retourner – French verb conjugation

Fig., Retourner en arrière, Abandonner une entreprise dont on est rebuté.

Fig., Retourner à Dieu, Se convertir.

Retourner
Retourner, signifie encore, Recommencer à faire les mèmes choses, les mèmes actions. Retourner à l'ouvrage. Retourner au travail. Retourner au combat. Retourner à la charge.

Par manière d'avertissement, de réprimande, N'y retournez pas. Ne faites pas une autre fois la même faute.

Retourner
Retourner, est aussi verbe actif, et signifie, Tourner d'un autre sens. Retourner un habit. Retourner une rôtie. Retourner une carte. Retourner du foin pour qu'il sèche.

En Agricult., Retourner un sol, Le bêcher pour le disposer à recevoir une autre culture. On dit dans le même sens, Retourner de la luzerne, du gazon, Bêcher un terrain semé de luzerne, etc.

Fig. et fam., Retourner quelqu'un, Lui faire changer d'avis, de parti. Il était de notre avis, mais on l'a retourné. On dit de même, Il s'est laissé retourner.

Fig. et fam., Je l'ai tourné et retourné de tous sens, et je n'en ai pu tirer aucun éclaircissement, J'ai pris différents biais, je lui ai tenu différents discours pour le faire parler, sans qu'il ait jamais voulu rien dire.

Retourner
Retourner, s'emploie aussi avec le pronom personnel. Quand je l'appelai, il se retourna vers moi, il se retourna. Il est si faible, qu'il ne saurait se retourner dans son lit. Il ne fait que se tourner et se retourner dans son lit.

Il signifie quelquefois, figurément et familièrement, Prendre d'autres biais, prendre d'autres mesures, selon les différentes circonstances. On l'a contrarié dans son entreprise; mais il saura bien se retourner.

S'en retourner, S'en aller. Retourne--t'en. Retournez--vous--en. Il est temps que nous nous en retournions. Il s'en retourna comme il était venu. Après avoir longtemps frappé à la porte, il s'en retourna. Elle s'en est retournée. Ils viennent de s'en retourner.

Retourner
Retourner, se dit neutralement, à certains Jeux de cartes, De la carte qu'on retourne après que tous les joueurs ont eu les cartes qu'ils devaient avoir. Qu'est--ce qui retourne? De quoi retourne--t--il? Il retourne coeur, pique, etc.

Fig. et fam., Vous ne savez pas de quoi il retourne, Vous ne savez pas ce qui se passe, quel est l'état des choses. Voyons de quoi il retourne, Voyons de quoi il est question, voyons ce qui se passe.

Retourné, ée.
Retourné, ée. participe. Un habit retourné.

• [...] Ogilvy lui raconta tout ce qu' il avait vu. Henderson resta une minute ou deux avant de bien comprendre. Puis il planta sa bêche, saisit vivement sa jaquette et sortit sur la route. Les deux hommes retournèrent immédiatement ensemble sur la lande, et trouvèrent le cylindre toujours dans la même position. Mais maintenant les bruits intérieurs avaient cessé, et un mince cercle de métal brillant était visible [...] (The War of the Worlds)
• [...] ainsi de suite. Cependant l' objet était un peu trop gros pour que cette idée pût me rassurer. J' étais impatient de le voir ouvert. Vers onze heures, comme rien ne paraissait se produire, je m' en retournai, plein de ces préoccupations, chez moi, à Maybury. Mais j' éprouvai de la difficulté à reprendre mes investigations abstraites. (The War of the Worlds)
• LE CYLINDRE SE DÉVISSE Quand je revins à la lande, le soleil se couchait. Des groupes épars se hâtaient, venant de Woking, et une ou deux personnes s' en retournaient. La foule autour du trou avait augmenté, et se détachait noire sur le jaune pâle du ciel--deux cents personnes environ. Des voix s' élevèrent et il sembla se produire une sorte de lutte à l' entour [...] (The War of the Worlds)
• [...] agissait de son enfant... Pouvait -elle s' y tromper ?... Son coeur se gonfla et battit bien fort. Elle serra involontairement l' enfant contre elle d' une si vive étreinte, que le pauvre petit se retourna tout étonné pour regarder sa mère. (La case de l'oncle Tom)
• Cela fit une diversion si rapide et si complète à l' attaque, que l' adversaire de d' Artagnan, pendant que celui -ci se retournait pour faire face à cette grêle de coups, rengainait avec la même précision, et, d' acteur qu' il avait manqué d' être, redevenait spectateur du combat, rôle dont il s' acquitta avec son impassibilité [...] (The Three Musketeers)
• CHAPITRE III. ~~~ Époux et père. Mme Shelby était partie. Élisa se tenait sous la véranda. Triste, elle suivait de l' oeil la voiture qui s' éloignait. Une main se posa sur son épaule. Elle se retourna, et un brillant sourire illumina son visage. (La case de l'oncle Tom)
• -- Très bien; et vous, que faites -vous ? -- Moi, je retourne à Paris. (The Three Musketeers)
• [...] pour M. Symner, qui demeure à un mille plus loin. Il s' attend que je viendrai ici pour conter mes peines. Il se réjouit de penser que j' apporterai quelque ennui chez les Shelby. Cependant je m' en retourne tout résigné, comme si c' était chose terminée. J' ai quelques préparatifs à faire. On m' aidera, et dans huit jours je serai au nombre de ceux qui manquent à l' appel. Priez pour moi, Élisa; [...] (La case de l'oncle Tom)
• Le jeune homme commença par chercher cette lettre avec une grande patience, tournant et retournant vingt fois ses poches et ses goussets, fouillant et refouillant dans son sac, ouvrant et refermant sa bourse; mais lorsqu' il eut acquis la conviction que la lettre était introuvable, il entra dans [...] (The Three Musketeers)
• -- N' est -ce pas ?... Moi, j' étais dans la salle à manger.... je vis le général passer trois fois son assiette pour retourner au pâté.... Il disait: « Vous avez là, madame Shelby, une cuisinière vraiment distinguée.... » Dieu ! je me sentais gonfler d' orgueil ! Le général sait quelle cuisinière je suis, reprit Chloé en se [...] (La case de l'oncle Tom)
• Changement d'équipe. Retournez dormir. Je n' ai pas sommeil. (I'm Still Here)
• Je dois retourner aux États-Unis. Combien de temps? (Rental Family)
• Retournez dans la voiture, allez. Je te parle, ma fille. (The Color Purple)
• sans aucune chance de s' échapper. Quant à cela, l' or retournera en Afghanistan avec docteur Watson et moi, (Enola Holmes 3)
• Et ensuite l'entraîneur est retourné parler au gardien du parc. (Origin)