luovuttaa – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of luovuttaa

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäluovutan
sinäluovutat
hänluovuttaa
meluovutamme
teluovutatte
heluovuttavat

Perfect

minäolen luovuttanut
sinäolet luovuttanut
hänon luovuttanut
meolemme luovuttaneet
teolette luovuttaneet
heovat luovuttaneet

Imperfect

minäluovutin
sinäluovutit
hänluovutti
meluovutimme
teluovutitte
heluovuttivat

Pluperfect

minäolin luovuttanut
sinäolit luovuttanut
hänoli luovuttanut
meolimme luovuttaneet
teolitte luovuttaneet
heolivat luovuttaneet

Negative

Present

minäen luovuta
sinäet luovuta
hänei luovuta
meemme luovuta
teette luovuta
heeivät luovuta

Perfect

minäen ole luovuttanut
sinäet ole luovuttanut
hänei ole luovuttanut
meemme ole luovuttaneet
teette ole luovuttaneet
heeivät ole luovuttaneet

Imperfect

minäen luovuttanut
sinäet luovuttanut
hänei luovuttanut
meemme luovuttaneet
teette luovuttaneet
heeivät luovuttaneet

Pluperfect

minäen ollut luovuttanut
sinäet ollut luovuttanut
hänei ollut luovuttanut
meemme olleet luovuttaneet
teette olleet luovuttaneet
heeivät olleet luovuttaneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäluovuttanen
sinäluovuttanet
hänluovuttanee
meluovuttanemme
teluovuttanette
heluovuttanevat

Perfect

minälienen luovuttanut
sinälienet luovuttanut
hänlienee luovuttanut
melienemme luovuttaneet
telienette luovuttaneet
helienevät luovuttaneet

Negative

Present

minäen luovuttane
sinäet luovuttane
hänei luovuttane
meemme luovuttane
teette luovuttane
heeivät luovuttane

Perfect

minäen liene luovuttanut
sinäet liene luovuttanut
hänei liene luovuttanut
meemme liene luovuttaneet
teette liene luovuttaneet
heeivät liene luovuttaneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäluovuttaisin
sinäluovuttaisit
hänluovuttaisi
meluovuttaisimme
teluovuttaisitte
heluovuttaisivat

Perfect

minäolisin luovuttanut
sinäolisit luovuttanut
hänolisi luovuttanut
meolisimme luovuttaneet
teolisitte luovuttaneet
heolisivat luovuttaneet

Negative

Present

minäen luovuttaisi
sinäet luovuttaisi
hänei luovuttaisi
meemme luovuttaisi
teette luovuttaisi
heeivät luovuttaisi

Perfect

minäen olisi luovuttanut
sinäet olisi luovuttanut
hänei olisi luovuttanut
meemme olisi luovuttaneet
teette olisi luovuttaneet
heeivät olisi luovuttaneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

luovuttakaami; luovuttakaani
(sinä)luovuta
(hän)luovuttakoon
(me)luovuttakaamme
(te)luovuttakaa
(he)luovuttakoot

Perfect

(hän)olkoon luovuttanut
(he)olkoot luovuttaneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni luovuttako
(sinä)älä luovuta
(hän)älköön luovuttako
(me)älkäämme luovuttako
(te)älkäätte luovuttako
(he)älkööt luovuttako

Perfect

älkäämi; älkääni olko luovuttanut
(sinä)älä ole luovuttanut
(hän)älköön olko luovuttanut
(me)älkäämme olko luovuttaneet
(te)älkäätte olko luovuttaneet
(he)älkööt olko luovuttaneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäluovuttaneisin
sinäluovuttaneisit
hänluovuttaneisi
meluovuttaneisimme
teluovuttaneisitte
heluovuttaneisivat

Perfect

minälienisin luovuttanut
sinälienisit luovuttanut
hänlienisi luovuttanut
melienisimme luovuttaneet
telienisitte luovuttaneet
helienisivät luovuttaneet

Negative

Present

minäen luovuttaneisi
sinäet luovuttaneisi
hänei luovuttaneisi
meemme luovuttaneisi
teette luovuttaneisi
heeivät luovuttaneisi

Perfect

minäen lienisi luovuttanut
sinäet lienisi luovuttanut
hänei lienisi luovuttanut
meemme lienisi luovuttaneet
teette lienisi luovuttaneet
heeivät lienisi luovuttaneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäluovuttaon
sinäluovuttaos
hänluovuttakoon
meluovuttakoomme
teluovuttakootte
heluovuttakoot

Perfect

minäollon luovuttanut
sinäolkootte luovuttanut
hänolkoon luovuttanut
meolkoomme luovuttaneet
teolkootte luovuttaneet
heolkoot luovuttaneet

Negative

Present

minäällön luovuta
sinäällös luovuta
hänälköön luovuttako
meälköömme luovuttako
teälköötte luovuttako
heälkööt luovuttako

Perfect

minäällön ollo luovuttanut
sinäällös ollo luovuttanut
hänälköön olko luovuttanut
meälköömme olko luovuttaneet
teälköötte olko luovuttaneet
heälkööt olko luovuttaneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

luovutetaan

Perfect

on luovutettu

Imperfect

luovutettiin

Pluperfect

oli luovutettu

Negative

Present

ei luovuteta

Perfect

ei ole luovutettu

Imperfect

ei luovutettu

Pluperfect

ei ollut luovutettu

Potential Mood

Affirmative

Present

luovutettaneen

Perfect

lienee luovutettu

Negative

Present

ei luovutettane

Perfect

ei liene luovutettu

Conditional Mood

Affirmative

Present

luovutettaisiin

Perfect

olisi luovutettu

Negative

Present

ei luovutettaisi

Perfect

ei olisi luovutettu

Imperative Mood

Affirmative

Present

luovutettakoon

Perfect

olkoon luovutettu

Negative

Present

älköön luovutettako

Perfect

älköön olko luovutettu

Eventive Mood

Affirmative

Present

luovutettaneisiin

Perfect

lienisi luovutettu

Negative

Present

ei luovutettaneisi

Perfect

ei lienisi luovutettu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön luovutettako
ällös luovutettako
älköön luovutettako
älköömme luovutettako
älköötte luovutettako
älkööt luovutettako

Perfect

ällön oltako luovutettu
ällös oltako luovutettu
älköön oltako luovutettu
älköömme oltako luovuttaneet
älköötte oltako luovuttaneet
älkööt oltako luovuttaneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

luovuttaa

II Infinitive

Active Inessiveluovuttaessa
Active Instructiveluovuttaen
Passive Inessiveluovutettaessa

III Infinitive

Active Inessiveluovuttamassa
Active Elativeluovuttamasta
Active Illativeluovuttamaan
Active Adessiveluovuttamalla
Active Abessiveluovuttamatta
Active Instructiveluovuttaman
Passive Instructiveluovutettaman

IV Infinitive

Active Nominativeluovuttaminen
Active Partitiveluovuttamista

V Infinitive

luovuttamaisillani

Participles

Active 1st Participleluovuttava
Active 2nd Participleluovuttanut
Active 3rd Participleluovuttama
Passive 1st Participleluovutettava
Passive 2nd Participleluovutettu

Other

Examples in Finnish Dialects

luovuttaa
Examples
  • se faari oli kans niin kitsijäh= kitsas jott ̮ei luavuttanutpojille taloja, taloa. (Nurmo)
  • ku sekartanonherra on nii häijy, ei luovuttas niit maitah. (Iitti)
  • Tyttö tulisi kyllä toimeen piikanakinmut Jussi isk silmää= silmänsä vanhapoja körri eikä se toisile luovutatyttöä kerra sai hokkihee, haltuunsa. (Uusikirkko Vpl.)
  • Hän ei kerro ketunpyyntiin liittyviä tietojaan toiselle:sitä tàetoa èi luovuta. (Pihtipudas)
  • Huommenna ne luovutettaan nuo puutpuutavarayhtiön haltuun. (Oulujoki)
  • èi se ̮ul lysti luovuttaat tòisellep parasta peltosarkaa menköör raj̆jaim mistä tahasa. (Utajärvi)
  • Sen kuarman oli helappoo= helpompi luavuttaa= kumota jos s ̮oli keikko, takapainoinen. (Laihia)
  • hänem pitää mennäl Liisaa luovuttaham= päästämään puojihi menemällä vahtimaan lapsia siksi aikaa. (Himanka)
  • Se luavuttaa vähä siltä, jotta siinä asias ei oo mitää perää. (Laihia)
  • Selama luavuttaa nottei se millään antaasi niiren mennä pois kotua. (Lapua)
  • se luavutti jotta netalonväki uskookummitusjuttuun justhin kun kirvhen silimää, lujasti. (Nurmo)
  • Luovuttaa vähän niin kun tämä nurkka ols alempana. (Lappajärvi)
  • mikäs tänhameeni ny on näil luovuttanu? (Jaala)
  • Luovuttaaha se aurinko värit aja kans. (Jääski)

Samples in Old Finnish

luovuttaa
Citations
  • (1700) Jdistraho, skiljer
  • (1750) JlisP 198likna sig; sillen se luovuttaa, että sairas prokenee det liknar sig til at den sjuke wederfås, Botn. Austr.
  • (1750 1700) G II 122b= J; Lait. afwänjer

Examples
  • A II 127coska hen oli lowuttanut heiden, meni hen mäelle rucolemanB1–4 Mk 6:46päästänyt; UT 1992jätettyään hyvästit
  • Finno Vk 16aHemm 1605 E3bWK 1701 85:6Herra sä nijtä lodhuta Quin ouat kiusauxes, Edh tadho mös sinustas luouutta Jotca sua huutauat auuxens
  • Finno Vk 58aHemm 1605 N10bWK 1701 181:15hän – – Pahudhest meitä luouutais
  • Hemm 1605 M10aWK 1701 160:3[Jeesus] Pirun luolast luovutti meit
  • Sor 1625 849tahto meidän Herra Christus – – luovutta nämät caxi hänen Opetuslastans ia heidän äitins, sijtä Lihalisesta – – ajatoxesta, cuin heille oli Messiaxesta
  • B1–4 5 Ms 13:10hän ahkeroidzi luowutta sinun Herrasta sinun Jumalastas
  • B1–4 Viis 3:9jotca lujat owat rackaudes, ei pidä hänestä luowutettaman
  • Man 1646b 351WK 1701 267:12Mielestäs wiha pois luowuta, toimehen sinuas totuta
  • As 1684b A4bpitä se sama maasta pojes luowutettaman
  • Tamm 1688 190sinun Omaises Cuoleman cautta sinusta luowutetan
  • As 1693 A4b[Jumala tahtoo] Asua alati meidän seasam ja eij ikänäns meitä itzestäns luowutta
  • Weg 1747 21Hän meitä ylöswalaise, Synnistä luowutta
  • Weg 1747 28yxi ihminen – – sydämmens luowutta pois Jumalansa rackaudesta
  • Weg 1749 906[Synti] eroittaa ihmisen pois Jumalasta ja luowutta hänen caikesta hänen osallisudestans
  • Hels 1767 17Ei yxikän ole kokenut juurta jaxain luowutta ja eroitta nijtä sanoja jotka muiten kansain kielistä owat tähän kieleen – – sisälle wedätyxi tulleet
  • Wirz 1768 33Noidat ja perkelen portot – – kannoit olki seppeleitä pääsänsä, ja luulit silloin kulda kruunua kandanensa, eikä sijtä luulosta heitäns keneldäkän luowutta andaneet
  • Wirz 1768 198Ellei palkollinen tahdo tehdä hywää – – nijn luowuta sinustas senkaltainen, ja etzi parembata siaan
  • Francke 1780 67sitten kuin synnin herraus on teistä luowutettu
  • B1 Neh 13:29Muista heitä minun Jumalan, jotca owat luowutetut pappeudestB2–4turmelewat pappeuden
  • B1–4 2 Tim 2:14Sencaltaista neuwo – – ettei he sanoista rijtelis, jotca ei mihingän kelpa, waan ainoastans luowuttaman nijtä jotca cuulewatA II 588ninen poiskiendymisexi

Translations

  • abandon, to give up control of, surrender
  • abandon, to desist in doing, practicing, following, holding, or adhering to
  • abandon, to no longer exercise a right, relinquish a claim to property
  • abandon, to surrender to the insurer
  • abnegate, to deny oneself something
  • assign, to transfer property, a legal right, etc., from one person to another
  • bequeath, to hand down; to transmit
  • bequeath, to give; to offer; to commit
  • capitulate, surrender; end all resistance; to give up; to go along with or comply
  • cede, give up
  • commit, to entrust; to consign
  • concede, to yield or suffer; to surrender
  • convey, to transfer legal rights
  • deliver, to hand over or surrender
  • extradite, to remove a person from one state to another by legal process
  • hand, to give, pass or transmit with the hand
  • recommend, archaic: to confide to another
  • relinquish, to give up, abandon
  • relinquish, to let go, physically release
  • render, to make over as a return
  • renounce, give up
  • resign, to give something up or relinquish
  • resign, to give up
  • submit, enter or put forward something for approval, consideration, marking etc.
  • subscribe, to yield; to admit to being inferior or in the wrong
  • surrender, transitive: to give up into the power, control, or possession of another