Etymology
1. mindre vanligt ord enl.
2. Stiernhielm; Columbus Ord. (hyffsade part.)
3. ungef. i betyd, 'tilltufsa', ä. nsv., t. ex.
4. Schroderus, o. dial. även höfsa, från ett
5. lty. *hüfschen resp. *höfschen = ty. dial.
6. hübschen, göra vacker, fiffa upp; till
7. lty. höfsch, ty. hübsch, avledn. av ett
8. sbst. =
hov 3, alltså: med hovskick o.
9. dyl. (ty. 'höfisch'), i ty. hubsch med betyd,
10. 'vacker'.
11. jfr sv. dial. höfsa, hyfsa, städa, prygla, no. hufsa, hyfsa, hålla räfst med, prygla; av en nt. motsvarighet till t. dial. hübschen, göra snygg, fiffa upp o. d., avledn. till t. hübsch, av mht. hüvesch, hüb(e)sch (med sidoformerna hövesch, höfsch), motsv. mnt. hovesch, hövisk, fin, bildad (se HÖVISK). — Jfr HYFSAD, p. adj., HYFSLIG References:
1
12. From either Low German *hüfschen or *höfschen, cognate of German hübschen (“make pretty”), from hübsch (“pretty”). Doublet of hövisk. See: Low Saxon '*hüfschen', German, old spelling '
hübschen'.