bryta – Swedish verb conjugation

Swedish verb forms of bryta

Modern Swedish

In modern Swedish, verbs are not conjugated in person or number; the same verb form is used for all persons in singular and plural.

All Forms

Infinitive	bryta
Present	bryter
Past	bröt
Imperative	bryt
Supine	brutit

Verbs conjugated like 'bryta'

ansmyga, anstryka, avbryta, avflyga, avsjunga, avsmyga, bestryka, bortflyga, bortsluta, bottenfrysa, bryta, djupfrysa, drypa, eftersmyga, flyga, flyta, fogstryka, frambryta, frysa, förflyga, etc. (List truncated at 20 verbs)

Verbs similar to 'bryta'

bryna, byta, ryta, tryta, arta, avbryta, banta, basta, båta, berota,

Translations

bend, to cause to change direction

break, transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces

break, intransitive, of a bone: to crack

break, transitive: to cause (a bone) to crack

break, transitive: to do that which is forbidden by (something)

break, of a wave, to collapse into a surf

break, to interrupt or cease one's work or occupation temporarily

chamfer, to cut off the edge or corner of something; to bevel

mine, to remove ore from the ground

quarry, obtain stone by extraction from a quarry

refract, to cause to change direction

Synonyms & Antonyms

Synonyms

blanda: smaksätta
böja: bända, vecka
krossa: tillintetgöra
reflektera: återkasta, spegla

Sample Sentences

Sasha! Fan! Det är okej. Du bröt benet på mig ! (Apex)
Axel. Axel? Lugna dig. Virgil! Jag ska slå sveket ur dig. Jag ska bryta din nacke och... (Tuintje in mijn hart)
Det är att bryta reglerna. Jag skulle aldrig göra så. (Baby Boy)

Additional Information

bryta
komma i konflikt med (lagar etc), inte uppfylla, kränka
jfr brott 2
[A bryter (mot) x]

Engelsk översättning
break

Exempel

bryta mot lagen---break the law
bryta ett löfte---break a promise

Svenskt uppslagsord
bryter bröt brutit bryt! bryta verb
blanda (med avvikande färg el. smak) (om språk även "tala med accent")
jfr brytning 2
[A bryter på x; A bryter x]

Engelsk översättning
break

Exempel

bryta på norska---speak with a Norwegian accent
bryta en färg---break a colour

Svenskt uppslagsord
bryter bröt brutit bryt! bryta verb
bringa ur kontakt; stänga av; skiljas, bli oense
[A bryter x; A bryter med B]

Engelsk översättning
break

Exempel

bryta strömmen---switch off the current
bryta en tävling---abandon a race
bryta med sin fru---break with one's wife

Svenskt uppslagsord
bryter bröt brutit bryt! bryta verb
forcera ett motstånd
jfr inbrott, nedbruten
[A bryter x; A bryter sig in/ut; A bryter ner B; x bryter ner A]

Engelsk översättning
break

Exempel

bryta mark---break ground
bryta sig in---break in
bryta ner en motståndare---break down an opponent
brytas ner av svårigheter---be broken down by problems

Svenskt uppslagsord
bryter bröt brutit bryt! bryta verb
(få att) gå i bitar (om malm "utvinna"; om vågor "slås till skum"; om ljus "reflekteras")
[A bryter x; x bryter y]

Engelsk översättning
break

Exempel

ramla och bryta benet---fall and break one's leg
bryta malm---extract ore
vågorna bröt(s) mot klipporna---the waves broke against the cliffs

Stående uttryck

tala med bruten röst ("tala med svag och darrande röst")---speak with a tremulous ("weak and trembling") voice

Svenskt uppslagsord
bryter ned bröt brutit bryt! bryta verb
dela i beståndsdelar

Engelsk översättning
break down, decompose

Exempel

bryta ned födan i matsmältningsapparaten---break down food in the digestive system
nedbrytbar---decomposable

Svenskt uppslagsord
bryter samman bröt brutit bryta verb
få en (psykisk) kollaps
jfr sammanbrott
[A bryter samman]

Engelsk översättning
break down, collapse

Svenskt uppslagsord
bryter upp bröt brutit bryt! bryta verb
förbereda avfärd, ge sig av
jfr uppbrott
[A bryter upp (från x)]

Engelsk översättning
break up, leave, depart

Svenskt uppslagsord
bryter ut bröt brutit bryta verb
utlösas, urladdas, ta sin början
jfr utbrott
[x bryter ut]

Engelsk översättning
break out

Exempel

kriget bröt ut i september---the war broke out in September

Etymology

1. fsv. bryta, motsv. d. bryde, isl. brjóta, mht. briezen, bryta ut, feng. bréotan; möjligen af en ljudhärmande rot betecknande det ljud som uppstår vid ngts sönderbristande l. sönderbrytande (jfr BRAKA, BRISTA, BRÄCKA m. fl.). — Med afs. på bet.-utvecklingen jfr mnt. o. holl. breken, t. brechen, eng. break (se BRÄCKA, v.1) samt särsk. i fråga om de bildl. o. öfverförda anv. äfv. fr. rompre o. lat. rumpere References: 1
2. From Old Swedish brȳta, from Old Norse brjóta, from Proto-Germanic *breutaną, from Proto-Indo-European *bʰrewd-. See: Old Swedish 'bryta', Old Norse 'brjóta', Proto-Germanic '*breutaną'.

Verbs referencing "bryta"

English brit, Danish bryde.

Cognates

See the 4 cognates of bryta

Swedish AD ~1900

Until the beginning of the 20th century, Swedish verbs had distinct forms for singular and plural. The forms below show the verb conjugated in all moods, tenses, numbers, and persons.

Gerund: brytande

Indicative

Present

jag	bryter
du	bryter
han;hon	bryter
vi	bryta
ni	bryta
de	bryta

Perfect

jag	har brutit
du	har brutit
han;hon	har brutit
vi	ha brutit
ni	ha brutit
de	ha brutit

Past

jag	bröt
du	bröt
han;hon	bröt
vi	bröto
ni	bröto
de	bröto

Pluperfect

jag	hade brutit
du	hade brutit
han;hon	hade brutit
vi	hade brutit
ni	hade brutit
de	hade brutit

Future

jag	skulle bryta
du	skulle bryta
han;hon	skulle bryta
vi	skola bryta
ni	skola bryta
de	skola bryta

Future Perfect

jag	skulle ha(va) brutit
du	skulle ha(va) brutit
han;hon	skulle ha(va) brutit
vi	skola ha(va) brutit
ni	skola ha(va) brutit
de	skola ha(va) brutit

Conjunctive

Present

jag	må bryta
du	må bryta
han;hon	må bryta
vi	må bryta
ni	må bryta
de	må bryta

Perfect

jag	må ha(va) brutit
du	må ha(va) brutit
han;hon	må ha(va) brutit
vi	må ha(va) brutit
ni	må ha(va) brutit
de	må ha(va) brutit

Past

jag	skulle bryta
du	skulle bryta
han;hon	skulle bryta
vi	skulle bryta
ni	skulle bryta
de	skulle bryta

Pluperfect

jag	skulle ha(va) brutit
du	skulle ha(va) brutit
han;hon	skulle ha(va) brutit
vi	skulle ha(va) brutit
ni	skulle ha(va) brutit
de	skulle ha(va) brutit

Conditional

Present

jag	skulle bryta
du	skulle bryta
han;hon	skulle bryta
vi	skulle bryta
ni	skulle bryta
de	skulle bryta

Perfect

jag	skulle ha(va) brutit
du	skulle ha(va) brutit
han;hon	skulle ha(va) brutit
vi	skulle ha(va) brutit
ni	skulle ha(va) brutit
de	skulle ha(va) brutit

Imperative

du	bryt
vi	Låt oss bryta
ni	bryt

Swedish Dialects of Finland

Examples in Swedish Dialects in Finland

bryta (st.v.)
bru:t (Karleby ÖB, Nedervetil ÖB, Terjärv ÖB, Kronoby ÖB, Öja ÖB, Larsmo ÖB, Esse ÖB, Pedersöre ÖB, Purmo ÖB), bry:t (Larsmo ÖB, Pedersöre ÖB, Purmo ÖB, Nykarleby ÖB, Jeppo ÖB, Munsala ÖB, Oravais ÖB, Vörå ÖB, Maxmo ÖB, Kvevlax ÖB, Björköby ÖB, Replot ÖB, Korsholm ÖB, Solf ÖB, Malax ÖB, Bergö ÖB, Petalax ÖB, Pörtom ÖB, Korsnäs ÖB, Övermark ÖB, Närpes ÖB, Tjöck ÖB, Lappfjärd ÖB, Sideby ÖB, Vittisbofjärd SK, Houtskär ÅB, Korpo ÅB, Nagu ÅB, Pyttis NL), bry:t(a) (Hammarland ÅL, Geta ÅL, Saltvik ÅL, Vårdö ÅL, Föglö ÅL, Kumlinge ÅL, Pargas ÅB, Kimito ÅB, Dragsfjärd ÅB, Hitis ÅB, Finby ÅB, Bromarv NL, Tenala NL, Pojo NL, Snappertuna NL, Karis NL, Ingå NL, Sjundeå NL, Kyrkslätt NL, Tusby NL, Sibbo NL, Borgå NL, Pernå NL, Liljendal NL, Lappträsk NL, Strömfors NL), bri:t(a) (Jomala ÅL, Vårdö ÅL, Kökar ÅL, Kumlinge ÅL, Brändö ÅL, Borgå NL), bri:t (Iniö ÅB), bröut (Karleby ÖB, Purmo ÖB, Replot ÖB, Malax ÖB, Närpes ÖB, Pojo NL, Sibbo NL, Borgå NL, Pernå NL, Liljendal NL), bröyt, bröit (Pedersöre ÖB, Purmo ÖB, Nykarleby ÖB, Solf ÖB, Tenala NL, Tusby NL, Borgå NL, Strömfors NL, Pyttis NL), brø:t (Tjöck ÖB, Lappfjärd ÖB, Sideby ÖB, Vittisbofjärd SK, Geta ÅL, Jomala ÅL, Saltvik ÅL, Vårdö ÅL, Lemland ÅL, Kökar ÅL, Kumlinge ÅL, Brändö ÅL, Iniö ÅB, Houtskär ÅB, Korpo ÅB, Nagu ÅB, Pargas ÅB, Kimito ÅB, Dragsfjärd ÅB, Hitis ÅB, Finby ÅB, Bromarv NL, Tenala NL, Pojo NL, Snappertuna NL, Karis NL, Ingå NL, Sjundeå NL, Kyrkslätt NL), bre:t (Eckerö ÅL, Borgå NL), brⱸit (Kökar ÅL), brɷti (Karleby ÖB, Solf ÖB, Vittisbofjärd SK, Pargas ÅB, Kimito ÅB, Dragsfjärd ÅB, Finby ÅB, Bromarv NL, Tenala NL, Pojo NL, Snappertuna NL, Sjundeå NL, Strömfors NL, Pyttis NL), bruti (Malax ÖB, Närpes ÖB, Korpo ÅB, Nagu ÅB, Sibbo NL, Borgå NL, Liljendal NL, Mörskom NL, Lappträsk NL, Strömfors NL), bryti (Tjöck ÖB, Lappfjärd ÖB, Sideby ÖB, Borgå NL), brutti (Eckerö ÅL), bri:tⱸ (Hammarland ÅL), bry:tä (Geta ÅL, Vårdö ÅL), bri:ti (Jomala ÅL), bry:ti (Saltvik ÅL), brittⱸ (Kökar ÅL), brittä (Kumlinge ÅL), bru:tä (Kumlinge ÅL, Brändö ÅL), brytø (Houtskär ÅB), brɷtti (Hitis ÅB)

Examples

vi ströik me i:sin ti Hälsingkallan å tå vi kåmm ti:d bröit e så innärli:gen (Replot ÖB)
ⱸ bⱸroɷr jɷ po hɷ storman lⱸggär i:sin moɷt la:ndⱸ o hɷr ⱸ bry:tär an (Replot ÖB)
he va brotit tä:r (Replot ÖB)
i:sn varken bä:r ellär bry:tär (Ingå NL, allm.)
(då såg man) hɷr an a brɷti ihoɷp, skriɷwa ihoɷp (Replot ÖB)
där i:sin a brɷti sondär tär ska di (:vikarsälarna) ha vistⱸn (Björköby ÖB)
hⱸ bröit sondär i:sin (Replot ÖB)
när i:sn sakar ihɷ:p (:bildar packis) o bry:tär opp ijⱸnn (Tenala NL)
o bå:tin o aⱹt jeⱸ:g, bröit nⱸdär (Replot ÖB)
ha dɷ brɷti kni:vin? (Jeppo ÖB)
hⱸ va nɷ lykkɷn to ti li:an bröitist (Munsala ÖB)
om man villd stⱸŋga ot hⱸstar, toko som int brø:t (Karis NL)
rutte ä sna:rt brutte (Brändö ÅL)
bry:t oddin å:v li:an (Lappfjärd ÖB)
o to bⱸrätta än att so moŋga pa:r å:rⱺr ha ja bru:tä å:v (Kumlinge ÅL)
anʼ brø:t ⱺ: tä:ḷṇan om dom fⱸkk fry:s (Houtskär ÅB)
noɷtin vila fry:s so hⱸ bröitist sondär (Munsala ÖB)
vi brøyt ikɷll stɷ:ra tallar o ba:r borṭṭ (Tenala NL)
han (:vinden) bry:tär okɷll skoɷjin (Munsala ÖB)
man bröit holbrø: (i fyra delar gm att) stu:a mⱸ tu:mⱸn (Borgå NL)
do ja brø:t bɷ:ns brø: (:var i tjänst hos bonden) (Kyrkslätt NL)
ska vi nu konn buri bry:t såndär e häilt brö: nu ti aftonvaḷin (Närpes ÖB)
ti sti:gär opp va:r ⱸt anʼdrä o bri:tär ne:r brö:d (Kumlinge ÅL)
(han föll o.) brö:t armar o be:n (Saltvik ÅL)
ha a brɷti bⱸini å:v sⱸ (Esse ÖB)
døm skɷ jɷ a brɷti nakkan å: innan døm ko:m sⱸ nⱸdär (Vörå ÖB)
a:ṣtɷ fa:rmɷr foll o bröit nakkan so ɷn vå:ṭ la:m (Björköby ÖB)
märrⱸn brø:t nakkan å: sⱸ hɷn (Lappfjärd ÖB)
(han) bri:tär rigginʼ ɷⱺ sⱸ (Iniö ÅB)
sⱺ brø:t än arminʼ ⱺ: sä (Houtskär ÅB)
int ha ja vartjⱸn strⱸkkt ⱸlär brɷtti-n (:armen) (Hitis ÅB)
ja brö:t fɷ:tle:dinʼ (:vrickade) (Kumlinge ÅL)
bruti å bräkkt/ vridi å sträkkt/ åmm åkring i en ring/ i samma la:g tiba:k (Petalax ÖB)
anʼ a fil brytø sä pⱺ he:d inʼ inʼ ga:r mⱸ arminʼ ⱸ ba:nd (Houtskär ÅB)
han va å brö:t se (Nagu ÅB)
han fɷlld o brø:tt si so illa (Tenala NL)
hanʼ kanʼ fo bri:t hɷ:ṇän å: sä (:försöka sig på en övermäktig uppgift) (Kumlinge ÅL)
inʼ mⱺtt bry:t nakkanʼ (el. hyvø) ⱺ:v latär (:av den late, dvs. taga itu med ett försummat arbete) (Houtskär ÅB)
ⱸ ⱸ barⱺ tⱸ bry:t hyvø ⱺ skammän (:svälja förtreten) (Houtskär ÅB)
lø:vⱸ skɷ mott bry:tas i ny:jⱸ (:i nyet), to ɷå:t fɷå:rⱸ ⱸ bⱸst (Malax ÖB)
kvistärvⱸn (:stjärtorven), dom brø:t så: po armⱸn (Karis NL)
bå:tbyggarn stakk framm brä: i brotstɷttjin o tⱸ anan an bröyt tä:r i tⱸ tä:r spa:tjin så fikk man ⱸ ti krɷ:kna (Strömfors NL)
tär ⱹɷ: vi mⱸ li:an o nɷ brø:t han mⱸ:(g) han (Sideby ÖB)
ja ska bry:t ihɷ:p ⱸn korg (Korsnäs ÖB)
ja kan fɷḷ int bru:t mⱸ a:vɷ hⱸldär (:böja mig bakåt så jag blir ’avig’) (Pedersöre-Purmo ÖB)
(han måste) bri:t sä ba:kövvär (Kumlinge ÅL)
tom bri:tär ṣṭe:n (Jomala ÅL)
tom brø:t mäirṣṭ frⱺn bärjän barⱺ (Houtskär ÅB)
bråte tå-n bry:tär ä en langär stang (Nagu ÅB)
bru:t koḷⱸ (:bräcka loss kolen ur en utbrunnen tjärdal) (Pedersöre ÖB)
hä va för gubban ti gå: o bri:t opp törvⱸsrö:tär ṣom dom e:lda mä: (Kumlinge ÅL)
man brø:t opp dom (:stubbarna) mⱸ lonnor ⱸlär bɷ:mar (Bromarv NL)
an ad få:t bruti ɷpp tⱸ lotji (Strömfors NL)
(det var tungt arbete att) bry:t u:r få:rhu:sⱸ (Föglö ÅL)
on måtta spring ti by:s å beis lå:n in jä:rnsta:ng så on sko få iut an broti (Replot ÖB)
två: brø:t u:t o två: harkkla kolⱸn (Tenala NL)
vi ha:r gammⱺḷ vinʼdⱺn på: inʼ (:plogen) änn fast vi ha brittä opp ni: markk so ri:slit mä inʼ (Kumlinge ÅL)
di bröut inn sⱸ (:gjorde inbrott) (Korsnäs ÖB)
kɷ:nan bry:tär inn si po illjä:lⱸ (Tenala NL)
to bröut di sⱸ inn o tɷ: mytjy haḷm (Närpes ÖB)
krä:tjⱸn bröut sⱸ u:t o fɷ:r i illdjä:rḍⱸn (Pernå NL)
sⱺ brø:t inʼ u:t ⱸ pⱺ mä:g (Houtskär ÅB)
ⱸ börja bry:t an i jånst (Korsnäs ÖB)
dä brö:t o ja hadd iŋga ti krä:ka å:v (Kumlinge ÅL)
ʃø:n skrⱺ:ḷar to an bry:tär eftär in storm (Björköby ÖB)
ʃø:n bryitär (Bergö ÖB)
vi så: hɷ vatnⱸ brøyt dä:r (Tenala NL)
hⱸ brøy:tⱸr fö handⱸ stäinin (Korsnäs ÖB)
dⱸ bry:tär på grynnan (Vårdö ÅL)
där ä inʼt bri:tär ṣo fḷi:tär ä (Kumlinge ÅL)
ⱸ bry:tär pⱺ grynʼnʼⱺn te:r (Houtskär ÅB)
he brytär på: tä:r (:på grundet) (Nagu ÅB)
si: va hɷndⱸ vⱺ:gɷn bryitär iut sⱸ (Björköby ÖB)
ⱸ ⱸ sⱺ brytøt pⱺ ve:jan änʼnʼ (Houtskär ÅB)
nu börjar ä bri:tas i tjä:ṇⱺn (Kumlinge ÅL)
ⱸ bö:r bry:tas nu (Houtskär ÅB, Iniö ÅB)
hⱸ bry:tär ṣⱸ (Föglö ÅL, Tenala NL, Snappertuna NL, Kyrkslätt NL)
hä bri:tär ṣä nu: i tjä:ṇⱺn (Kumlinge ÅL, Iniö ÅB, Hitis ÅB)
hanʼ bröit po finskⱺ (Kumlinge ÅL)
all språ:k bry:tär inn på finskå (Sibbo NL)