murhata – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of murhata

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minämurhaan
sinämurhaat
hänmurhaa
memurhaamme
temurhaatte
hemurhaavat

Perfect

minäolen murhannut
sinäolet murhannut
hänon murhannut
meolemme murhanneet
teolette murhanneet
heovat murhanneet

Imperfect

minämurhasin
sinämurhasit
hänmurhasi
memurhasimme
temurhasitte
hemurhasivat

Pluperfect

minäolin murhannut
sinäolit murhannut
hänoli murhannut
meolimme murhanneet
teolitte murhanneet
heolivat murhanneet

Negative

Present

minäen murhaa
sinäet murhaa
hänei murhaa
meemme murhaa
teette murhaa
heeivät murhaa

Perfect

minäen ole murhannut
sinäet ole murhannut
hänei ole murhannut
meemme ole murhanneet
teette ole murhanneet
heeivät ole murhanneet

Imperfect

minäen murhannut
sinäet murhannut
hänei murhannut
meemme murhanneet
teette murhanneet
heeivät murhanneet

Pluperfect

minäen ollut murhannut
sinäet ollut murhannut
hänei ollut murhannut
meemme olleet murhanneet
teette olleet murhanneet
heeivät olleet murhanneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minämurhannen
sinämurhannet
hänmurhannee
memurhannemme
temurhannette
hemurhannevat

Perfect

minälienen murhannut
sinälienet murhannut
hänlienee murhannut
melienemme murhanneet
telienette murhanneet
helienevät murhanneet

Negative

Present

minäen murhanne
sinäet murhanne
hänei murhanne
meemme murhanne
teette murhanne
heeivät murhanne

Perfect

minäen liene murhannut
sinäet liene murhannut
hänei liene murhannut
meemme liene murhanneet
teette liene murhanneet
heeivät liene murhanneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minämurhaisin
sinämurhaisit
hänmurhaisi
memurhaisimme
temurhaisitte
hemurhaisivat

Perfect

minäolisin murhannut
sinäolisit murhannut
hänolisi murhannut
meolisimme murhanneet
teolisitte murhanneet
heolisivat murhanneet

Negative

Present

minäen murhaisi
sinäet murhaisi
hänei murhaisi
meemme murhaisi
teette murhaisi
heeivät murhaisi

Perfect

minäen olisi murhannut
sinäet olisi murhannut
hänei olisi murhannut
meemme olisi murhanneet
teette olisi murhanneet
heeivät olisi murhanneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

murhatkaami; murhatkaani
(sinä)murhaa
(hän)murhatkoon
(me)murhatkaamme
(te)murhatkaa
(he)murhatkoot

Perfect

(hän)olkoon murhannut
(he)olkoot murhanneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni murhatko
(sinä)älä murhaa
(hän)älköön murhatko
(me)älkäämme murhatko
(te)älkäätte murhatko
(he)älkööt murhatko

Perfect

älkäämi; älkääni olko murhannut
(sinä)älä ole murhannut
(hän)älköön olko murhannut
(me)älkäämme olko murhanneet
(te)älkäätte olko murhanneet
(he)älkööt olko murhanneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minämurhanneisin
sinämurhanneisit
hänmurhanneisi
memurhanneisimme
temurhanneisitte
hemurhanneisivat

Perfect

minälienisin murhannut
sinälienisit murhannut
hänlienisi murhannut
melienisimme murhanneet
telienisitte murhanneet
helienisivät murhanneet

Negative

Present

minäen murhanneisi
sinäet murhanneisi
hänei murhanneisi
meemme murhanneisi
teette murhanneisi
heeivät murhanneisi

Perfect

minäen lienisi murhannut
sinäet lienisi murhannut
hänei lienisi murhannut
meemme lienisi murhanneet
teette lienisi murhanneet
heeivät lienisi murhanneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minämurhaton
sinämurhatos
hänmurhatkoon
memurhatkoomme
temurhatkootte
hemurhatkoot

Perfect

minäollon murhannut
sinäolkootte murhannut
hänolkoon murhannut
meolkoomme murhanneet
teolkootte murhanneet
heolkoot murhanneet

Negative

Present

minäällön murhaa
sinäällös murhaa
hänälköön murhatko
meälköömme murhatko
teälköötte murhatko
heälkööt murhatko

Perfect

minäällön ollo murhannut
sinäällös ollo murhannut
hänälköön olko murhannut
meälköömme olko murhanneet
teälköötte olko murhanneet
heälkööt olko murhanneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

murhataan

Perfect

on murhattu

Imperfect

murhattiin

Pluperfect

oli murhattu

Negative

Present

ei murhata

Perfect

ei ole murhattu

Imperfect

ei murhattu

Pluperfect

ei ollut murhattu

Potential Mood

Affirmative

Present

murhattaneen

Perfect

lienee murhattu

Negative

Present

ei murhattane

Perfect

ei liene murhattu

Conditional Mood

Affirmative

Present

murhattaisiin

Perfect

olisi murhattu

Negative

Present

ei murhattaisi

Perfect

ei olisi murhattu

Imperative Mood

Affirmative

Present

murhattakoon

Perfect

olkoon murhattu

Negative

Present

älköön murhattako

Perfect

älköön olko murhattu

Eventive Mood

Affirmative

Present

murhattaneisiin

Perfect

lienisi murhattu

Negative

Present

ei murhattaneisi

Perfect

ei lienisi murhattu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön murhattako
ällös murhattako
älköön murhattako
älköömme murhattako
älköötte murhattako
älkööt murhattako

Perfect

ällön oltako murhattu
ällös oltako murhattu
älköön oltako murhattu
älköömme oltako murhanneet
älköötte oltako murhanneet
älkööt oltako murhanneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

murhata

II Infinitive

Active Inessivemurhatessa
Active Instructivemurhaten
Passive Inessivemurhattaessa

III Infinitive

Active Inessivemurhaamassa
Active Elativemurhaamasta
Active Illativemurhaamaan
Active Adessivemurhaamalla
Active Abessivemurhaamatta
Active Instructivemurhaaman
Passive Instructivemurhattaman

IV Infinitive

Active Nominativemurhaaminen
Active Partitivemurhaamista

V Infinitive

murhaamaisillani

Participles

Active 1st Participlemurhaava
Active 2nd Participlemurhannut
Active 3rd Participlemurhaama
Passive 1st Participlemurhattava
Passive 2nd Participlemurhattu

Other

Samples in Old Finnish

murhata
Citations
  • (1700 1750) JG II 207bcrudeliter interficio, mördar; lisäksi G trucido

Examples
  • A I 261A III 225[Jumalaton] wäighy ymberi cartanoijta, ette hen sala murhais sen wighattomanB1–4 Ps 10:8murhataxens
  • A I 288Antijchristusta ia henen Jouckons wastan ioca Euangelium ia pyhi waijwapi, murhapi ia turmele
  • A III 616B1–4 Hos 6:9Röuerit, iotca weijuuet ia murhauat sille Tielle, ioca Sichem pein mäne
  • A III 663Ei sinun pidhe Tienharois seisoman, henen Pakeneuaisians murhamanB1–2 Ob 1:14murhamas, B3–4murhamasa
  • Martti 137Murha mies toisen, eli waimo, eli cuka yxi toisen murhaisiLju 1601 106Murha – – murhapi, Koll 1648 183Murha – – murha
  • AHF 1555 6[Venäläiset tulevat] Röffwemähän, Mwrhamahan ia Polttamahan
  • Finno Vk 53bHemm 1605 M12bWK 1701 155:2[Jeesuksen] pyhä ruumis vhrattin, Ja ristim päällä murhattin
  • Finno Vk 82aHemm 1605 I4bWK 1701 365:3Ettei piru meit surmaisi Ja tänä yönä murhaisi
  • Lju 1609 165tule sittä ilmei että hän [miehen perillinen] hänen [lesken] hengens murhaisiKoll 1648 290on hänen päiwildä pois tuottanut
  • Lju 1609 224Koll 1648 395cumbi heistä murhais, ia, mielisuosin tappoi
  • Hemm 1616 122Muud myös ilos olle urhod, Quin uscos oikjas ovat murhatt
  • Sor 1621 996wäärät paimenet – – pettävät inhimiset, [ja] heidän sieluns murhawat
  • B1 4 Ms 14:16Ettei Herra woinut johdatta tätä Canssa sijhen [luvattuun] maahan – – on hän murhannut heitä corwesB2–4heidän surmannut
  • B1–4 Tm 9:5[Abimelek] murhais seidzemenkymmendä weljiäns
  • B1 2 Kn 10:25mengät sisälle ja murhackat ne [miehet] sielläB2–4lyökät
  • Koll 1648 201jos ne murhatut owat, sijtä eij pidhä yhdhengään wapa olemanMartti 150murhalle casuanet, Lju 1601 116hän murhatan
  • Andr 1654 C2aÄlkön yxikän – – Jotakuta Inhimistä murhatko
  • As 1655a A1a[Murhaajat] ei ikän taicka harwast tahtowat tunnusta murhannexi
  • Flor 1688 78Lapset jotca Äpäränä syndywät ja murhatan
  • Procop 1690 26Heidän pahalla Esimerkilläns he [pahat opettajat] murhawat ne Sielut jotca Christus Cuolemallans – – lunastanut on
  • Arndt 1732 81Perkele meidän Esiwanhembam – – murhais sielun ja ruumin puolesta
  • Weg 1747 149[Marttyyrit] jotca te olette nijn wiattomasti tappanet ja murhannet
  • RWL 1759 339RWL 1808 425Myrcky: jos jocu sillä murhatan
  • Cygn 1774 96Millä kawaludella Joab Abnerin murhais
  • Gan 1784 135[Käärme] Oli kämpiä käennyt Kijwetäkkin kätkyehen Pientä lasta puremahan Myrkyllänsä murhamahan
  • Varia 1786a 2Se [murhaajien veri] höyryä wielä waikittaxens murhatuiden weren kosto-hutoa
  • Polon 1790 39hänen murhatun Keisarinsa haamu monda wuotta oli kuwastellut hänen edesänsä
  • As 1792g 2bKuningas piti Anckarströmin kautta tuleman murhatuxi
  • A I 782poijspyhi ia murha sinun poias Jesusen Christusen cautta – – temen meiden pahan oman liham tachton
  • A I 787ette me Mailmaliset himot, lihan hekumat, ia Perkelen hauckutoxet – – wrholisesta wastansotisima, ne samat murhaijsima ia coletaijsima
  • Weg 1747 467[Jumalan viha] poltta alimmaiseen helwettijn, eikä wäsy coscan enämbi sinua calwamast ja murhamast
  • Weg 1747 709täydellisesti murhawa ahdistus

Translations

  • assassinate, to murder by sudden or obscure attack
  • hit, to kill a person on the instructions of a third party
  • murder, deliberately kill
  • remove, to murder someone