habiller – French verb conjugation

Fig. et fam., Habiller quelqu'un de toutes pièces, Lui faire un mauvais parti, le maltraiter; ou En dire beaucoup de mal. Dans cette compagnie, on l'a habillé de toutes pièces.

Habiller
Habiller, signifie aussi, Donner, faire faire des habits à quelqu'un. Habiller les pauvres. Habiller sa livrée. Habiller des troupes.

Il signifie également, Faire des habits à quelqu'un. C'est tel tailleur qui l'habille. Absolument, Ce tailleur habille bien.

Il se dit, dans un sens analogue, en parlant De la manière dont un peintre ou un sculpteur drape et revêt les figures. Ce peintre, ce sculpteur ne sait pas habiller ses figures. Habiller bien ses figures.

Il signifie figurément, Donner un certain caractère à un personnage; et, dans cette acception, il se dit ordinairement en mauvaise part. Ce poëte habille à la française les héros de l'antiquité. On dit dans un sens analogue, Ce traducteur a habillé Démosthène à la française, à la moderne.

Habiller
Habiller, se dit encore De l'effet que font les habits lorsqu'on les a sur soi. Cette redingote vous habille bien. Cette robe l'habille à ravir.

Absol., Cette étoffe habille bien, Elle est souple et maniable, et elle prend bien les formes.

Habiller
Habiller, signifie quelquefois, par extension, Couvrir, envelopper. Il faut habiller de ronces le tronc de cet arbre, pour que les passants ne l'endommagent pas. Ses vers iront chez l'épicier habiller le sucre et la cannelle. Ce sens est ordinairement familier.

Il se dit, figurément, dans un sens analogue. Habiller une pensée en vers, La mettre en vers.

Habiller un conte, Couvrir, par la manière de conter, ce qu'il peut y avoir d'indécent dans le fond. Le sujet de ce conte est un peu libre, mais il est habillé de manière à ne choquer personne.

Habiller
Habiller, se dit en parlant De certains animaux qu'on écorche et qu'on vide pour les mettre en état de pouvoir être accommodés à la cuisine. Habiller un veau, un mouton, un lapin. On dit de même, Habiller du poisson, de la volaille, etc.

Habiller
Habiller, avec le pronom personnel, signifie, Mettre des habits, se vêtir. Je le trouvai qui s'habillait. On ne lui donna pas le temps de s'habiller. Le prêtre s'habille pour aller à l'autel.

Il signifie quelquefois, Se pourvoir d'habits. Il s'est habillé tout de neuf. S'habiller à la friperie.

Il se dit aussi en parlant De la manière dont une personne s'habille, du goût qu'elle met dans le choix et l'arrangement de ses habits. Cet homme ne sait pas s'habiller. S'habiller de blanc, de bleu, etc. Elle s'habille toujours avec goût.

Habillé, ée.
Habillé, ée. participe. Bien habillé, mal habillé. Un homme habillé de noir.

Habit habillé, Habit d'homme que l'on met en grande toilette.

• -- Moi -même, ce matin, en allant porter l' eau pour la barbe dans la chambre de monsieur, je l' ai entendue; elle m' a envoyé voir pourquoi Lisa ne venait pas l' habiller, et, quand je lui ai dit qu' elle était partie, elle a dit: « Dieu soit béni ! » et monsieur a été comme fou; et il lui a répondu: « Vous ne savez ce que vous dites ! » Mais elle le ramènera, allez [...] (La case de l'oncle Tom)
• Mon frère lui répondit vaguement et se mit à s' habiller, courant à la fenêtre, avec chaque pièce de son costume, afin de ne rien manquer du remue-ménage croissant des rues. Et bientôt des gens vendant des journaux extraordinairement matineux descendirent [...] (The War of the Worlds)
• [...] en un mot dans toute l' étendue de Londres, depuis Ealing jusqu' à East Ham--des gens se frottaient les yeux, ouvraient leurs fenêtres pour savoir ce qui arrivait, s' interrogeaient au hasard et s' habillaient en hâte, quand eut passé, à travers les rues, le premier souffle de la tempête de peur qui venait. (The War of the Worlds)
• Il était entré au service de Porthos à la condition qu' il serait habillé et logé seulement, mais d' une façon magnifique; il ne réclamait que deux heures par jour pour les consacrer à une industrie qui devait suffire à pourvoir à ses autres besoins. (The Three Musketeers)
• [...] ! dans la vie réelle, nous ne mourons pas dès que nous avons vu mourir pour nous ce qui nous faisait la vie brillante et radieuse ! Il nous reste l' ennui des nécessités. On boit, on mange, on s' habille, on se promène, on visite, on parle, on lit, on vend, on achète ! C' est ce qu' on appelle vulgairement la vie. On passe à travers cela.... et cela restait à Augustin. Si du moins sa femme eût été [...] (La case de l'oncle Tom)
• -- Sans compter qu' il s' habille comme personne, dit Porthos. (The Three Musketeers)
• « Elle est affreusement sale et presque nue.... -- Eh bien ! faites -la descendre pour qu' on la nettoie et qu' on l' habille.... » (La case de l'oncle Tom)
• [...] diadème de plumes, qui pointaient dans toutes les directions; elle grimpait au ciel du lit, et de là se suspendait la tête en bas; elle étendait les draps comme un tapis dans l' appartement, elle habillait le traversin avec la camisole de nuit de miss Ophélia; et au milieu de tout cela elle chantait, sifflait, se regardait dans la glace, se faisait des grimaces: pour tout dire, un vrai diable ! (La case de l'oncle Tom)
• [...] Vous ne pourrez pas lire la Bible à vos esclaves toute votre vie.... non pas que ce ne soit une très-bonne chose, que j' ai faite moi-même quand je me portais bien.... mais, quand il faudra vous habiller, aller dans le monde, vous n' aurez pas le temps.... Voyez, ajouta -t-elle, les bijoux que je vous donnerai quand vous sortirez.... ce sont ceux que je portais à mon premier bal. Je puis vous dire, [...] (La case de l'oncle Tom)
• [...] l' intention de lui faire de mal.... mais, vous savez, je suis si vif !... Je vous assure que je ne suis pas mauvais pour lui ! Je lui donne un picaillon de temps en temps... et vous voyez que je l' habille bien.... En somme, Dodo est assez heureux. (La case de l'oncle Tom)
• Vous irez chez Mellie. Habillez -vous ! (Gone with the Wind)