa creatura que brincára commigo, que pulára, dansára, creio até que dormira commigo, deixava -me agora com os braços atados e medrosos. Emfim, tornou a si, mas tinha a cara livida, e rompeu nestas palavras furiosas:
(Dom Casmurro)
-
[...] Thetis; risquei Thetis, risquemos nympha; digamos somente uma creatura amada, palavra que envolve todas as potencias christãs e pagãs. Emfim, acabei as duas tranças. Onde estava a fita para atar -lhes as pontas ? Em cima da mesa, um triste pedaço de fita enxovalhada. Juntei as pontas das tranças, uni -as por um laço, retoquei a obra, alargando aqui, achatando alli, até que exclamei:
(Dom Casmurro)
-
[...] mas se conto aqui, taes quaes, os dous lances de ha quarenta annos, é para mostrar que Capitú não se dominava só em presença da mãe; o pae não lhe metteu mais medo. No meio de uma situação que me atava a lingua, usava da palavra com a maior ingenuidade deste mundo. A minha persuasão é que o coração não lhe batia mais mais nem menos. Allegou susto, e deu á cara um ar meio enfiado; mas eu, que [...]
(Dom Casmurro)
-
[...] e Sandia, companheiras de collegio, aquella de quinze, esta de desessete annos, a primeira filha de um medico, a segunda de um commerciante de objectos americanos. Estava abatida, trazia um lenço atado na cabeça; a mãe contou -me que fora excesso de leitura na vespera, antes e depois do chá, na sala e na cama, até muito depois da meia noite, e com lamparina...
(Dom Casmurro)
-
Fez o que disse, e atou o lenço outra vez na testa. Em seguida, acompanhou -me ao quintal para se despedir de mim; mas, ainda ahi nos detivemos por alguns minutos, sentados sobre a borda do poço. Ventava, o ceu estava [...]
(Dom Casmurro)
-
[...] quasi irmãos gemeos, tendo o ceu sido feito no segundo dia e a terra no terceiro. Como Abrahão, minha mãe levou o filho ao monte da Visão, e mais a lenha para o holocausto, o fogo e o cutello. E atou Isaac em cima do feixe de lenha, pegou do cutello e levantou -o ao alto. No momento de fazel -o cair, ouve a voz do anjo que lhe ordena da parte do Senhor: « Não faças mal algum a teu filho; [...]
(Dom Casmurro)
-
Minha mãe agradeceu -lhe a amizade que me tinha, e elle respondeu com muita polidez, ainda que um tanto atado, como se carecesse de palavra prompta. Já viste que não era assim, a palavra obedecia -lhe, mas o homem não é sempre o mesmo em todos os instantes. O que elle disse, em resumo, foi que me estimava [...]
(Dom Casmurro)
-
[...] mexendo a cauda, que é o seu modo de rir delles; eu tinha já na mão as bolas envenenadas, e ia deitar -lhe uma dellas, quando aquelle riso especial, carinho, confiança ou o que quer que seja, me atou a vontade; fiquei assim não sei como, tocado de pena e guardei as bolas no bolso. Ao leitor póde parecer que foi o cheiro da carne que remetteu o cão ao silencio. Não digo que não; eu cuido que [...]
(Dom Casmurro)