Nominal Forms
Infinitive:
niūta
Participle:
niūtinn
Nominal Forms
Infinitive:
ᚾᛁᚢᛏᛅ
Participle:
ᚾᛁᚢᛏᛁᚾᚾ
Indicative
Present
| ek | niūtR; niūt |
| þu | niūtR |
| han | niūtR |
| viR | niūtum |
| iR | niūtin |
| þæiR | niūta |
Present
| ᚽᚴ | ᚾᛁᚢᛏᛦ; ᚾᛁᚢᛏ |
| ᚦᚢ | ᚾᛁᚢᛏᛦ |
| ᚼᛅᚾ | ᚾᛁᚢᛏᛦ |
| ᚡᛁᛦ | ᚾᛁᚢᛏᚢᛘ |
| ᛁᛦ | ᚾᛁᚢᛏᛁᚾ |
| ᚦᛅᛁᛦ | ᚾᛁᚢᛏᛅ |
Past
| ek | naut |
| þu | nautt |
| han | naut |
| viR | nutum |
| iR | nutin |
| þæiR | nutu |
Past
| ᚽᚴ | ᚾᛅᚢᛏ |
| ᚦᚢ | ᚾᛅᚢᛏᛏ |
| ᚼᛅᚾ | ᚾᛅᚢᛏ |
| ᚡᛁᛦ | ᚾᚢᛏᚢᛘ |
| ᛁᛦ | ᚾᚢᛏᛁᚾ |
| ᚦᛅᛁᛦ | ᚾᚢᛏᚢ |
Imperative
| þu | niūt |
| han | niūt |
| viR | niūt |
| iR | niūt |
| þæiR | niūt |
| ᚦᚢ | ᚾᛁᚢᛏ |
| ᚼᛅᚾ | ᚾᛁᚢᛏ |
| ᚡᛁᛦ | ᚾᛁᚢᛏ |
| ᛁᛦ | ᚾᛁᚢᛏ |
| ᚦᛅᛁᛦ | ᚾᛁᚢᛏ |
Sample Sentences
-
§ P§ A SunR naut smiða Kata,§ B VifriðaR/ VifrøðaR sunaR. § C Guða- Skæggi/ Skakki/ Skagi faði. § Q§ A Guða- Skæggi faði. § B SunR naut smiða Kata. § C Vif siðaR unni.
§p §a ᛋᚢᚾᚱ ᚾᛅᚢᛏ ᛋᛘᛁᚧᛅ ᚴᛅᛏᛅ, §b ᚡᛁᚡᚱᛁᚧᛅᚱ/ᚡᛁᚡᚱᚤᚧᛅᚱ ᛋᚢᚾᛅᚱ. §c ᚵᚢᚧᛅ-ᛋᚴᛅᚵᚵᛁ/ᛋᚴᛅᚴᚴᛁ/ᛋᚴᛅᚵᛁ ᚡᛅᚧᛁ. §q §a ᚵᚢᚧᛅ-ᛋᚴᛅᚵᚵᛁ ᚡᛅᚧᛁ. §b ᛋᚢᚾᚱ ᚾᛅᚢᛏ ᛋᛘᛁᚧᛅ ᚴᛅᛏᛅ. §c ᚡᛁᚡ ᛋᛁᚧᛅᚱ ᚢᚾᚾᛁ.
§P §AB The son made good use of Káti Véfríðarson's/Véfrøðarson's handiwork. §C Guða-Skeggi/Skakki/Skagi coloured. §Q Goða-Skeggi (i.e. Skeggi of the goði or goðar) coloured. The son got (or: made good use of) Káti's handiwork. The wife later granted (or: permitted).
-
§ A Þor/ Þurs sarriðu, þursa drottinn! Fliu þu nu! Fundinn estu. § B Haf þæR þriaR þraR, UlfR! Haf þæR niu nauðiR, UlfR! , UlfR. Niut lyfia!
§a ᚦᚬᚱ/ᚦᚢᚱᛋ ᛋᛅᚱᚱᛁᚧᚢ, ᚦᚢᚱᛋᛅ ᛑᚱᚬᛏᛏᛁᚾᚾ! ᚡᛚᛁᚢ ᚦᚢ ᚾᚢ! ᚡᚢᚾᛑᛁᚾᚾ ᚽᛋᛏᚢ. §b ᚼᛅᚡ ᚦᛅᚱ ᚦᚱᛁᛅᚱ ᚦᚱᛅᚱ, ᚢᛚᚡᚱ! ᚼᛅᚡ ᚦᛅᚱ ᚾᛁᚢ ᚾᛅᚢᚧᛁᚱ, ᚢᛚᚡᚱ! <ᛁᛁᛁ ᛁᛋᛁᚱ ᚦᛁᛋ ᛁᛋᛁᚱ ᛅᚢᚴ ᛁᛋ ᚢᚾᛁᚱ>, ᚢᛚᚡᚱ. ᚾᛁᚢᛏ ᛚᚤᚡᛁᛅ!
§A Boil/Spectre of the wound-fever, lord of the giants! Flee now! You are found. §B Have for yourself three pangs, Wolf! Have for yourself nine needs, Wolf! , Wolf. Make good use of the healing(-charm)!
-
Katrin ok Botviðr(?) ok Nikulas þaun letu gæra þenna stæin yfiR faður goðan. Les(?) varaR bøniR ok pater noster ok ave Maria BotfosaR sial til goða. Goðr sial sum... BotfosaR by. Þann sum biðr fyriR hanum, þa niutin baðiR hans bøna.
ᚴᛅᛏᚱᛁᚾ ᚬᚴ ᛒᚬᛏᚡᛁᚧᚱ(?) ᚬᚴ ᚾᛁᚴᚢᛚᛅᛋ ᚦᛅᚢᚾ ᛚᚽᛏᚢ ᚵᛅᚱᛅ ᚦᚽᚾᚾᛅ ᛋᛏᛅᛁᚾ ᚤᚡᛁᚱ ᚡᛅᚧᚢᚱ ᚵᚬᚧᛅᚾ. ᛚᚽᛋ(?) ᚡᛅᚱᛅᚱ ᛒᚤᚾᛁᚱ ᚬᚴ ᛒᛅᛏᚽᚱ ᚾᚬᛋᛏᚽᚱ ᚬᚴ ᛅᚡᚽ ᛘᛅᚱᛁᛅ ᛒᚬᛏᚡᚬᛋᛅᚱ ᛋᛁᛅᛚ ᛏᛁᛚ ᚵᚬᚧᛅ. ᚵᚬᚧᚱ ᛋᛁᛅᛚ ᛋᚢᛘ ... ᛒᚬᛏᚡᚬᛋᛅᚱ ᛒᚤ. ᚦᛅᚾᚾ ᛋᚢᛘ ᛒᛁᚧᚱ ᚡᚤᚱᛁᚱ ᚼᛅᚾᚢᛘ, ᚦᛅ ᚾᛁᚢᛏᛁᚾ ᛒᛅᚧᛁᚱ ᚼᛅᚾᛋ ᛒᚤᚾᛅ.
Katrín and Bótviðr(?) and Nikulás, they had this stone made over (their) good father. Read(?) our prayers and Our Father and Hail Mary for the good of Bótfúss' soul. The good soul which ... Bótfoss' estate. He who prays for him, they shall both enjoy his prayers.
Cognates
-