Nominal Forms
Infinitif:
marquer
Participe présent:
marquant /maʁ.kɑ̃/
Participe passé
marqué /maʁ.ke/
Cognates
-
Indicatif
Présent
| je | marque /maʁk/ |
| tu | marques /maʁk/ |
| il;elle;on | marque /maʁk/ |
| nous | marquons /maʁ.kɔ̃/ |
| vous | marquez /maʁ.ke/ |
| ils;elles | marquent /maʁk/ |
Passé composé
| j' | ai marqué |
| tu | as marqué |
| il;elle;on | a marqué |
| nous | avons marqué |
| vous | avez marqué |
| ils;elles | ont marqué |
Imparfait
| je | marquais /maʁ.kɛ/ |
| tu | marquais /maʁ.kɛ/ |
| il;elle;on | marquait /maʁ.kɛ/ |
| nous | marquions /maʁ.kjɔ̃/ |
| vous | marquiez /maʁ.kje/ |
| ils;elles | marquaient /maʁ.kɛ/ |
Plus-que-parfait
| j' | avais marqué |
| tu | avais marqué |
| il;elle;on | avait marqué |
| nous | avions marqué |
| vous | aviez marqué |
| ils;elles | avaient marqué |
Futur simple
| je | marquerai /maʁ.kə.ʁe/ |
| tu | marqueras /maʁ.kə.ʁa/ |
| il;elle;on | marquera /maʁ.kə.ʁa/ |
| nous | marquerons /maʁ.kə.ʁɔ̃/ |
| vous | marquerez /maʁ.kə.ʁe/ |
| ils;elles | marqueront /maʁ.kə.ʁɔ̃/ |
Futur antérieur
| j' | aurai marqué |
| tu | auras marqué |
| il;elle;on | aura marqué |
| nous | aurons marqué |
| vous | aurez marqué |
| ils;elles | auront marqué |
Passé simple
| je | marquai /maʁ.ke/ |
| tu | marquas /maʁ.ka/ |
| il;elle;on | marqua /maʁ.ka/ |
| nous | marquâmes /maʁ.kam/ |
| vous | marquâtes /maʁ.kat/ |
| ils;elles | marquèrent /maʁ.kɛʁ/ |
Passé antérieur
| j' | eus marqué |
| tu | eus marqué |
| il;elle;on | eut marqué |
| nous | eûmes marqué |
| vous | eûtes marqué |
| ils;elles | eurent marqué |
Subjonctif
Présent
| je | marque /maʁk/ |
| tu | marques /maʁk/ |
| il;elle;on | marque /maʁk/ |
| nous | marquions /maʁ.kjɔ̃/ |
| vous | marquiez /maʁ.kje/ |
| ils;elles | marquent /maʁk/ |
Passé composé
| j' | aie marqué |
| tu | aies marqué |
| il;elle;on | ait marqué |
| nous | ayons marqué |
| vous | ayez marqué |
| ils;elles | aient marqué |
Imparfait
| je | marquasse /maʁ.kas/ |
| tu | marquasses /maʁ.kas/ |
| il;elle;on | marquât /maʁ.ka/ |
| nous | marquassions /maʁ.ka.sjɔ̃/ |
| vous | marquassiez /maʁ.ka.sje/ |
| ils;elles | marquassent /maʁ.kas/ |
Plus-que-parfait
| j' | eusse marqué |
| tu | eusses marqué |
| il;elle;on | eût marqué |
| nous | eussions marqué |
| vous | eussiez marqué |
| ils;elles | eussent marqué |
Conditionnel
Présent
| je | marquerais /maʁ.kə.ʁɛ/ |
| tu | marquerais /maʁ.kə.ʁɛ/ |
| il;elle;on | marquerait /maʁ.kə.ʁɛ/ |
| nous | marquerions /maʁ.kə.ʁjɔ̃/ |
| vous | marqueriez /maʁ.kə.ʁje/ |
| ils;elles | marqueraient /maʁ.kə.ʁɛ/ |
Passé
| j' | aurais marqué |
| tu | aurais marqué |
| il;elle;on | aurait marqué |
| nous | aurions marqué |
| vous | auriez marqué |
| ils;elles | auraient marqué |
Imperatif
| tu | marque /maʁk/ |
| nous | marquons /maʁ.kɔ̃/ |
| vous | marquez /maʁ.ke/ |
Verbs conjugated like 'marquer'
abaisser,
abandonner,
abdiquer,
abecquer,
aberrer,
abhorrer,
abjurer,
ablater,
abloquer,
abluer,
ablutionner,
abominer,
abonder,
abonner,
aborder,
aborner,
aboucher,
abouler,
abouter,
abraser, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'marquer'
arquer,
macquer,
manquer,
maquer,
masquer,
parquer,
arguer,
banquer,
baraquer,
calquer,
Translations
brand, mark with proof of ownership
denote, to indicate, mark
etch, to make a lasting impression
mark, put a mark upon
mark, indicate
mark, blemish
plot, to mark a point on a graph
score, to record the score for a game or a match
score, to earn points in a game
sear, To char, scorch, or burn the surface of something with a hot instrument
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- pointer
- cocher, repérer, poinçonner, signer, noter, écrire, inscrire, estampiller, étiqueter, numéroter, coter, tatouer, empreindre
- montrer
- manifester, exprimer, extérioriser, dire, témoigner, signaler, révéler
Etymology
From Middle French marquer (15th c.), from northern Old French merchier, merquer, denominal from merc (“sign”), from Old Norse merki. The -a- may be due to a general variation in Middle French, but was likely reinforced by Italian marcare (13th c.), which is derived from Latin marca, from a confluence of Proto-West Germanic *mark and *marku, both related with the Old Norse above. Latin marca is also the source of French marche (“frontier”). See: Old French '
merchier', Italian '
marcare'.
Verbs referencing "marquer"
Romanian
marca, German, old spelling
markieren, Danish
markere, Norwegian
markere, Luxembourgish
markéieren, Finnish with old forms
markkeerata.
Additional Information
Sample Sentences
-
[...] dans le télescope, on voyait un cercle de bleu profond et la petite planète ronde voguant dans le champ visuel. Elle semblait tellement petite, si brillante, tranquille et menue, faiblement marquée de bandes transversales et sa circonférence légèrement aplatie. Mais qu' elle paraissait petite ! une tête d' épingle brillant d' un éclat si vif ! On aurait dit qu' elle tremblotait un peu, mais c' [...]
(The War of the Worlds)
-
[...] roulèrent, et les brumes se déchirèrent; puis le cercle livide de l' horizon se teignit d' un jaune plus éclatant; l' Océan refléta les choses avec des couleurs moins sombres. Une tache illuminée marqua le soleil; quelques rayons s' épandirent au loin, en éventail. La houle fut orangée, violette et pourpre; et des hommes crièrent de joie, parce qu' ils voyaient flotter des algues.
(La porte des rêves)
-
[...] qui entourent le fleuve près des cités. Beaucoup de ceux qui hébergeaient Jeanie lui donnaient des baisers; mais elle ne les rendait jamais--car les baisers infidèles que rendent les amantes sont marqués sur leurs joues avec des traces de sang.
(La porte des rêves)
-
[...] d' énergie avec le danger, elle sauta de glaçon en glaçon, glissant, se cramponnant, tombant, mais se relevant toujours ! Elle perd sa chaussure; ses bas sont arrachés de ses pieds; son sang marque sa route; mais elle ne voit rien, ne sent rien, jusqu' à ce qu' enfin.... obscurément.... comme dans un rêve, elle aperçoit l' autre rive, et un homme qui lui tend la main.
(La case de l'oncle Tom)
-
[...] étant préparé, le lieutenant criminel lui ordonna de se mettre toute nue. Mais elle refusa, et il fallut lui tirer de force son surcot, sa cotte et sa chemise, « qui paraissait de soie, aussi marquée du sceau de Salomon ». Alors elle se roula sur les carreaux du Châtelet; puis, se relevant brusquement, elle présenta son entière nudité aux juges stupéfaits. Elle se dressait comme une statue de [...]
(La porte des rêves)
-
[Illustration: Le papier rouge.] On fit venir aussitôt la princesse du Caire. Nue devant les tréteaux, éblouissant des dorures de sa peau les juges et le clerc, tordant sa chemise marquée au sceau de Salomon, elle déclara que ces tourments avaient été envoyés par elle. Deux « bourreaux » ou crapauds étaient dans un endroit secret, chacun au fond d' un grand pot de terre; on les [...]
(La porte des rêves)
-
[...] très-intelligent; parle bien, sait lire et écrire; il essayera probablement de se faire passer pour un blanc; il a de profondes cicatrices sur le dos et sur les épaules; la main droite a été marquée au feu de la lettre H. ~~~ « Quatre cents dollars à qui le ramènera vivant. La même somme sur preuve justificative qu' il a été tué. » ~~~ [ 9 ] Les pieds anglais et américains sont moins longs que [...]
(La case de l'oncle Tom)
-
[...] causent toujours des ennuis et des embarras, dit un homme de mauvaise mine, qui se tenait de l' autre côté de la salle; c' est ce qui fait qu' on est obligé de les tenir sévèrement et de les marquer. S' ils se conduisaient bien, cela n' arriverait pas.
(La case de l'oncle Tom)
-
[...] il devint homme, et bien peu surent à quel point il gardait fraîche et vivante cette sensibilité dans son âme. C' était ce que l' on appelle un homme du premier mérite, mais il avait une préférence marquée pour l' esthétique et l' idéal: de là venait chez lui, comme chez tous ses pareils, une souveraine répugnance pour le commerce et le tracas des affaires. Presque au sortir du collége il avait [...]
(La case de l'oncle Tom)
-
-- Ce que vous dites là, ma chère, est marqué au coin de votre finesse et de votre bon sens ordinaire; quant à Adolphe, voici le cas: il s' est si longtemps appliqué à imiter mes grâces et mes perfections, qu' il a fini par se prendre pour son [...]
(La case de l'oncle Tom)
-
comme il l' avait toujours souhaité. Sa mort marque aussi un tournant: la même année,
(Buffalo Bill - Erfinder des Wilden Westens)