harhailla – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of harhailla

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäharhailen
sinäharhailet
hänharhailee
meharhailemme
teharhailette
heharhailevat

Perfect

minäolen harhaillut
sinäolet harhaillut
hänon harhaillut
meolemme harhailleet
teolette harhailleet
heovat harhailleet

Imperfect

minäharhailin
sinäharhailit
hänharhaili
meharhailimme
teharhailitte
heharhailivat

Pluperfect

minäolin harhaillut
sinäolit harhaillut
hänoli harhaillut
meolimme harhailleet
teolitte harhailleet
heolivat harhailleet

Negative

Present

minäen harhaile
sinäet harhaile
hänei harhaile
meemme harhaile
teette harhaile
heeivät harhaile

Perfect

minäen ole harhaillut
sinäet ole harhaillut
hänei ole harhaillut
meemme ole harhailleet
teette ole harhailleet
heeivät ole harhailleet

Imperfect

minäen harhaillut
sinäet harhaillut
hänei harhaillut
meemme harhailleet
teette harhailleet
heeivät harhailleet

Pluperfect

minäen ollut harhaillut
sinäet ollut harhaillut
hänei ollut harhaillut
meemme olleet harhailleet
teette olleet harhailleet
heeivät olleet harhailleet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäharhaillen
sinäharhaillet
hänharhaillee
meharhaillemme
teharhaillette
heharhaillevat

Perfect

minälienen harhaillut
sinälienet harhaillut
hänlienee harhaillut
melienemme harhailleet
telienette harhailleet
helienevät harhailleet

Negative

Present

minäen harhaille
sinäet harhaille
hänei harhaille
meemme harhaille
teette harhaille
heeivät harhaille

Perfect

minäen liene harhaillut
sinäet liene harhaillut
hänei liene harhaillut
meemme liene harhailleet
teette liene harhailleet
heeivät liene harhailleet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäharhailisin
sinäharhailisit
hänharhailisi
meharhailisimme
teharhailisitte
heharhailisivat

Perfect

minäolisin harhaillut
sinäolisit harhaillut
hänolisi harhaillut
meolisimme harhailleet
teolisitte harhailleet
heolisivat harhailleet

Negative

Present

minäen harhailisi
sinäet harhailisi
hänei harhailisi
meemme harhailisi
teette harhailisi
heeivät harhailisi

Perfect

minäen olisi harhaillut
sinäet olisi harhaillut
hänei olisi harhaillut
meemme olisi harhailleet
teette olisi harhailleet
heeivät olisi harhailleet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

harhailkaami; harhailkaani
(sinä)harhaile
(hän)harhailkoon
(me)harhailkaamme
(te)harhailkaa
(he)harhailkoot

Perfect

(hän)olkoon harhaillut
(he)olkoot harhailleet

Negative

Present

älkäämi; älkääni harhailko
(sinä)älä harhaile
(hän)älköön harhailko
(me)älkäämme harhailko
(te)älkäätte harhailko
(he)älkööt harhailko

Perfect

älkäämi; älkääni olko harhaillut
(sinä)älä ole harhaillut
(hän)älköön olko harhaillut
(me)älkäämme olko harhailleet
(te)älkäätte olko harhailleet
(he)älkööt olko harhailleet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäharhailleisin
sinäharhailleisit
hänharhailleisi
meharhailleisimme
teharhailleisitte
heharhailleisivat

Perfect

minälienisin harhaillut
sinälienisit harhaillut
hänlienisi harhaillut
melienisimme harhailleet
telienisitte harhailleet
helienisivät harhailleet

Negative

Present

minäen harhailleisi
sinäet harhailleisi
hänei harhailleisi
meemme harhailleisi
teette harhailleisi
heeivät harhailleisi

Perfect

minäen lienisi harhaillut
sinäet lienisi harhaillut
hänei lienisi harhaillut
meemme lienisi harhailleet
teette lienisi harhailleet
heeivät lienisi harhailleet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäharhaillon
sinäharhaillos
hänharhailkoon
meharhailkoomme
teharhailkootte
heharhailkoot

Perfect

minäollon harhaillut
sinäolkootte harhaillut
hänolkoon harhaillut
meolkoomme harhailleet
teolkootte harhailleet
heolkoot harhailleet

Negative

Present

minäällön harhaile
sinäällös harhaile
hänälköön harhailko
meälköömme harhailko
teälköötte harhailko
heälkööt harhailko

Perfect

minäällön ollo harhaillut
sinäällös ollo harhaillut
hänälköön olko harhaillut
meälköömme olko harhailleet
teälköötte olko harhailleet
heälkööt olko harhailleet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

harhaillaan

Perfect

on harhailtu

Imperfect

harhailtiin

Pluperfect

oli harhailtu

Negative

Present

ei harhailla

Perfect

ei ole harhailtu

Imperfect

ei harhailtu

Pluperfect

ei ollut harhailtu

Potential Mood

Affirmative

Present

harhailtaneen

Perfect

lienee harhailtu

Negative

Present

ei harhailtane

Perfect

ei liene harhailtu

Conditional Mood

Affirmative

Present

harhailtaisiin

Perfect

olisi harhailtu

Negative

Present

ei harhailtaisi

Perfect

ei olisi harhailtu

Imperative Mood

Affirmative

Present

harhailtakoon

Perfect

olkoon harhailtu

Negative

Present

älköön harhailtako

Perfect

älköön olko harhailtu

Eventive Mood

Affirmative

Present

harhailtaneisiin

Perfect

lienisi harhailtu

Negative

Present

ei harhailtaneisi

Perfect

ei lienisi harhailtu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön harhailtako
ällös harhailtako
älköön harhailtako
älköömme harhailtako
älköötte harhailtako
älkööt harhailtako

Perfect

ällön oltako harhailtu
ällös oltako harhailtu
älköön oltako harhailtu
älköömme oltako harhailleet
älköötte oltako harhailleet
älkööt oltako harhailleet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

harhailla

II Infinitive

Active Inessiveharhaillessa
Active Instructiveharhaillen
Passive Inessiveharhailtaessa

III Infinitive

Active Inessiveharhailemassa
Active Elativeharhailemasta
Active Illativeharhailemaan
Active Adessiveharhailemalla
Active Abessiveharhailematta
Active Instructiveharhaileman
Passive Instructiveharhailtaman

IV Infinitive

Active Nominativeharhaileminen
Active Partitiveharhailemista

V Infinitive

harhailemaisillani

Participles

Active 1st Participleharhaileva
Active 2nd Participleharhaillut
Active 3rd Participleharhailema
Passive 1st Participleharhailtava
Passive 2nd Participleharhailtu

Other

Examples in Finnish Dialects

harhailla
Examples
  • siälpimeässä joku harhaili lyhrin kans. (Vihti)
  • Harhaili monta päivää mettässä öksyksissä. (Orivesi)
  • Mie sai kauva harhailla ennekö mie löysi sen entise hyvä marjapeito. (Heinjoki)
  • Kun muuttolinnut sotkeutuvat lentojärjestyksestään ne ruppee harhailemmaa ja harhailoovat pitkä àekoo. (Juva)
  • harhàeltiin syväm̆moalla èikä osattu kottiim millää. (Konginkangas)
  • mep pikkusen sieläsumuisella merellä harhailimma. (Himanka)
  • missähäl liekkih harhailleet nuo mèijäl lehemät. (Utajärvi)
  • sinä olèt nyt unòhtannu sej ja jättäny harhailemhan. (Sodankylä)
  • sesairas nainen ihan harhailee= hoipertelee ku se kulkee. (Vihti)
  • Diakonissa kulki tehtävissään eri puolilla: se harhaal paljo kun se ol tääl Kymis. (Kymi)
  • ku silmän harhalevà ni et täyty sormen kans hyä̀rät stää rippi= riviä ku lukè. (Mynämäki)
  • Mä olin kuulevanas Jussi ääne, mut mahrok mun korvani harhalla. (Kaarina)
  • onks siä̀niityllä tommonevelukka vaì harhaileeko mun silmäni. (Vampula)
  • Mää olin kuulevinnaas jottain ääntä, mut mun taisiki korvani harhailla. (Ypäjä)
  • Olen nukkunnu niin vähän että silmät ihan harhailia. (Asikkala)
  • sehullu harhail, ettei sepuhe ollu oikeim paikalliist, järjellistä, totta. (Kymi)
  • Hää harhailoo vielä ajatuksissaan männööks vai ei mäne. (Johannes)
  • Harhaileeha se niitä näitä. (Joutsa)

Samples in Old Finnish

harhailla
Citations
  • (1700 1750) JG I 110charhailla devio, aberro, felar om wägen, far wilse; lisäksi G irrar sig; sinä olet harhaillut pois tjeldä du har afwikit ifrån wägen; tahto usein harhaella = exyä
  • (1750) JlisCharhailewa devius, temerarius, willsam, oförwägen

Examples
  • Hemm 1616 102Veljen mixis harhaele, Tavall taitamattomall
  • B1–4 Tm 2:17[Israelilaiset] harhailit sildä tieldä, jota heidän Isäns olit waeldanet
  • B1–4 2 Sm 1:22Jonathanin joudzi ei harhaillut
  • B1–4 Jes 41:10älä harhaele: sillä minä olen sinun Jumalas
  • B1–4 Jer 33:8[Paha teko] jolla he owat rickonet ja harhaillet minua wastan
  • B1–4 Jer 34:18jotca minun lijtostani harhailewat
  • B1–4 2 Jh 1:9Jocainen cuin harhaele, ja ei pysy Christuxen opisaA II 628ylitzekieupi
  • Raum 1651c D2asen opin, joca Evangeliumist' harhaileFlor 1693 72ei Ewangeliumin canssa yhtensowi
  • Raum 1651c D2ajos he josakin [opin] paicas harhailewat ia exywätFlor 1693 72erhettywät
  • Ika 1659 170eiköst sis Pawilaiset harhaile opettaisans
  • WK 1701 360:2Työm ja aiwotuxemme, Harhailewat sinust cauwas
  • Ant 1732b 179Älä lyö minua minun Elämäsäni Sokeudella ja Lugunpitämättömydellä, eten minä harhaelis minun Töisäni
  • Weg 1747 715perkelen yllytyxen cautta he – – pahemmaxi tulewat poickeman enämmin pois, ja harhaileman
  • Rör 1757 70sinä olet harhaillut pois tieldä
  • RWL 1759 263RWL 1808 283[Jos joku tahtoo väärien tietojen] cautta saattaa Tuomaria harhailemaanForseen 1738 350duomarin häiritellä
  • PGrape 1776 264ihmisen ajatuxet paljon harhailewat ja hajaunduwat rukouxesa → G I 110cfela och förströs, förskingras

Translations

  • drift, to move haphazardly without any destination
  • roam, wander freely
  • wander, to move without purpose or destination
  • wander, of the mind, to lose focus or clarity of argument or attention