gatulgjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of gatulgjan

The word "gatulgjan" is not included in the database, but Verbix uses automation to display the inflected forms.

Nominal Forms

Infinitive: gatulgjan
Past Participle: gatulgjþs
Present participle: gatulgjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikgatulgja
þugatulgeis
isgatulgeiþ
witgatulgjôs
jutgatulgjats
weisgatulgjam
jusgatulgeiþ
eisgatulgjand

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikgatulgida
þugatulgidês
isgatulgida
witgatulgidêdu
jutgatulgidêduts
weisgatulgidêdum
jusgatulgidêduþ
eisgatulgidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikgatulgjau
þugatulgjais
isgatulgjai
witgatulgjaiwa
jutgatulgjaits
weisgatulgjaima
jusgatulgjaiþ
eisgatulgjaina

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikgatulgidêdjau
þugatulgidêdeis
isgatulgidêdi
witgatulgidêdeiwa
jutgatulgidêdeits
weisgatulgidêdeima
jusgatulgidêdeiþ
eisgatulgidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þugatulgei
isgatulgjadau
jutgatulgjats
weisgatulgjam
jusgatulgeiþ
eisgatulgjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikgatulgjada
þugatulgjaza
isgatulgjada
weisgatulgjanda
jusgatulgjanda
eisgatulgjanda

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikgatulgjaidau
þugatulgjaizau
isgatulgjaidau
weisgatulgjaindau
jusgatulgjaindau
eisgatulgjaindau

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌿𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Colossians 1:23) jabai sweþauh þairhwisiþ in galaubeinai gaþwastidai jah gatulgidai jah ni afwagidai af wenai aiwaggeljons, þoei hausideduþ, sei merida ist in alla gaskaft þo uf himina, þizozei warþ ik Pawlus andbahts; If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
  • (2 Corinthians 1:6) aþþan jaþþe þreihanda in izwaraizos gaþlaihtais jah naseinais þizos waurstweigons in stiwitja þizo samono þulaine, þozei jah weis winnam, jah wens unsara gatulgida faur izwis; jaþþe gaþrafstjanda in izwaraizos gaþlaihtais jah naseinais, And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
  • (2 Corinthians 7:10) unte bi guþ saurga idreiga du ganistai gatulgida ustiuhada; iþ þis fairƕaus saurga dauþu gasmiþoþ. unte so bi guþ saurga id du ganistai gatulgidai ustiuhada; iþ þis fairƕaus saurga dauþu gasmiþoþ. For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
  • (Romans 11:23) jah jainai, niba gatulgjand sik in ungalaubeinai, intrusgjanda; mahteigs auk ist guþ aftra intrusgjan ins. And they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.
  • (Romans 15:8) qiþa auk Xristu Iesu andbaht waurþanana bimaitis fram sunjai gudis du gatulgjan gahaita attane, Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:
  • (1 Thessalonians 3:2) jah insandidedum Teimauþaiu, broþar unsarana jah andbaht gudis in aiwaggeljon Xristaus, ei izwis gatulgjai jah bidjai bi galaubein izwara, And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
  • (2 Thessalonians 2:17) gaþrafstjai hairtona izwara jah gatulgjai in allaim waurstwam jah waurdam godaim. Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
  • (2 Thessalonians 3:3) aþþan triggws frauja saei gatulgeiþ izwis jah galausjai izwis af þamma ubilin. But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
  • (Luke 9:51) warþ þan in þammei usfulnodedun dagos andanumtais is, jah is andwairþi seinata gatulgida du gaggan in Iairusalem. And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,