kadota – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• ei minulk kertaakan siälkhevosen rattaista katonu mitää kirkonmenojen aikana. (Vihti)
• Tommila olì sanònu ettei s ̮oovasikka laitumelta ilman kärètäk= jonkun viemättä karònnu. (Vampula)
• ei vanhurskaan tavara koskaan katoo sp. (Hattula)
• Se katos ihan tästä käsiin keskestä. (Tohmajärvi)
• Kun olen huononäköinen, niin jos mikä katov̆vaasaa eht̆tiih huhkutella èi se löövyˀ ennen kun älyv̆vää. (Juuka)
• siltä kuul kàonneen kolome lammasta ihan tiellen tietymättömälle. (Maaninka)
• sittev vielä lähöm päässä minä huomasij jotta meiltä oli kirves kaunnu. (Alajärvi)
• katòsitvasikat metsään niinku suola suurheen merheen. (Täräntö)
• siinä katoś siinä kyläjen= talojen välillä se kello. (Vermlanti)
• kyl toi synkki₍ys ruppe jällen kattoma. (Hinnerjoki)
• mihì äiät tuàst ovàk karònu? (Mynämäki)
• mul on tahtonut tiato katoo. (Lohja)
• En ole kasvanu mut en katonukka, pienentynytkään. (Vihti)
• Syksyllä oltiin illalla niin kauan pellolla kun sirppi pelthon katuaa. (Laihia)
• ku hän silmänsär räpsähytti ninpiru katos. (Nurmo)
• ei kasi= kaste kalvesta= varjosta katoo eikä halla havon ̮alta päiväm perttelim perästä sp. (Hämeenkyrö)
• Ku ilman käsisä vähän aikaa on, kyllä hajuk katoo. (Suoniemi)
• multa on ruvennum muisto kattoon, muisti huononemaan. (Orivesi)
• niin ne min syylän ainaki katos. (Padasjoki)
• Ei niitetä viäl noin nuari heinä katoo paljo, hupenee kuivuessaan vähiin. (Mäntsälä)
• A ko sattua lunta, ni jälet kattuu. (Kurkijoki)
• Veit ei taivaale katoo jos nei tule vetenä kesälä ni ne tuloo seuraavana talavena lumena. (Kontiolahti)
• Kyyhkysen laulua: kyy kyy kymmenem munnoo, kaa kaa kahteen katos. (Virtasalmi)
• Kun kangasta vanutetaan, kude pöyhistyy ja loimi kattoo pois näkyvistä. (Iisalmi)
• Kattoo kum multa ketun käpälissä sp. (Pyhäjärvi Ol.)
• Jos rauta kiehuu liikaa se pallaa ja alakaa kaota. (Konginkangas)
• nek katos ne ruojot sitte kun kalat kuivattiin kapakaloiksi. (Himanka)
• katos voimat ettei jaksanup palijo tehäv vaikka oli jalakehella. (Himanka)
• Käki on nyk kajonnuˀ eemmäksi. (Kalajoki)
• sesilakka on nykki kavonnuj jo rannosta täältä, mataloilta rannolta se om mennys syvällej jo. (Pattijoki)
• kun syksyllä kylymät ilimat tullee niin kyllä katuaavaris heittää kuulumasta raakkuminen. (Ranua)
• kun om paljo miehiä niimjk esine pijan kattoo jollekkim miehelle, joku pistää taskuunsa. (Sotkamo)
• kun se alakaa aorinko paenuon niin se katovaa sentiaisen eäni kuulumasta. (Puolanka)
• jòuluviikolla se katov̆vaa jo selälle siika rannoilta. (Suomussalmi)
• Seun sem pitusta että soat selekääsi jos et nyt kattoa teältä! (Posio)
• mie rupesin kattomhan että mihin kymppi= työnjohtaja katosi. (Rovaniemi)
• Se on kavonnu ku hohtimet kaivhon ei ole jäläkiäns parsinu. (Kittilä)
• kesällä se on se saijjan saalis, talveksi katoa pois. (Jyykeä)
• jos varsin= heti katòavatpakkas höyryt tyhihän se tullee hyvä̀ kesä̀. (Vittanki)
• Jos joku viipyy matkalla kauemmin kuin oli otaksuttu, sanotaan: Kauvampa se siellä katoaa. (Inari)
• Mattinp puhtep putto, Maarjan ehtok katto sp. (Lappi Tl.)
• ne vanhaihmiset ovàk karònuk kaik pois sit vaa. (Hinnerjoki)
• ko heijäm pääs katto ei olk kettä kuk rupeis pitä̀mähä taloa. (Hinnerjoki)
• nisùoràs katòs ni ett ̮ei siit tul mittä nisùi. (Mynämäki)
• Ko vähä aika syä ni kattoo koko ruokalysti. (Aura)
• ko ne kaikki pahàt lähteet om pelloks tehty ni kyllä hallak katòs. (Vampula)
• Karev viaras tua katoovat tuamiset sp. (Suoniemi)
• Tyttärisä nimi katoo sp. (Suoniemi)
• niistäpaistikkaista kattoo se syätävä jos antaa liikaa kuumita tuhkassa. (Orivesi)
• toikin on karonnuv vallan toi ruisrääkkä. (Urjala)
• papuu eij ̮o, se kuol ja katos sano Hovi torilla. (Artjärvi)
• siit or ruokamulta kalonnu, janko on eles. (Jaala)
• Ei kuollehesta kumppalie, katonehesta kansua sp. (Korpiselkä)
• Katonut, vainaja. (Rääkkylä)
• semmoⁱsessa lietemmuassa, joka liettyy, siinä sekauran siemen katov̆vaa. (Kiihtelysvaara)
• Keskosista: sèitenkuine selev̆vii, kahekskuinen kat̆too. (Maaninka)
• se on kumma ko täältä ne puolukak katos kaikki. (Himanka)
• ei se siihenmukiloimiseen kaonna Eera, eli se vielä monta vuotta jäläkeem päen. (Sotkamo)
• tämäemäntä teki kymmenenlasta, yheksänjäi elloon ja se kymmenesi se katosi. (Vaala)
• se katosi se huono aeka niim pijan. (Kajaani)
• naorissiemmenet katosi, eivät itäneet. (Kajaani)
• se sitte jäe semorsianten kerruu katosi poes. (Puolanka)
• kun oikein ruvettiim moata viljelemään niin kyllä leivämpuutek katosi. (Suomussalmi)
• se mies on olluj jo nelijäkymmentä vuotta kavonneittej joukossa. (Salla)
• huonov vuoej jyvä̀ se katòa myllyssä ja katòataikina kaukalossa. (Kainulasjärvi)
• mek katòamma pois ja se tullee uusi polvikunta, sukupolvi. (Täräntö)
• teältä katos korpit samalla kuⁱn hukat. (Vermlanti)
• Sellaiselle, jonka toivottiin jo kuolevan, saatettiin sanoa: eipä tuosta Kaŕjalam moa katovais ko sie kuoĺisit, siinhä siun on tieskii! (Venjoki)
• Leiniä manattiin: painu älä paisu, kattoo älä kasva. (Hietamäki)
• siinkaupunkimatkassa katòs sit päävä ja yä. (Hinnerjoki)
• Kyllä siinähalonhaussa näin lyhyt päivä katuaa. (Kuortane)
• Ei minuun sana katoo, en unohda, vaan toimitan asian. (Liperi)
• Pojasta näkee, että hän on syönyt hyvin: Ei siihem poikaar ruoka katoo. (Liperi)
• Ei sana mieheen katook. (Nurmes)
• Rauta kestää: Raavvassa ee raha kattoo. (Sonkajärvi)
• kyllä kaet neleipäkortit ei minnuun kattoo. (Sotkamo)

Samples in Old Finnish

• (1700) Jcadota pereo, förgås, borttappas
• (1750) JlisP 21katoan; 38 katoisi
• (1750) G I 352bkadota förgås, borttappas, går förlorad, omkommer, pereo; ettei se katoaisi kotoa må ei förswinna, bortkomma hemifrån; katoawat kaikki kansat förkomma, alla slägter utgå; kaiha on kuu katoisansa mörck är månan då den förswinner, går ner; 352d katonut = katonainen, salig, afleden, död
• (1750) JlisCkatoon, catoan

• A I 298Sen teke sinun wihas – – ette me nin eckiste cadhommeA III 345B^1–4 Ps 90:7tälde temmatamme
• A I 644Ele salli temen sijelun cadhota, ionga tedhen Christus cooli
• A I 775ette caiki pahat himot ja halut cadhoijsit
• A II 224B^1–4 Lk 19:10[Jeesus Sakkeuksesta:] Inhimisen Poica tuli etzimen ia wapataman ioca cadhonut oli
• A III 48meiden Toiuon ombi catonut, ia me olema huckuneetB¹ Hes 37:11ei meillä ole toiwo, B^2–4on cadonnut
• A III 598Henen Waltans ombi ijancaikinen, ioca ei ikenens cadhoB^1–4 Dan 7:14ei hucu
• A III 764B¹ Mal 3:9te Förbannatut oletta, nin ette caikinaiset catouat teiden käsisten
• Westh 137iocainen quin vsko hänen pälens eij pidhä catomanA II 251B^1–4 Jh 3:16huckuman
• Ups Kk 9ette heneste kattoisit caiki pahat ilotWesth 9cattosi, A III 6poiscatoisit, WK 1701b 2catoisit
• Sor 1621 146sana, ioca inhimisen suusta ulgoskäypi – – ey ole pysywäinen, mutta cato pois
• Sor 1625 13Jumalan seuracunda eij taida ikänäns huckua eli catoa
• B¹ 2 Pt 3:12Taiwat tulesta catowat, ja Elemendit palawudesta sulawatA II 616poismeneuet, B^2–4raukewat
• Caj 1683 19WK 1701 278:19Luodut caicki catoawat, lopun saawat
• WK 1701 315:8Cuin kylmä talwi cato, Culke kesä siaan
• Flor 1702 A6a[Ei] caste calwesta cato, päiwän Bertelin perästä
• Flor 1702 B1a[Ei] parmat tappain cato
• Weg 1749 632ruan ja juoman himo on cadonnut
• AAchr 1756a 1:80[Maanjäristyksessä] Yx fästningi myös catois
• Alm 1768 B8bhänen [lannan] parahimmat osansa – – catoawat paljasa ilmasa
• HAchr 1777a 55[Kissa viilaa] nuoli, sijhen asti Että kjeli kipeneixi Caicki culu ja catoisi
• Alm 1783 B5bpihka ja katkera maku katoa [kuumentamalla]
• Gan 1788a 36[Kaadettaessa] lentää eli katoa paljon sijtä parahasta balsamista
• Alm 1794 B4bturmelduwat ruohonjuuret, ja nijllä paikoilla ruohon kaswo merkillisesti katoo
• Björk 1801a 2Usko, se hengelinen kulda ei pala eikä katto lain angarimmasakan helteesä
• A I 735Mine exyin ninquin se catonut lammas
• A II 215B^1–4 Lk 15:24Hen oli cadhonnut, ia on iellensleutty
• A II 241B^1–4 Lk 24:31[Jeesus] atrioitzi heiden cansans – – Ja hen catois heien edestens
• Martti 94poiki lehmä metzäs ia wasicka kato poisLju 1601 77catoa poies, Koll 1648 128pois cato
• Martti 120otta toinen mies toisen äkehen – – ios cato sijtä pij
• Finno Vk 23aHemm 1605 G4aWK 1701 206:9[Tuhlaajapoika] on cauuan cadhon ollu Mutt iällens nyt ylös löyttin
• Sor 1621 741hänen nuottans repe ia caicki cato pois käsistä
• Sor 1625 102yhden [vertauksen] hän otta yhdestä cadonnesta Lambasta, toisen yhdestä cadonnesta Penningistä
• B^1–4 KV 4:6päiwä soipemmaxi [= viileämmäksi] tule, ja warjo cato
• Koll 1648 296Corcone eli cato se raha [matkalla]Lju 1609 168wäheneuät; ruots.nidhras
• Flor 1702 D1bSilloin ämmä änen nosti, cosca cuckaro catois
• Forseen 1738 70RWL 1759 56, RWL 1808 57Nyt taita maankirjat turmeldua eli cadotaruots.förloras
• Salin 1747 18olen löytänyt sen, cuin ei cadonnut ollut
• Weg 1747 102[Lapsi] joca hänestä jo nijn cauwas erainnut ja cadonnut oli
• RWL 1759 137RWL 1808 145Jos se [omaisuus] pahene, eli cato hänen kätkemättömydens, eli syyns cauttaForseen 1738 178poiscato; ruots.förkommer
• Wirz 1768 153te luulitte minun joutuneen exyxijn, että minä teistä katoisin
• Lencq 1782 16Otawatar Päiwän tyttö, Tule tänne – – Omoani ottamahan, Kadonnutta kaihtemahan – – Perditam serves

Translations