échauffer – French verb conjugation

Il se dit, particulièrement, De ce qui cause un excès de chaleur animale. Cette course m'a beaucoup échauffé. Ces veilles prolongées lui ont échauffé la poitrine. Le vin, les épiceries échauffent le sang.

Fig., Échauffer le sang, la bile à quelqu'un, Le mettre en colère, l'impatienter. On dit dans un sens analogue, S'échauffer la bile.

Fig. et fam., Échauffer les oreilles à quelqu'un, Le mettre en colère par quelque discours. Ne m'échauffez pas les oreilles. Si vous lui échauffez les oreilles, vous vous en repentirez.

Échauffer
Échauffer, s'emploie aussi avec le pronom personnel. La chambre s'échauffe, commence à s'échauffer. Ne courez pas tant, vous vous échaufferez. Il s'est échauffé à marcher. Il a pris une pleurésie pour s'être trop échauffé.

Fig. et par plaisanterie, S'échauffer en son harnois, Parler de quelque chose avec beaucoup de véhémence et d'émotion.

En termes de Chasse, S'échauffer sur la voie, se dit Des chiens qui suivent la voie avec trop d'ardeur.

Échauffer
Échauffer, s'emploie aussi figurément, avec le pronom personnel, pour dire, Se mettre en colère, s'emporter ou se passionner, s'animer beaucoup. Vous ne sauriez lui parler de cela, qu'aussitôt il ne s'échauffe. Ne vous échauffez pas tant. Il s'échauffe trop au jeu. Une imagination qui s'échauffe trop, exagère tout. Leur courage s'échauffe dans la mêlée.

Le jeu s'échauffe, commence à s'échauffer, On commence à jouer avec chaleur, et plus gros jeu.

La querelle, la dispute, la conversation, la guerre s'échauffe, est fort échauffée, Elle s'anime de plus en plus, elle est très--animée.

Échauffé, ée.
Échauffé, ée. participe.

Il s'emploie quelquefois substantivement, mais alors il n'est guère usité que dans cette phrase, Sentir l'échauffé, Exhaler une certaine odeur causée par une chaleur excessive ou par un commencement de fermentation.

• [...] lettre était introuvable, il entra dans un troisième accès de rage, qui faillit lui occasionner une nouvelle consommation de vin et d' huile aromatisés: car, en voyant cette jeune mauvaise tête s' échauffer et menacer de tout casser dans l' établissement si l' on ne retrouvait pas sa lettre, l' hôte s' était déjà saisi d' un épieu, sa femme d' un manche à balai, et ses garçons des mêmes bâtons qui [...] (The Three Musketeers)
• Si difficile non pas qu' il fût, mais qu' il voulût être à étonner, ce passe-temps étonna notre jeune voyageur; il avait vu dans sa province, cette terre où s' échauffent cependant si promptement les têtes, un peu plus de préliminaires aux duels, et la gasconnade de ces quatre joueurs lui parut la plus forte de toutes celles qu' il avait ouïes jusqu' alors, même en [...] (The Three Musketeers)
• -- Prenez garde, d' Artagnan, prenez garde, dit Aramis, vous vous échauffez un peu trop, à mon avis, sur le sort de Mme Bonacieux. (The Three Musketeers)
• --Oui. -- Quelle nouvelle ? Viennent -ils ? -- Ils sont derrière moi, huit ou dix ! échauffés par l' eau-de-vie, jurant, écumant comme autant de loups. » (La case de l'oncle Tom)
• -- Oh ! oui, madame, oui, Votre Majesté, s' écria le duc; je sais que j' ai été un fou, un insensé de croire que la neige s' animerait, que le marbre s' échaufferait; mais, que voulez -vous, quand on aime, on croit facilement à l' amour; d'ailleurs je n' ai pas tout perdu à ce voyage, puisque je vous vois. (The Three Musketeers)
• Bientôt il ne peut plus suivre.... il se tait. Le commissaire s' échauffe.... Il y a moins de concurrents. La lutte est entre un vieil habitant de la Nouvelle-Orléans, très-aristocrate de sa nature, et le petit homme à la tête de boule. L' aristocrate continue le feu, en [...] (La case de l'oncle Tom)
• Legree, quand il était en belle humeur, admettait assez volontiers ces deux drôles dans son salon, et, quand il les avait échauffés par le wisky, il les faisait danser, chanter ou se battre, suivant le caprice du moment. (La case de l'oncle Tom)
• Le murmure de ces conversations arrivait jusqu' à Legree. Plus on voulait le lui cacher et plus il en fut impressionné. Il but plus d' eau-de-vie que jamais, eut la tête toujours échauffée, et jura un peu plus fort qu' auparavant.... pendant le jour. La nuit, il rêvait, et ses visions prenaient un caractère de moins en moins agréable. La nuit qui suivit l' enterrement de Tom, il se [...] (La case de l'oncle Tom)
• -- Encore ! dit d' Artagnan, à qui ce mot de faux-monnayeur échauffait terriblement les oreilles. (The Three Musketeers)
• Vers midi, Lord de Winter entra. Il faisait une assez belle journée d' hiver, et un rayon de ce pâle soleil d' Angleterre qui éclaire, mais qui n' échauffe pas, passait à travers les barreaux de la prison. (The Three Musketeers)
• Je peux avoir confiance en toi ? Tu veux t' échauffer avant ? (Inès Reg Hors Normes)