houkutella – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of houkutella

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minähoukuttelen
sinähoukuttelet
hänhoukuttelee
mehoukuttelemme
tehoukuttelette
hehoukuttelevat

Perfect

minäolen houkutellut
sinäolet houkutellut
hänon houkutellut
meolemme houkutelleet
teolette houkutelleet
heovat houkutelleet

Imperfect

minähoukuttelin
sinähoukuttelit
hänhoukutteli
mehoukuttelimme
tehoukuttelitte
hehoukuttelivat

Pluperfect

minäolin houkutellut
sinäolit houkutellut
hänoli houkutellut
meolimme houkutelleet
teolitte houkutelleet
heolivat houkutelleet

Negative

Present

minäen houkuttele
sinäet houkuttele
hänei houkuttele
meemme houkuttele
teette houkuttele
heeivät houkuttele

Perfect

minäen ole houkutellut
sinäet ole houkutellut
hänei ole houkutellut
meemme ole houkutelleet
teette ole houkutelleet
heeivät ole houkutelleet

Imperfect

minäen houkutellut
sinäet houkutellut
hänei houkutellut
meemme houkutelleet
teette houkutelleet
heeivät houkutelleet

Pluperfect

minäen ollut houkutellut
sinäet ollut houkutellut
hänei ollut houkutellut
meemme olleet houkutelleet
teette olleet houkutelleet
heeivät olleet houkutelleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minähoukutellen
sinähoukutellet
hänhoukutellee
mehoukutellemme
tehoukutellette
hehoukutellevat

Perfect

minälienen houkutellut
sinälienet houkutellut
hänlienee houkutellut
melienemme houkutelleet
telienette houkutelleet
helienevät houkutelleet

Negative

Present

minäen houkutelle
sinäet houkutelle
hänei houkutelle
meemme houkutelle
teette houkutelle
heeivät houkutelle

Perfect

minäen liene houkutellut
sinäet liene houkutellut
hänei liene houkutellut
meemme liene houkutelleet
teette liene houkutelleet
heeivät liene houkutelleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minähoukuttelisin
sinähoukuttelisit
hänhoukuttelisi
mehoukuttelisimme
tehoukuttelisitte
hehoukuttelisivat

Perfect

minäolisin houkutellut
sinäolisit houkutellut
hänolisi houkutellut
meolisimme houkutelleet
teolisitte houkutelleet
heolisivat houkutelleet

Negative

Present

minäen houkuttelisi
sinäet houkuttelisi
hänei houkuttelisi
meemme houkuttelisi
teette houkuttelisi
heeivät houkuttelisi

Perfect

minäen olisi houkutellut
sinäet olisi houkutellut
hänei olisi houkutellut
meemme olisi houkutelleet
teette olisi houkutelleet
heeivät olisi houkutelleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

houkutelkaami; houkutelkaani
(sinä)houkuttele
(hän)houkutelkoon
(me)houkutelkaamme
(te)houkutelkaa
(he)houkutelkoot

Perfect

(hän)olkoon houkutellut
(he)olkoot houkutelleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni houkutelko
(sinä)älä houkuttele
(hän)älköön houkutelko
(me)älkäämme houkutelko
(te)älkäätte houkutelko
(he)älkööt houkutelko

Perfect

älkäämi; älkääni olko houkutellut
(sinä)älä ole houkutellut
(hän)älköön olko houkutellut
(me)älkäämme olko houkutelleet
(te)älkäätte olko houkutelleet
(he)älkööt olko houkutelleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minähoukutelleisin
sinähoukutelleisit
hänhoukutelleisi
mehoukutelleisimme
tehoukutelleisitte
hehoukutelleisivat

Perfect

minälienisin houkutellut
sinälienisit houkutellut
hänlienisi houkutellut
melienisimme houkutelleet
telienisitte houkutelleet
helienisivät houkutelleet

Negative

Present

minäen houkutelleisi
sinäet houkutelleisi
hänei houkutelleisi
meemme houkutelleisi
teette houkutelleisi
heeivät houkutelleisi

Perfect

minäen lienisi houkutellut
sinäet lienisi houkutellut
hänei lienisi houkutellut
meemme lienisi houkutelleet
teette lienisi houkutelleet
heeivät lienisi houkutelleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minähoukutellon
sinähoukutellos
hänhoukutelkoon
mehoukutelkoomme
tehoukutelkootte
hehoukutelkoot

Perfect

minäollon houkutellut
sinäolkootte houkutellut
hänolkoon houkutellut
meolkoomme houkutelleet
teolkootte houkutelleet
heolkoot houkutelleet

Negative

Present

minäällön houkuttele
sinäällös houkuttele
hänälköön houkutelko
meälköömme houkutelko
teälköötte houkutelko
heälkööt houkutelko

Perfect

minäällön ollo houkutellut
sinäällös ollo houkutellut
hänälköön olko houkutellut
meälköömme olko houkutelleet
teälköötte olko houkutelleet
heälkööt olko houkutelleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

houkutellaan

Perfect

on houkuteltu

Imperfect

houkuteltiin

Pluperfect

oli houkuteltu

Negative

Present

ei houkutella

Perfect

ei ole houkuteltu

Imperfect

ei houkuteltu

Pluperfect

ei ollut houkuteltu

Potential Mood

Affirmative

Present

houkuteltaneen

Perfect

lienee houkuteltu

Negative

Present

ei houkuteltane

Perfect

ei liene houkuteltu

Conditional Mood

Affirmative

Present

houkuteltaisiin

Perfect

olisi houkuteltu

Negative

Present

ei houkuteltaisi

Perfect

ei olisi houkuteltu

Imperative Mood

Affirmative

Present

houkuteltakoon

Perfect

olkoon houkuteltu

Negative

Present

älköön houkuteltako

Perfect

älköön olko houkuteltu

Eventive Mood

Affirmative

Present

houkuteltaneisiin

Perfect

lienisi houkuteltu

Negative

Present

ei houkuteltaneisi

Perfect

ei lienisi houkuteltu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön houkuteltako
ällös houkuteltako
älköön houkuteltako
älköömme houkuteltako
älköötte houkuteltako
älkööt houkuteltako

Perfect

ällön oltako houkuteltu
ällös oltako houkuteltu
älköön oltako houkuteltu
älköömme oltako houkutelleet
älköötte oltako houkutelleet
älkööt oltako houkutelleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

houkutella

II Infinitive

Active Inessivehoukutellessa
Active Instructivehoukutellen
Passive Inessivehoukuteltaessa

III Infinitive

Active Inessivehoukuttelemassa
Active Elativehoukuttelemasta
Active Illativehoukuttelemaan
Active Adessivehoukuttelemalla
Active Abessivehoukuttelematta
Active Instructivehoukutteleman
Passive Instructivehoukuteltaman

IV Infinitive

Active Nominativehoukutteleminen
Active Partitivehoukuttelemista

V Infinitive

houkuttelemaisillani

Participles

Active 1st Participlehoukutteleva
Active 2nd Participlehoukutellut
Active 3rd Participlehoukuttelema
Passive 1st Participlehoukuteltava
Passive 2nd Participlehoukuteltu

Other

Examples in Finnish Dialects

houkutella
Examples
  • syätikshiirenlautaan pistettiin sianihraa, se haisi kauaks ja houkutteli hiiriä. (Orivesi)
  • isommat houkuttelie pahantekuov vähempiä kun ne käskie omenia ottamaan. (Hollola)
  • sillä viisii houkuteltii pyitä pillillä luokse. (Virolahti)
  • Jos ei hyvä puhe auta, ni ei maksa käyv̆vä kovi houkuttelemaa. (Parikkala)
  • kyllä sit ̮om pah̆huut̆teennih hòukuttel̆́liita, houkuttelijoita. (Kiihtelysvaara)
  • ku niitälampaita palala houkuttelloo ne tulloo perrää. (Juva)
  • minä òun sitäviinan käyttäjää hòukutelluj jotta elä sinä ties semmosta. (Nilsiä)
  • pijah hullu houkuteltu, petetty penikkakòer̆ra sp. (Konginkangas)
  • sit ne houkuttel että ostoavviinankeitto vehkeet. (Joutsa)
  • Lappalaisen kerrotaan lennelleen lintuna täälläpäin: se oli käynyh houkuttelemasa lintuja. (Himanka)
  • se on tuo mererranta joka houkuttellee kalamieheks ilimam muuta. (Saloinen)
  • pojat lähti tyttöjä houkuttellee˷. (Nivala)
  • petäjäpuskiin tehtiin kotuksia ja niihin se houkuteltiil lintu teerenkuvilla. (Siikajoki)
  • lapsia sitä vòelèivällä hòukutellaan eikä miehiä. (Utajärvi)
  • minä Karppalasta houkuttelin yhtä kappoo pottuja. (Sotkamo)
  • pijanhan se on hupsu houkuteltu, mielipuoli viekoteltu sp. (Ristijärvi)
  • houkutteles sie tuo poika isolep puolen. (Rovaniemi)
  • Määppäs houkuttelemmaal= viihdyttämään lasta. (Sotkamo)

Samples in Old Finnish

houkutella
Citations
  • (1750) G I 183dnarra, locka, fallo, pellicio, öfvertalas

Examples
  • Alm 1776 B3bOn ainuastansa alusa houcutteleminen Eläimiä sellaisella – – höistöttämisellä, johonga hee tottuneet owat

Translations

  • allure, to attempt to draw
  • attract, arouse interest
  • cajole, to encourage or persuade by effort
  • draw, to attract
  • elicit, to draw out, bring out
  • entice, to lure; to attract by arousing desire or hope
  • induce, to cause; persuade; force
  • inveigle, convert, convince, or win over with flattery or wiles
  • inveigle, obtain through guile or cunning
  • lure, to entice
  • magnetize, to attract
  • push, to continually attempt to persuade into a particular action
  • recommend, to make acceptable; to attract favor to
  • solicit, to persuade or incite
  • tantalize, to bait someone by showing something desirable but leaving them unsatisfied
  • tease, to entice