rechnen I. v.i. calculate, make a calculation;
Schule do sums,
bei schwierigen Aufgaben: do one's arithmetic;
(zählen) count;
(veranschlagen) reckon, estimate;
(berechnen)
charge;
(sparsam sein) economize;
gut rechnen können be good at figures;
grob gerechnet at a rough estimate
(oder guess);
das ist großzügig gerechnet that's a
generous estimate;
du kannst ja selbst rechnen! work it out for yourself;
von Montag an gerechnet as from Monday;
er kann nicht rechnen (mit Geld umgehen) he doesn't know how to
handle money;
wir müssen sehr rechnen we've got to watch the pennies
(oder watch what we spend);
rechnen auf oder
mit (sich verlassen auf) reckon
(oder count, rely)
on,
(erwarten) reckon with, expect;
ich rechne mit deiner Hilfe (deinem Verständnis) I'm counting on your help (I hope you'll understand);
mit mir brauchst du nicht zu rechnen! count me out;
wir müssen damit rechnen, daß er geht (daß der Flug Verspätung hat) we must reckon on his
oder him leaving (on the flight being delayed);
mit ihm wird man rechnen müssen he's one to look out
for in the future;
alles rechnet mit einem Sieg von X everyone expects X to win, all the bets are on X winning;
rechnen zu count
(oder rank) among;
II. v.t. calculate, work
out;
(veranschlagen) reckon (on), estimate;
(berücksichtigen) take into account;
ich habe zwei Tassen Kaffee für jeden gerechnet I've allowed for two cups of coffee each;
wir rechnen für die
Fahrt vier Stunden we reckon it'll take us four hours, we should make it in four hours;
die Kinder nicht gerechnet not counting the children;
alles in allem gerechnet all in all;
jemanden rechnen zu count
(oder rank, rate) someone among