hillitä – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of hillitä

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minähillitsen
sinähillitset
hänhillitsee
mehillitsemme
tehillitsette
hehillitsevät

Perfect

minäolen hillinnyt
sinäolet hillinnyt
hänon hillinnyt
meolemme hillinneet
teolette hillinneet
heovat hillinneet

Imperfect

minähillitsin
sinähillitsit
hänhillitsi
mehillitsimme
tehillitsitte
hehillitsivät

Pluperfect

minäolin hillinnyt
sinäolit hillinnyt
hänoli hillinnyt
meolimme hillinneet
teolitte hillinneet
heolivat hillinneet

Negative

Present

minäen hillitse
sinäet hillitse
hänei hillitse
meemme hillitse
teette hillitse
heeivät hillitse

Perfect

minäen ole hillinnyt
sinäet ole hillinnyt
hänei ole hillinnyt
meemme ole hillinneet
teette ole hillinneet
heeivät ole hillinneet

Imperfect

minäen hillinnyt
sinäet hillinnyt
hänei hillinnyt
meemme hillinneet
teette hillinneet
heeivät hillinneet

Pluperfect

minäen ollut hillinnyt
sinäet ollut hillinnyt
hänei ollut hillinnyt
meemme olleet hillinneet
teette olleet hillinneet
heeivät olleet hillinneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minähillinnen
sinähillinnet
hänhillinnee
mehillinnemme
tehillinnette
hehillinnevät

Perfect

minälienen hillinnyt
sinälienet hillinnyt
hänlienee hillinnyt
melienemme hillinneet
telienette hillinneet
helienevät hillinneet

Negative

Present

minäen hillinne
sinäet hillinne
hänei hillinne
meemme hillinne
teette hillinne
heeivät hillinne

Perfect

minäen liene hillinnyt
sinäet liene hillinnyt
hänei liene hillinnyt
meemme liene hillinneet
teette liene hillinneet
heeivät liene hillinneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minähillitsisin
sinähillitsisit
hänhillitsisi
mehillitsisimme
tehillitsisitte
hehillitsisivät

Perfect

minäolisin hillinnyt
sinäolisit hillinnyt
hänolisi hillinnyt
meolisimme hillinneet
teolisitte hillinneet
heolisivat hillinneet

Negative

Present

minäen hillitsisi
sinäet hillitsisi
hänei hillitsisi
meemme hillitsisi
teette hillitsisi
heeivät hillitsisi

Perfect

minäen olisi hillinnyt
sinäet olisi hillinnyt
hänei olisi hillinnyt
meemme olisi hillinneet
teette olisi hillinneet
heeivät olisi hillinneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

hillitkäämi; hillitkääni
(sinä)hillitse
(hän)hillitköön
(me)hillitkäämme
(te)hillitkää
(he)hillitkööt

Perfect

(hän)olkoon hillinnyt
(he)olkoot hillinneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni hillitkö
(sinä)älä hillitse
(hän)älköön hillitkö
(me)älkäämme hillitkö
(te)älkäätte hillitkö
(he)älkööt hillitkö

Perfect

älkäämi; älkääni olko hillinnyt
(sinä)älä ole hillinnyt
(hän)älköön olko hillinnyt
(me)älkäämme olko hillinneet
(te)älkäätte olko hillinneet
(he)älkööt olko hillinneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minähillinneisin
sinähillinneisit
hänhillinneisi
mehillinneisimme
tehillinneisitte
hehillinneisivät

Perfect

minälienisin hillinnyt
sinälienisit hillinnyt
hänlienisi hillinnyt
melienisimme hillinneet
telienisitte hillinneet
helienisivät hillinneet

Negative

Present

minäen hillinneisi
sinäet hillinneisi
hänei hillinneisi
meemme hillinneisi
teette hillinneisi
heeivät hillinneisi

Perfect

minäen lienisi hillinnyt
sinäet lienisi hillinnyt
hänei lienisi hillinnyt
meemme lienisi hillinneet
teette lienisi hillinneet
heeivät lienisi hillinneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minähillitön
sinähillitös
hänhillitköön
mehillitköömme
tehillitköötte
hehillitkööt

Perfect

minäollon hillinnyt
sinäolkootte hillinnyt
hänolkoon hillinnyt
meolkoomme hillinneet
teolkootte hillinneet
heolkoot hillinneet

Negative

Present

minäällön hillitse
sinäällös hillitse
hänälköön hillitkö
meälköömme hillitkö
teälköötte hillitkö
heälkööt hillitkö

Perfect

minäällön ollo hillinnyt
sinäällös ollo hillinnyt
hänälköön olko hillinnyt
meälköömme olko hillinneet
teälköötte olko hillinneet
heälkööt olko hillinneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

hillitään

Perfect

on hillitty

Imperfect

hillittiin

Pluperfect

oli hillitty

Negative

Present

ei hillitä

Perfect

ei ole hillitty

Imperfect

ei hillitty

Pluperfect

ei ollut hillitty

Potential Mood

Affirmative

Present

hillittäneen

Perfect

lienee hillitty

Negative

Present

ei hillittäne

Perfect

ei liene hillitty

Conditional Mood

Affirmative

Present

hillittäisiin

Perfect

olisi hillitty

Negative

Present

ei hillittäisi

Perfect

ei olisi hillitty

Imperative Mood

Affirmative

Present

hillittäköön

Perfect

olkoon hillitty

Negative

Present

älköön hillittäkö

Perfect

älköön olko hillitty

Eventive Mood

Affirmative

Present

hillittäneisiin

Perfect

lienisi hillitty

Negative

Present

ei hillittäneisi

Perfect

ei lienisi hillitty

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön hillittäkö
ällös hillittäkö
älköön hillittäkö
älköömme hillittäkö
älköötte hillittäkö
älkööt hillittäkö

Perfect

ällön oltako hillitty
ällös oltako hillitty
älköön oltako hillitty
älköömme oltako hillinneet
älköötte oltako hillinneet
älkööt oltako hillinneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

hillitä

II Infinitive

Active Inessivehillitessä
Active Instructivehilliten
Passive Inessivehillittäessä

III Infinitive

Active Inessivehillitsemässä
Active Elativehillitsemästä
Active Illativehillitsemään
Active Adessivehillitsemällä
Active Abessivehillitsemättä
Active Instructivehillitsemän
Passive Instructivehillittämän

IV Infinitive

Active Nominativehillitseminen
Active Partitivehillitsemistä

V Infinitive

hillitsemäisilläni

Participles

Active 1st Participlehillitsevä
Active 2nd Participlehillinnyt
Active 3rd Participlehillitsemä
Passive 1st Participlehillittävä
Passive 2nd Participlehillitty

Other

Examples in Finnish Dialects

hillitä
Examples
  • em mnää uskal anttat totà orìt snuul, es snää hillit stä kumminka, jos se lähte tryykkämän karkku. (Mynämäki)
  • mun täỳtys istus sièl kärrym pohjal ja pittäk kovì ohjaksist kii et mä saì se varsa hillitty. (Sauvo)
  • millä yks miäs niitvallattomia poikia hillitti. (Vihti)
  • siitnuoresta hevosesta on kovà hillitteminèn ennenko saa sen tottelemmaan. (Pöytyä)
  • Niin suurta sonnia ei tavallinen miäs hillitte. (Ikaalinen)
  • Viina viisaanki villittiä, eikä juamariaka hillitte sp. (Padasjoki)
  • mut sit myöhemmin miä kuulin et sevangiksi otettu karhunpentu täyty ampua, se tuli niiv vihaseks ettei voinu hillitä. (Virolahti)
  • Mikäs seh hulluh hillihtee, ihtestään se lakkua, jos lakkua. (Korpilahti)
  • sàesit sinnäen niitälapsia hillitä etteevät riehusik kuv villipevot. (Utajärvi)
  • kurittamatta laps ja hillimättä [!] hevone ne maksaat yhen sp. (Kallivere)
  • koittakaa niitäelonleikkaajia vähä hillitä että ne tekis puhtaampaa jälkeä. (Hattula)
  • Seon miäs joka suunsa hollaa ja miälensä hillittee sp. (Suoniemi)
  • hillitten nyt ittes, ettet rupea äites kans torumaav vaikka se vähäm motkottaa. (Hollola)
  • s ̮eikiivasluonteinen opettaja jaksanu hillitä ittiää. (Virolahti)
  • hillihtel luontoś. (Konginkangas)
  • se on semmonen äkkipikanem mutta kyllä se silti pystyy hillihtehenki ihtiähä. (Himanka)
  • hillitä ny ittesti! (Raisi)
  • hää hillitsöö itseen vaikka suuttuukin. (Tyrö)
  • Kais stäsyöpää nyv voiraam paremmi hillitäkki. (Kuru)
  • Tuli oli sytytettävä kaskella vastatuuleen, koska vastatuuleen se oli paremmih hillittävissä. (Pihlajavesi)
  • hillittee valkeata, tulta. (Täräntö)
  • Kyllä seauto vähä hillitti tos sillan kohoralla. (Kankaanpää)
  • Nuoret halusivat pukeutua värikkäisiin vaatteisiin, mutta paaston aikana kaik ol hillittyy. (Tuuteri)

Samples in Old Finnish

hillitä
Citations
  • (1600) Shillitä domare, tämia, zähmen
  • (1700) Jhillitä inhibeo, coerceo, styrer, håller tilbaka
  • (1750) JlisP 105hillita styra, dämpa
  • (1750 1700) G I 162b= J; dämpar; hillitze himos styr din affect, dämpa din appetit, begär

Examples
  • A I 163[Jumala] alghusta Sodhat hilitzepi mwrendapiB1–4 Judit 9:10asetat
  • A I 457Lihan himot hilitze
  • A I 732sine palio paramat ihastuxet sinun pyhes henges cautta walmistit – – hilithen ia asettain temen Elemen waijuat
  • A II 353tuskalla he hilitzit CanssanB1–4 Ap 14:18sait – – hillityxi
  • A II 606hen hilitkän henen Kielense paha puhumastaB1–4 1 Pt 3:10hillitkän
  • A III 341Sine hilitzet ne paisuuaiset AllotB1–4 Ps 89:10hillidzet
  • A III 611Tellemoto mine tadhon Eites hiliteB1 Hos 4:5hillitä, B2–4hucutta
  • Finno Vk 158WK 1701 366:5Waluo Herra meidhän ylitzen Wainomiesi mös hillitzeHemm 1630 81bhilidze
  • Finno 1583 B3bHilitze ia poiswäännä sinun pyhän sanas sortaiatFinno 1615a 25Hillitze
  • Hemm 1616 64Cukin taitons hilidkän
  • Hemm 1616 104Härkä tuima hilitän, Ikeell, ohjall, ruoscalla
  • Sor 1621 1195[Kärsimysten] heidän lihalisen haluns pitä hillitzemän ia asettaman
  • B1 Snl 11:12Joca lähimmäistäns häwäise se on huullu, mutta toimellinen mies sen hillidzeB2–4on wai
  • B1–4 Hes 16:27minä ojensin käteni sinua wastan, ja hillidzin sencaltaisen tapas
  • Koll 1648 250[Säädökset] owat caicki sentähdhen tehdyt, että oikeudhella tulisit – – Pahan juoniset hillityxi ia rangaistuxi
  • Raum 1651c B4aFlor 1693 55[Ihmisen pitää] idzens nijn harioitteleman ia hillidzemän, että eikä herculisus taicka laiscus kehoitaisi händä Syndin
  • Ika 1671 C1aTeidän itcun te hillitä mahdat
  • As 1682c 1b[Kuninkaan tulee huolehtia siitä, että] pahantapaiset sowelialla rangastuxella muistetaisin ja hillitäisin
  • Flor 1688 55jotca ei taida itzens, eikä omians hillitä
  • WK 1701 233:6[Jeesus] myrskyt, aallot toki, Woi hillitä kädellänsä
  • Ant 1732b 240Hillitze Taiwan pilwet, Ann lakiat ja soweljat Ilmat
  • Forseen 1738 208RWL 1759 158RWL 1808 169[Jos tapetaan] se joca tahdoi capinata hillitä
  • As 1747b 2määrättömästi corotetun Wäxel-Coursin eli Rahan-Waihetuxen-Käymisen hillitzemisexi olemme tarpellisexi löytäneet
  • Weg 1747 166wanha Adami soweliasti tule tacaperin wedetyxi ja hillityxi synnin juoxusta
  • Weg 1747 459ohdackein caswaminen pitä hillittämän
  • Wirz 1764 B7a[On hyvä, että] hillitzemme ja tukahutamme pahan himon meisä
  • Alm 1768 B8a[Hyvät maalajit] lisääwät macu-maata, hillitsewät ylönpaldista kylmyttä eli cuummutta
  • STS 1775 4btahtoo Hallitus heitä, niinkuin uppiniskaisia, Sota wäellä hillitä
  • Francke 1780 111että hillitä ja alaspainaa tämän uskalluxen omain töiden päälle
  • AHF 1797 278ennenkuin Me hillitäxemme senkallaista tyhmyyttä kovembia välikappaleita ettemme otamme

Translations

  • arrest, to stop or slow a process etc.
  • bate, to reduce the force of something
  • check, to control, limit, or halt
  • check, to act as a curb or restraint
  • chill, to discourage or depress
  • contain, To hold inside
  • contain, To limit through restraint
  • curb, to check, restrain, control
  • obtund, to dull
  • restrain, to control or keep in check
  • temper, to moderate or control