gawasjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of gawasjan

Nominal Forms

Infinitive: gawasjan
Past Participle: gawasiþs
Present participle: gawasjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikgawasja
þugawasjis
isgawasjiþ
witgawasjôs
jutgawasjats
weisgawasjam
jusgawasjiþ
eisgawasjand

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikgawasida
þugawasidês
isgawasida
witgawasidêdu
jutgawasidêduts
weisgawasidêdum
jusgawasidêduþ
eisgawasidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikgawasjau
þugawasjais
isgawasjai
witgawasjaiwa
jutgawasjaits
weisgawasjaima
jusgawasjaiþ
eisgawasjaina

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikgawasidêdjau
þugawasidêdeis
isgawasidêdi
witgawasidêdeiwa
jutgawasidêdeits
weisgawasidêdeima
jusgawasidêdeiþ
eisgawasidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þugawasei
isgawasjadau
jutgawasjats
weisgawasjam
jusgawasjiþ
eisgawasjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikgawasjada
þugawasjaza
isgawasjada
weisgawasjanda
jusgawasjanda
eisgawasjanda

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikgawasjaidau
þugawasjaizau
isgawasjaidau
weisgawasjaindau
jusgawasjaindau
eisgawasjaindau

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (1 Corinthians 15:54) þanuþ~þan þata diwano gawasjada undiwanein, þanuh wairþiþ waurd þata gamelido: ufsagqiþs warþ dauþus in sigis. þanuh wair waurd þata gamelido: ufsaggqiþs warþ dauþu sigis. So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
  • (2 Corinthians 5:3) jabai sweþauh gawasidai, ni naqadai bigitaindau. jabai sweþauh jah gawasidai, ni naqadai bigitaindau. If so be that being clothed we shall not be found naked.
  • (Romans 13:12) nahts framis galaiþ, iþ dags atneƕida; uswairpam nu waurstwam riqizis, iþ gawasjam sarwam liuhadis. The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
  • (John 19:2) jah þai gadrauhteis uswundun wipja us þaurnum jah galagidedun imma ana haubid jah wastjai paurpurodai gawasidedun ina, And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
  • (Luke 7:25) akei ƕa usiddjeduþ saiƕan? mannan in hnasqjaim wastjom gawasidana? sai, þai in wastjom wulþagaim jah fodeinai wisandans in þiudangardjom sind. But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.
  • (Luke 8:27) usgaggandin þan imma ana airþa, gamotida imma wair sums us baurg saei habaida unhulþons mela lagga jah wastjom ni gawasiþs was jah in garda ni gawas, ak in hlaiwasnom. And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.
  • (Luke 8:35) usiddjedun þan saiƕan þata waurþano jah qemun at Iesua jah bigetun sitandan þana mannan af þammei unhulþons usiddjedun, gawasidana jah fraþjandan faura fotum Iesuis, jah ohtedun. Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.
  • (Luke 15:22) qaþ þan sa atta du skalkam seinaim: sprauto bringiþ wastja þo frumiston jah gawasjiþ ina jah gibiþ figgragulþ in handu is jah gaskohi ana fotuns is; But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
  • (Mark 1:6) wasuþ~þan Iohannes gawasiþs taglam ulbandaus jah gairda filleina bi hup seinana jah matida þramsteins jah miliþ haiþiwisk. And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;
  • (Mark 5:15) jah atiddjedun du Iesua jah gasaiƕand þana wodan sitandan jah gawasidana jah fraþjandan þana saei habaida laigaion, jah ohtedun. And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.