kuulua – Finnish with old forms verb conjugation

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Indicative Mood

Affirmative

Negative

Potential Mood

Affirmative

Negative

Conditional Mood

Affirmative

Negative

Imperative Mood

Affirmative

Negative

Eventive Mood

Affirmative

Negative

Optative Mood

Affirmative

Negative

Infinitives

Participles

Examples in Finnish Dialects

• meillä oli kuuluvanas hiiren krapinaa. (Vihti)
• kyl ne niillätorvilla vappuaamuna soitti oìkeen aìkalail̆la, että se kuulu oìkeem pitkäm matkaa. (Vampula)
• vähä niit ̮onkiuruja tänä kevään kuulunu. (Nurmo)
• rupes kuuluun kolinaa tuolta porstuvasta ja minä menin kattoon. (Hämeenkyrö)
• Hyvä kello kauvas kuuluu, paha viälä kauvemmaks sp. (Suoniemi)
• ei viä jyristämistä= ukkosen jyrinää kuulunu? (Urjala)
• selepästä koverrettu iso paimentorvi ol mahrottoman kuulusa = kovaääninen, se kuulu yli kylän. (Kymi)
• Arv.:mite kovast piteä huutoa et taivoase kuuluu? (Lemi)
• Impi pölästy siitettä naapurisängyssä nukkunut oli kuollut ku ei huokuminekaa= hengittäminenkään kuulùnt. (Kivennapa)
• Syvästä hiljaisuudesta:èi kuulun̆na èi kukon pierasuva. (Maaninka)
• Ku jäij̆je aikaan kuuluu ukkonen, tulloo kylymä kesä. (Saarijärvi)
• sinnek kuulu aina sitte joka aamu se mehtol= metson laulu. (Saloinen)
• se meni ja muitas= huitaisi, mojautti korvallen niin kuus vuotta kuulu hurina, kun se pää kierti maapalloa. (Salla)
• ei se rapia= miellyttävä oles se ääniporon vasalla, mutta se on hyä kuulumhan. (Rovaniemi)
• eij oo kuulunna rottoa tuvassa. (Vermlanti)
• se kuuluu ko rikas lässii= sairastaa, a köyhä ei kuulu vaikka kuolookii sp. (Tyrö)
• ain kuulù nauru ja häkätys sieltä, missä on naisia koolla. (Kallivere)
• se kuulu hyvir rumalta mum miälestäni Tammelam murre. (Tammela)
• jos ihminem pelekejää niin sehänen äänensä kuuluu kovalta ja vaek̆keelta. (Sotkamo)
• Kello tuli kymmeneneikä miästä viäl kuulunu. (Vihti)
• Mikä on kunneika keteer rupee kuuluun? (Ikaalinen)
• öylöm= eilen mee sua varttosimme sinnem mutta ei sua kuulunnu. (Hattula)
• se on nyt olt siel ajat onnet eikä viel kuuluk kotii. (Lemi)
• ko et ruvennuk kuuluhun niin häl lähti kahtoho. (Himanka)
• eipä sitä mestaria kuulut tänner ranthan käymään. (Rovaniemi)
• ei sitä kuulu eikä näy. (Tyrö)
• Rovasti Stenius oli hyvä pappi:ei oos sen jäläkeen semmostahänen laistaan pappija kuulunna. (Saarijärvi)
• sit toiseslukukinkeripiirissä ovà Mäki-Mattila ja mitä̀ siihen kuulu. (Hinnerjoki)
• oleks tei ja sihen kuuluva sihe helluntaisii, helluntailaisseuraan? (Vihti)
• kas hei sisiliskot oli siäl mettäs ja kuuluivat sinne. (Vihti)
• se kuului torppeisiin= sotatorppien velvollisuuksiin ek käirä vuaros jälkeel lahrin korjus, teurastuksessa. (Vihti)
• ei me ok kuuluttu heirän sakkiinsa, ei viirem pennin erestä. (Hattula)
• siel o kaik vehkeet mitä kutomissee kuuluu, luomapuut ja kaik. (Uusikirkko Vpl.)
• ne kuuluu yhteen ne sukat jòessa on sininer rantu, raita. (Konginkangas)
• Mutkalamppi eij oo Himankaa se kuuluu Kannuksee. (Himanka)
• tämä suvi= suojasää kuul̆luu vielä moaliskuuhun. (Ristijärvi)
• s ̮ei kuuluk kuètta eikä lointa kokò asìhaan, sillä ei ole mitään tekemistä koko asian kanssa. (Täräntö)
• se hieraantuu= likaantuu veś silloⁱn kun sinne panoo seⁱttyⁱstä= sellaista jok ei kuulu veteen, paskoa. (Vermlanti)
• se meijääm maaha ei kuulu se suo. (Tyrö)
• Naurisvelli on niin hienoa, ettei siinä ollut nauriinpaloja, ja syöjät pohtivat:täss ̮on nauriim maku mut missäs täs nauriit on kun ei kuulu. (Hollola)
• kapa ja kaks jos saivatrukiita vitaskuormast, mitä se kuulu siit suuren talon varastoissa. (Lemi)
• vähä lämmitteä harvotupaa, ei se paĺjo kuulu. (Lemi)
• kun nä̀iv vanhaks jòut̆tuu, tottahan nevaivat alak̆kaa kuul̆luuk kàikki. (Kiihtelysvaara)
• Mihkäs ne niim pienet tienuut kuuluu suuressa per̆reessä. (Kangasniemi)
• voi herra että mä olin kaffinej ja join, siin ̮ei kaks kuppia kuulunum mihinkää, tuntunut missään! (Himanka)
• tuov vertanem pakkaneḛ ei vielä mihinkääk kuulu. (Nivala)
• vasikka tuntuu utarehen yläpuolella vattam pohjalla, se kuuluu kätehen. (Salla)
• siinäsuossa ku oli semmosia silmäkhejä jotta sai haravavvarrem panna kokonhan eikä pohjaa kuulunu. (Rovaniemi)
• vaik varpahas ov vaiva, nii syvämee kuuluu sp. (Tyrö)
• sijampää kuulus kokònas keittääk kuminki. (Paimio)
• Vouti sanoi aina, ettäse ol ordinaria= säännöllistä, vakinaista taksvärkki see kun kuulus kolme pɛìvɛɛ viikos tehrɛ. (Sauvo)
• tänäpänähä sesyntymäpäiväni ols vasta kuulunukki olla. (Vihti)
• sei om maksanumlapseneläkettä mitä kuuluu. (Nurmo)
• Kuskin kuuluu varrota, odottaa. (Suoniemi)
• Eiks he kuulusvat= eikö heidän pitäisi siit jotain ilmottaa? (Nurmijärvi)
• sevehnä kuulus tuorenna puija, ja sittev vähä kuivata. (Keuruu)
• minä tien justiin sen mikä kuuluu niin siinä ei oon nokan koputtamista kenelläkkää. (Sotkamo)
• Sorsan poikuoksii kuuluu tulluo kovast. (Sakkola)
• silluskomusolennolla, vedeneukolla o hyvi pitkät hivukset kuuluu ja ne o irtaallaa. (Uukuniemi)
• Se on kuuluu laittanna akkasa jänistä imettämään, ajanut vaimonsa pois. (Ilomantsi)
• Sillähän om peänahkael lähtenyk kuulu tänne, niinkul lakki tullut tännek kasvoim peällen nurin karhun raatelemalla miehellä. (Kuusamo)

Samples in Old Finnish

• (1700) Jcuulua audior, audiri possum, höres
• (1750) JlisP 68mitä kuuluu hwad höres; sanat näin kuuluvat lyda så
• (1750) G I 523akuulua höres af, audior, audiri possum; ej hänen äänensä kauwwas kuulu hörs ej långt; se sanoma on kuulunut det ryktet har hörts; 523d kuuluu impers. kuultaa, bläncker, synes; mikä sjellä kuuluu hwad skullar där, synes långt bort på watnet; 64c s.v. ennustus: Esaian ennustus raamatusa kuuluu se det läses i Esaiae prophetia; 166b s.v. hirmuinen: hirmusia töitä kuuluu det höres grymma, fula ting; 388b s.v. kello: toisin käsin kellot kuuluu prov. det blir annat liud i skjällan, det talas på ett annat sätt, än förr; 465d s.v. kotwa: ej kotwaan aikaan hänestä ole kuulunut på en god tid har det ej hörts af honom; 488b s.v. kuldainen: ej kuulu kullastani min älskelige hörs ei af; G II 31a s.v. latina: latinaxi se nijn kuuluu det lyder så på latin; 77a s.v. lijjallinen: ej mitään lijjallista kuulu det hörs ej något synnerligit

• A II 25B^1–4 Mt 2:18Corkialla ombi äni cwlunut, swri walitus
• A II 331B¹ Ap 7:31Herran äni cwlui henelle, Mine olen sinun Iseis JumalaB^2–4tapahdui
• A III 568B^1–4 Vlt 1:21Kylle se cwlu, ette mine hoocan
• Martti 126Lju 1601 98sijnä kwwlw parw eli awwn hwtoKoll 1648 169cuullan
• Finno Vk 22bHemm 1605 G3bWK 1701 206:7Laulu ia hyppäys cuulu täss
• Sor 1621 1212nijn cauwas cuin kellon ääni cuullui
• B¹ Snl 8:1Eikö wijsaus huuda, ja toimi cuuluB^2–4julista ändäns
• B^1–2 KV 2:12toucomettinen cuulu meidän maasamB^3–4toucomettisen ääni cuulu
• B^1–4 Viis 17:19tuuli cuului puhaldawan, eli linnut suloisest wisertelewän
• LPet 1656 D3b[Huoruuteen houkuttelevat] Sencaltaiset paicat, custa lijka cuulu
• Flor 1688 2[Pitää] kielty olemman – – suustans cuulua andamasta, erhettäwäisiä ja waarallisia sananparsia
• Flor 1702 A8aEi sana sijwitä lennä, puhumata cauwas cuulu
• Flor 1702 C7aPare Cuningas Cuuluis, cuin näkyis
• Menn 1699 A2aÄlä anna Kirousta – – Coscan cuulu Huonesansa
• GJCal 1734a 9[Ei enää] Cuulu kirckoin kedoilla Somaisesti soitettawan
• ALilius 1745 3rackaus peräti suur' Mun cohtahan' näwyi ja cuului
• Weg 1747 96wanhasa Testamendisä Lain jylinä usiammasti cuului
• Ragv 1760 1:4ei äänen selkiästi, kerkiästi, Muitten corwis cuulu
• STS 1776 9koiran haukku wälittäin myötä tuulella [talosta] toiseen kuului
• Gan 1786 31Mikä kuuluwi krapina
• Alm 1792 B2bse walitus usein kuuluu – – mingätähden elo andaa nijn wähän
• HWään 1801 2bKuuluupi kyllä puhuwan Kieli lakkari
• A II 155sine olet Galileus, ia sinun puhes mös nin cwluB¹ Mk 14:70puhestakin cuulu, B^2–4on sencaltainen
• A II 351B¹ Ap 13 jälk.Elimas) cwlu lehes Ebreixi ninquin se olis itzens eli Messiaxi [kutsunut]
• A II 552B^1–4 Fil 4:8mikä [on] oikein – – mikä hyuesti cwlu, Ongo iocu Awuu
• B¹ Jes 45 jälk.se cuulu nijncuin täsä wielä nyt puhutaisin Cuningas Corexest
• B^1–4 Siir 2 esip.Laki, Prophetat ja muut Kirjat cuuluwat [käännettynä] paljo toisin, cuin he omalla kielelläns cuuluwat
• B¹ Rom 3 jälk.Se cuulu nijncuin syndiä pidäis tehtämän
• Forseen 1738 DO 13RWL 1759RWL 1808 TO 13ehkä kirjoitettu Laki sanan jälken cuuluis toisin soiwan
• Weg 1747 922cuinga pahoin ja pahendawaisesti se cuulu, cosca sanotan
• Varia 1761 A4bSe cuulu taitawain Ihmisten corwis juuri rumalda
• Alm 1780 B3a[Mitä ulkomaalaiset] Kirjoituxisansa Talon-menoista puhuwat, cuuluu pian cummaxi
• Gan 1784 128ääni ärmätillä Kowan kuulu karhialta → G I 448arösten war nog sträf, obehagelig, groft dånande

Translations