fraisan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of fraisan

Nominal Forms

Infinitive: fraisan
Past Participle: fraisans
Present participle: fraisands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikfraisa
þufraisis
isfraisiþ
witfraisôs
jutfraisats
weisfraisam
jusfraisiþ
eisfraisand

Present

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikfaífrais
þufaífraist
isfaífrais
jutfaífraisuts
weisfaífraisum
jusfaífraisuþ
eisfaífraisun

Preterite

𐌹𐌺𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃
𐌸𐌿𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄
𐌹𐍃𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃
𐌾𐌿𐍄𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌿𐌽

Optative

Present

ikfraisau
þufraisais
isfraisai
witfraisaiwa
jutfraisaits
weisfraisaima
jusfraisaiþ
eisfraisaina

Present

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikfaífraisjau
þufaífraiseis
isfaífraisi
witfaífraiseiwa
jutfaífraiseits
weisfaífraiseima
jusfaífraiseiþ
eisfaífraiseina

Preterite

𐌹𐌺𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍆𐌰𐌹𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þufrais
isfraisadau
jutfraisats
weisfraisam
jusfraisiþ
eisfraisandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikfraisada
þufraisaza
isfraisada
weisfraisanda
jusfraisanda
eisfraisanda

Present

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikfraisaidau
þufraisaizau
isfraisaidau
weisfraisaindau
jusfraisaindau
eisfraisaindau

Present

𐌹𐌺𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Galatians 6:1) Broþrjus, jabai gafahaidau manna in ƕizai missadede, jus þai ahmeinans gaþwastjaiþ þana swaleikana in ahmin qairreins, andsaiƕands þuk silban, iba jah þu fraisaizau. Broþrjus, jabai gafahaidau manna in ƕizai missadede, jus þai ahmeinans gaþwastjaiþ þana swaleikana in ahmin qairreins, atsaiƕands þuk silban, ibai jah þu fraisaizau. Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
  • (1 Corinthians 7:5) izwara misso, niba þau us gaqissai ƕo ƕeilo, ei uhteigai sijaiþ fastan jah bidan; þaþroþ~þan samaþ gawandjaiþ, ei ni fraisai izwara Satana in ungahobainais izwaraizos. Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
  • (2 Corinthians 13:5) silbans fraisiþ sijaidu in galaubeinai; silbans izwis kauseiþ, þau niu kunnuþ izwis þatei Iesus Xristus in izwis ist? nibai aufto ungakusanai sijuþ. izwis silbans fragiþ sijaidu in galaubeinai; silbans izwis kauseiþ, þauh niu kunnuþ þatei Iesus Xristus in izwis ist? ibai aufto ungakusanai sijuþ? Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
  • (1 Thessalonians 3:5) duþþe jah ik ju ni usþulan insandida du ufkunnan galaubein izwara, ibai aufto usfaifraisi izwis sa fraisands jah sware wairþai arbaiþs unsara. For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
  • (John 6:6) þatuh þan qaþ fraisands ina; iþ silba wissa þatei habaida taujan. And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
  • (Luke 4:2) dage fidwor tiguns, fraisans fram diabulau. jah ni matida waiht in dagam jainaim, jah at ustauhanaim þaim dagam, biþe gredags warþ. Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
  • (Luke 4:12) jah andhafjands qaþ imma Iesus þatei qiþan ist: ni fraisais fraujan guþ þeinana. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
  • (Luke 10:25) jah sai, witodafasteis sums ustoþ fraisands ina jah qiþands: laisari, ƕa taujands libainais aiweinons arbja wairþa? And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
  • (Luke 20:23) bisaiƕands þan ize unselein Iesus qaþ du im: ƕa mik fraisiþ? But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
  • (Mark 1:13) jah was in þizai auþidai dage fidwor tiguns fraisans fram Satanin, jah was miþ diuzam, jah aggileis andbahtidedun imma. And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.