andbindan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of andbindan

Nominal Forms

Infinitive: andbindan
Past Participle: andbundans
Present participle: andbindands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikandbinda
þuandbindis
isandbindiþ
witandbindôs
jutandbindats
weisandbindam
jusandbindiþ
eisandbindand

Present

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikandband
þuandbanst
isandband
jutandbunduts
weisandbundum
jusandbunduþ
eisandbundun

Preterite

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌽𐌳
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌽𐌳
𐌾𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌱𐌿𐌽𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌿𐌽𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌿𐌽𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌿𐌽𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikandbindau
þuandbindais
isandbindai
witandbindaiwa
jutandbindaits
weisandbindaima
jusandbindaiþ
eisandbindaina

Present

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikandbundjau
þuandbundeis
isandbundi
witandbundeiwa
jutandbundeits
weisandbundeima
jusandbundeiþ
eisandbundeina

Preterite

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌱𐌿𐌽𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌳𐌱𐌿𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌿𐌽𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌱𐌿𐌽𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌱𐌿𐌽𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌿𐌽𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌿𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌿𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þuandbind
isandbindadau
jutandbindats
weisandbindam
jusandbindiþ
eisandbindandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikandbindada
þuandbindaza
isandbindada
weisandbindanda
jusandbindanda
eisandbindanda

Present

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikandbindaidau
þuandbindaizau
isandbindaidau
weisandbindaindau
jusandbindaindau
eisandbindaindau

Present

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Romans 7:6) iþ nu, sai, andbundanai waurþum af witoda, gadauþnandans in þammei gahabaidai wesum, swaei skalkinoma in niujiþai ahmins jah ni fairniþai bokos. But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.
  • (John 11:44) jah urrann sa dauþa gabundans handuns jah fotuns faskjam, jah wlits is auralja bibundans. qaþ du im Iesus: andbindiþ ina jah letiþ gaggan. And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
  • (Luke 3:16) andhof þan Iohannes allaim qiþands: ik allis izwis watin daupja, iþ gaggiþ swinþoza mis, þizei ik ni im wairþs andbindan skaudaraip skohis is; sah izwis daupeiþ in ahmin weihamma jah funin. John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
  • (Luke 19:30) qiþands: gaggats in þo wiþrawairþon haim, in þizaiei inngaggandans bigitats fulan asilaus gabundanana, ana þammei ni ainshun aiw manne sat; andbindandans ina attiuhiþ. Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.
  • (Luke 19:31) jah jabai ƕas inqis fraihnai: duƕe andbindiþ? swa qiþaits du imma þatei frauja þis gairneiþ. And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.
  • (Luke 19:33) andbindandam þan im þana fulan qeþun þai fraujans þis du im: duƕe andbindats þana fulan? And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
  • (Mark 1:7) jah merida qiþands: qimiþ swinþoza mis sa afar mis, þizei ik ni im wairþs anahneiwands andbindan skaudaraip skohe is. And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
  • (Mark 4:34) iþ inuh gajukon ni rodida im, iþ sundro siponjam seinaim andband allata. But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
  • (Mark 11:2) jah qaþ du im: gaggats in haim þo wiþrawairþon iggqis, jah sunsaiw inngaggandans in þo baurg bigitats fulan gabundanana, ana þammei nauh ainshun manne ni sat; andbindandans ina attiuhats. And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.
  • (Mark 11:4) galiþun þan jah bigetun fulan gabundanana at daura uta ana gagga; jah andbundun ina. And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.