timrjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of timrjan

Nominal Forms

Infinitive: timrjan
Past Participle: timrjþs
Present participle: timrjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

iktimrja
þutimreis
istimreiþ
wittimrjôs
juttimrjats
weistimrjam
justimreiþ
eistimrjand

Present

𐌹𐌺𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰
𐌸𐌿𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

iktimrida
þutimridês
istimrida
wittimridêdu
juttimridêduts
weistimridêdum
justimridêduþ
eistimridêdun

Preterite

𐌹𐌺𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

iktimrjau
þutimrjais
istimrjai
wittimrjaiwa
juttimrjaits
weistimrjaima
justimrjaiþ
eistimrjaina

Present

𐌹𐌺𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

iktimridêdjau
þutimridêdeis
istimridêdi
wittimridêdeiwa
juttimridêdeits
weistimridêdeima
justimridêdeiþ
eistimridêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þutimrei
istimrjadau
juttimrjats
weistimrjam
justimreiþ
eistimrjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹
𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

iktimrjada
þutimrjaza
istimrjada
weistimrjanda
justimrjanda
eistimrjanda

Present

𐌹𐌺𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

iktimrjaidau
þutimrjaizau
istimrjaidau
weistimrjaindau
justimrjaindau
eistimrjaindau

Present

𐌹𐌺𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Galatians 2:18) unte jabai þatei gatar, þata aftra timrja, missataujandan mik silban ustaiknja. For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
  • (1 Corinthians 8:10) jabai auk ƕas gasaiƕiþ þuk þana habandan kunþi in galiuge stada anakumbjandan, niu miþwissei is siukis wisandins timrjada du galiugagudam gasaliþ matjan? For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
  • (1 Corinthians 10:23) all binah, akei ni all daug; all mis binauht ist, akei ni all timreiþ. All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
  • (1 Thessalonians 5:11) inuh þis þrafsteiþ izwis misso jah timrjaiþ ainƕarjizuh anþar anþarana, swaswe jah taujiþ. Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
  • (Luke 6:48) galeiks ist mann timrjandin razn, saei grob jah gadiupida jah gasatida grunduwaddjau ana staina. at garunjon þan waurþanai bistagq aƕa bi jainamma razna jah ni mahta gawagjan ita; gasulid auk was ana þamma staina. He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
  • (Luke 6:49) iþ sa hausjands jah ni taujands galeiks ist mann timrjandin razn ana airþai inuh grunduwaddju, þatei bistagq flodus, jah suns gadraus, jah warþ so uswalteins þis raznis mikila. But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.
  • (Luke 17:28) samaleiko jah swe warþ in dagam Lodis; etun jah drugkun, bauhtedun jah frabauhtedun, satidedun, timridedun; Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
  • (Mark 6:3) niu þata ist sa timrja, sa sunus Marjins, iþ broþar Iakoba jah Iuse jah Iudins jah Seimonis? jah niu sind swistrjus is her at unsis? jah gamarzidai waurþun in þamma. Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.