kastella – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of kastella

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäkastelen
sinäkastelet
hänkastelee
mekastelemme
tekastelette
hekastelevat

Perfect

minäolen kastellut
sinäolet kastellut
hänon kastellut
meolemme kastelleet
teolette kastelleet
heovat kastelleet

Imperfect

minäkastelin
sinäkastelit
hänkasteli
mekastelimme
tekastelitte
hekastelivat

Pluperfect

minäolin kastellut
sinäolit kastellut
hänoli kastellut
meolimme kastelleet
teolitte kastelleet
heolivat kastelleet

Negative

Present

minäen kastele
sinäet kastele
hänei kastele
meemme kastele
teette kastele
heeivät kastele

Perfect

minäen ole kastellut
sinäet ole kastellut
hänei ole kastellut
meemme ole kastelleet
teette ole kastelleet
heeivät ole kastelleet

Imperfect

minäen kastellut
sinäet kastellut
hänei kastellut
meemme kastelleet
teette kastelleet
heeivät kastelleet

Pluperfect

minäen ollut kastellut
sinäet ollut kastellut
hänei ollut kastellut
meemme olleet kastelleet
teette olleet kastelleet
heeivät olleet kastelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäkastellen
sinäkastellet
hänkastellee
mekastellemme
tekastellette
hekastellevat

Perfect

minälienen kastellut
sinälienet kastellut
hänlienee kastellut
melienemme kastelleet
telienette kastelleet
helienevät kastelleet

Negative

Present

minäen kastelle
sinäet kastelle
hänei kastelle
meemme kastelle
teette kastelle
heeivät kastelle

Perfect

minäen liene kastellut
sinäet liene kastellut
hänei liene kastellut
meemme liene kastelleet
teette liene kastelleet
heeivät liene kastelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäkastelisin
sinäkastelisit
hänkastelisi
mekastelisimme
tekastelisitte
hekastelisivat

Perfect

minäolisin kastellut
sinäolisit kastellut
hänolisi kastellut
meolisimme kastelleet
teolisitte kastelleet
heolisivat kastelleet

Negative

Present

minäen kastelisi
sinäet kastelisi
hänei kastelisi
meemme kastelisi
teette kastelisi
heeivät kastelisi

Perfect

minäen olisi kastellut
sinäet olisi kastellut
hänei olisi kastellut
meemme olisi kastelleet
teette olisi kastelleet
heeivät olisi kastelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

kastelkaami; kastelkaani
(sinä)kastele
(hän)kastelkoon
(me)kastelkaamme
(te)kastelkaa
(he)kastelkoot

Perfect

(hän)olkoon kastellut
(he)olkoot kastelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni kastelko
(sinä)älä kastele
(hän)älköön kastelko
(me)älkäämme kastelko
(te)älkäätte kastelko
(he)älkööt kastelko

Perfect

älkäämi; älkääni olko kastellut
(sinä)älä ole kastellut
(hän)älköön olko kastellut
(me)älkäämme olko kastelleet
(te)älkäätte olko kastelleet
(he)älkööt olko kastelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäkastelleisin
sinäkastelleisit
hänkastelleisi
mekastelleisimme
tekastelleisitte
hekastelleisivat

Perfect

minälienisin kastellut
sinälienisit kastellut
hänlienisi kastellut
melienisimme kastelleet
telienisitte kastelleet
helienisivät kastelleet

Negative

Present

minäen kastelleisi
sinäet kastelleisi
hänei kastelleisi
meemme kastelleisi
teette kastelleisi
heeivät kastelleisi

Perfect

minäen lienisi kastellut
sinäet lienisi kastellut
hänei lienisi kastellut
meemme lienisi kastelleet
teette lienisi kastelleet
heeivät lienisi kastelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäkastellon
sinäkastellos
hänkastelkoon
mekastelkoomme
tekastelkootte
hekastelkoot

Perfect

minäollon kastellut
sinäolkootte kastellut
hänolkoon kastellut
meolkoomme kastelleet
teolkootte kastelleet
heolkoot kastelleet

Negative

Present

minäällön kastele
sinäällös kastele
hänälköön kastelko
meälköömme kastelko
teälköötte kastelko
heälkööt kastelko

Perfect

minäällön ollo kastellut
sinäällös ollo kastellut
hänälköön olko kastellut
meälköömme olko kastelleet
teälköötte olko kastelleet
heälkööt olko kastelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

kastellaan

Perfect

on kasteltu

Imperfect

kasteltiin

Pluperfect

oli kasteltu

Negative

Present

ei kastella

Perfect

ei ole kasteltu

Imperfect

ei kasteltu

Pluperfect

ei ollut kasteltu

Potential Mood

Affirmative

Present

kasteltaneen

Perfect

lienee kasteltu

Negative

Present

ei kasteltane

Perfect

ei liene kasteltu

Conditional Mood

Affirmative

Present

kasteltaisiin

Perfect

olisi kasteltu

Negative

Present

ei kasteltaisi

Perfect

ei olisi kasteltu

Imperative Mood

Affirmative

Present

kasteltakoon

Perfect

olkoon kasteltu

Negative

Present

älköön kasteltako

Perfect

älköön olko kasteltu

Eventive Mood

Affirmative

Present

kasteltaneisiin

Perfect

lienisi kasteltu

Negative

Present

ei kasteltaneisi

Perfect

ei lienisi kasteltu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön kasteltako
ällös kasteltako
älköön kasteltako
älköömme kasteltako
älköötte kasteltako
älkööt kasteltako

Perfect

ällön oltako kasteltu
ällös oltako kasteltu
älköön oltako kasteltu
älköömme oltako kastelleet
älköötte oltako kastelleet
älkööt oltako kastelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

kastella

II Infinitive

Active Inessivekastellessa
Active Instructivekastellen
Passive Inessivekasteltaessa

III Infinitive

Active Inessivekastelemassa
Active Elativekastelemasta
Active Illativekastelemaan
Active Adessivekastelemalla
Active Abessivekastelematta
Active Instructivekasteleman
Passive Instructivekasteltaman

IV Infinitive

Active Nominativekasteleminen
Active Partitivekastelemista

V Infinitive

kastelemaisillani

Participles

Active 1st Participlekasteleva
Active 2nd Participlekastellut
Active 3rd Participlekastelema
Passive 1st Participlekasteltava
Passive 2nd Participlekasteltu

Other

Examples in Finnish Dialects

kastella
Examples
  • senlantaveden kans kastelttii kukkia. (Vihti)
  • jos mää päìvällä hiùkankik kastelen itteenin= kastun töissä ni sit se tullee yällä se suàneevvetò. (Vampula)
  • Saa juatom= juopon miähen ko esliinas kastelee varoitettiin pikkutyttöjä. (Nakkila)
  • Pitihän sitäpyykkiä kastellakartulla hakattaessa eihän se ihan kuivana hakkaaminen – –. (Virolahti)
  • Kyllä se kesä kastelemasa kuivoo sp. (Sonkajärvi)
  • Söisi kissai kaloja, vain ei kasteleisi kynsijään sp. (Ylikiiminki)
  • kasvopuolet pit̆tää kastella, pitää pesaista kasvot. (Suomussalmi)
  • leiväm päälykset kastellaa vee₍el. (Tyrö)
  • misäs sie niin kastelit jalkasti, jalkasi? (Rovaniemi)
  • Pääskösek kastelee siipiään tullee sale! (Längelmäki)
  • pö̀yvväm peässä oli puukko, sem peällä tirskutettiin suoloja nuin ikkäänhienoksi, siinä palasta kastelt̆tiij ja syöt̆tiin. (Rautavaara)
  • pikkukalat puhkastiih huuhottiij ja suolaveissä kasteltiinpidettiin noin 10 min. ja uunissa kuivattii. (Siilinjärvi)
  • nekynttilöiden valajat kasteĺ àina voa vähän kerrassaa kynttilöitä talissa ja panivat valumaan. (Pihtipudas)
  • sitte langat siinätärkissä kastelhan. (Vittanki)
  • Kehottaa syömään korppuja kahvin kera: Kasteles niit korpui kans ettes kahfet paljaaltas jua! (Pöytyä)
  • ainaha paimenet kasteltii, siit lampoat kestiit metäs ja samallail lehmät. (Lemi)
  • se oli soma= omituista kun ne kasteli paemenie kun karja ensi kerran laskettiin laitumelle. (Sotkamo)
  • kyntömieskeväällä ensimmäisenä kyntöpäivänä kasteltii kansa. (Juva)
  • välistäin ko nuoret siänťiisiit= yltyivät jyrkiin= Jyrkin päivänä reistaamaa, uittiit toisijaan ja kasteliit. (Tuuteri)
  • Jos tarvittiin hätäkastetta, jokù ämmä kastel niitlapsia sit. (Sauvo)
  • selahkolaissaarnaaja mikä kastel tual Tervaniämes niit ihmisii. (Kymi)

Samples in Old Finnish

kastella
Citations
  • (1700) Jfreqv. humecto, wätskar, fuchtar
  • (1750) G I 348cfreqv. wäter, fuchtar, humecto, rigo

Examples
  • Menn 1699 A5b[Ilkeä isäntä] maates myrisepi Häjyst Sians castelepi
  • WK 1701 28:3castelen leposian, Kyneleilläni hartaill
  • As 1729a 10että ne [tupakantaimet] tarpen jälken tulewat castelluxi
  • Weg 1749 379ettei Tuuli aina tuule, wesi castele
  • Alm 1766 A8aMuutamain päiwäin cuiwuus. Mutta nyt taas castellaan maa kylläisesti
  • Alm 1779 B5aPitkällisen poudan ollesa, casteldaa Nijttyä, näyttää kyllä työläxi
  • Alm 1783 B5balusa kastellaan naawaa wähäisen suolawedellä
  • Gan 1788a 12ruusuun ja sinelmiin – – lijnaiset riewut kastellaan ja päälle pannnaan
  • JAFro 1791 75Jumala [on vettä] pannut silmä loukkoon silmää kastelemaan
  • Varia 1799c 10[Kuusen oksat] syötetään [elikoille] kasteltuna suolawedellä
  • Varia 1799e 4[Silmät] joka päiwä – – kylmällä wedellä kastellan
  • Alm 1805 B4aSitte kuin ne [rokotelangat] owat kuiwaneet, kastellan ne jällens udesa wiswasa

Translations

  • bathe, to apply water to
  • bedabble, to make wet
  • dabble, to make slightly wet or soiled by spattering or sprinkling a liquid
  • irrigate, to supply farmland with water
  • wash, to cover with liquid; to wet, moisten
  • wet, cover or impregnate with liquid
  • wet, urinate accidentally in or on